| Subject | English | Portuguese |
| fin. | abolition or amendment of a quota | supressão ou modificação de um contingente |
| gen. | to adopt an amendment | aprovar uma proposta de modificação |
| gen. | to adopt an amendment | aprovar uma alteração |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidação material dos textos |
| market. | amendment by alteration | alteração de lançamento |
| econ. | amendment of a law | revisão da lei |
| transp., avia. | amendment of a licence | alteração de uma licença |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | alteração substancial dos Atos da UPU |
| IT | amendment record | registo de movimento |
| IT | amendment record | registo de modificação |
| commun. | amendment sheet | aviso de retificação |
| law | amendment to a bill | lei de emenda |
| law | amendment to a bill | lei de aditamento |
| gen. | amendment to a contract | aditamento a um contrato |
| gen. | amendment to a contract | adicional a um contrato |
| gen. | amendment to a contract | adenda a um contrato |
| fin. | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Alteração do Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios destinada a incluir os Riscos de Mercado |
| law | amendment to the Constitution | revisão constitucional |
| law | amendment to the constitution | revisão da constituição |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos |
| law | application for amendment of the application | pedido de modificação do pedido |
| gen. | batch of amendments | conjunto de alterações |
| econ. | budgetary amendment | alteração orçamental |
| commun., IT | charge amendment | correção da taxa |
| transp. | clearance amendment | modificação de autorização |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| polit. | compromise amendment | alteração de compromisso |
| law | constitutional amendment | revisão da Constituição |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | data do registo da alteração |
| polit. | deadline for tabling amendments | prazo para a apresentação de alterações |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | decidir da admissibilidade das alterações |
| fin., econ. | draft amendment | projecto de emenda |
| fin., polit. | draft amendment | projeto de emenda |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU |
| life.sc. | forecast amendment | emenda de uma previsão |
| interntl.trade. | "Harkin" Amendment | Emenda "Harkin" |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Instrumento para Alteração da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1945 |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Instrumento de Alteração da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1946 |
| environ. | law amendment | alterações à lei |
| environ. | law amendment | alteração da legislação |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | alterações à lei |
| fin., econ. | letter of amendment | carta rectificativa |
| fin. | letter of amendment | carta retificativa |
| gen. | mutually exclusive amendments | mais alterações, mutuamente exclusivas |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | nenhuma alteração é admissível se... |
| transp., avia. | Notice of Prior Amendment | anúncio prévio a alteração |
| transp., avia. | Notice of Proposed Amendment | anúncio de proposta de alteração |
| polit. | oral amendment | alteração oral |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | processo em sessão plenária sem alterações e sem debate |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | projetos de revisão do presente Tratado |
| law | protocol of amendment | protocolo de alteraç |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional |
| gen. | to put an amendment to the vote | pôr uma alteração à votação |
| gen. | to put an amendment to the vote | votar uma alteração |
| gen. | to put an amendment to the vote | pôr uma alteração a votação |
| law | request for amendment | pedido de retificação |
| fin. | right of amendment | direito de alteração |
| fin. | round of amendments | série de revisões |
| agric. | soil amendment | correção do solo |
| agric. | soil amendment | corretivo do solo |
| gen. | to submit amendments to Parliament | a apresentação de alterações ao Parlamento |
| law | substantive amendment | alteração de fundo |
| law | substantive amendment | alteração substancial |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | alteração substancial dos Atos da UPU |
| gen. | tabling amendments | entrega de alterações |
| gen. | tabling and moving amendments | entrega e apresentação das alterações |
| polit. | tabling of amendments | apresentação de alterações |
| fin. | temporary tariff amendments | modificações pautais temporárias |
| law | the adoption or amendment of a provision | a adoção ou alteração de uma disposição |
| gen. | -the amendment shall lapse | a alteração torna-se caduca |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | a alteração torna-se caduca |
| gen. | translate, print and distribute amendments | traduzir, imprimir, distribuir alterações |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto |
| gen. | to withdraw an amendment | retirar uma alteração |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | retirada,limitação e modificação do pedido |