| Subject | English | Arabic |
| acrid. | biological zero | الصفر الحيوي/ الأحيائي / البيولوجي |
| math. | difference of zero | فرق الصفر |
| el., meas.inst. | electrical zero | زمن ما قبل التهيئة |
| el., meas.inst. | electrical zero adjuster | ملحق لجهاز قياس |
| el., meas.inst. | instrument with suppressed zero | جهاز قياس ذو فعل غير مباشر |
| clim. | integrated crop-livestock zero tillage system | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية |
| math. | log-zero-Poisson distribution | توزيع بواسون - لوغارتيم الصفر |
| el., meas.inst. | mechanical zero | صفر التدريج |
| el., meas.inst. | mechanical zero adjuster | الصفر الميكانيكي |
| pwr.lines. | positive/zero/negative justification | تبرير إيجابي/صفري/ سلبي |
| pwr.lines. | positive/zero/negative pulse stuffing | تبرير إيجابي/صفري/ سلبي |
| semicond. | residual voltage for zero current control of a Hall-effect probe | الجهد المتبقى عند تيار تحكم صفر لمجس تأثير هول |
| semicond. | residual voltage for zero magnetic field of a Hall-effect device | الجهد المتبقى عند مجال مغناطيسى صفر لجهاز تأثير هول |
| math. | sampling zeros | اصفار المعاينة |
| math. | structural zeros | اصفار الهيكلية |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | محوّل إشارة ذو صفر مزاح |
| el., meas.inst. | transducer with offset zero | محوّل إشارة ذو صفر مزاح |
| el., meas.inst. | transducer with suppressed zero | مُحول إشارة مُزال الصفر |
| econ. | zero allowance | عدم السماح بِأَيّ شَئّ |
| math. | zero as the identity element in addition | الصفر آعامل محايد في الجمع |
| econ. | zero base | موازنة من الصفر |
| IMF. | zero base budget | ميزانية الأساس الصفري |
| IMF. | zero base budget | ميزانية صفرية |
| econ. | zero-base budgeting | وضع الميزانية على أساس صفري |
| UN, account. | zero-base budgeting | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| econ. | zero-base budgeting | الأساس الصفري للموازنة |
| econ. | zero-based budgeting | الأساس الصفري للموازنة |
| econ. | zero-based budgeting | وضع الميزانية على أساس صفري |
| econ. | zero-based budgeting | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| IMF. | zero-based review | ميزانية الأساس الصفري |
| IMF. | zero-based review | ميزانية صفرية |
| IMF. | zero bound | الحد الأدنى الصفري على سعر الفائدة الاسمي |
| IMF. | zero bound | الحد الأدنى الصفري |
| comp., MS | zero bug bounce | مرحلة عدم وجود أخطاء نشطة (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | إصدار خال من الأخطاء (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
| el., sec.sys. | zero sequence component of a three-phase system | مركب التتابع الصفريلنظام ثلاثي الطور |
| IMF. | zero-coupon bond | سند بدون قسيمة |
| IMF. | zero-coupon bond | سند بدون فوائد |
| IMF. | zero-coupon bond | سند بقسيمة صفرية |
| econ. | zero-coupon bond | سندات متزايدة القيمة |
| econ. | zero coupon bonds | سندات قرض بدون قسيمة (كوبون) |
| oil | zero current | تيار صفرى |
| comp., MS | zero defect state | حالة الخلو من العيوب (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| corp.gov. | zero discount rate | معدل الخصم صفر |
| IMF. | zero draft | مسودة أولى |
| econ. | zero duty | بلا رسوم جمركية |
| econ. | zero duty | رسم لاغ |
| UN, clim. | zero emission norm | قاعدة الانبعاث المعدوم الصفري0 |
| econ. | zero error | انحراف عن الصفر |
| anim.husb. | zero grazing system | تربية في رَجَانة كاملة |
| anim.husb. | zero grazing system | رجانة دائمة |
| anim.husb. | zero grazing system | صفر مَرْعى |
| anim.husb. | zero grazing system | تربية في الإصْطَبل |
| anim.husb. | zero grazing system | نظام المرعى صفر |
| IMF. | zero growth | لا نمو |
| econ. | zero growth | ركود |
| IMF. | zero growth | انعدام النمو |
| IMF. | zero growth | نمو صفري |
| econ. | zero growth | عدم تقدم |
| comp., MS | zero insertion force socket | التوصيل دون استعمال القوة (A type of socket design that does not require the CPU chip to be forcefully pushed into the socket) |
| IMF. | zero interest bound | الحد الأدنى الصفري على سعر الفائدة الاسمي |
| IMF. | zero interest bound | الحد الأدنى الصفري |
| comp., MS | zero-length string | سلسلة فارغة (A string that contains no characters) |
| IMF. | zero lower band | الحد الأدنى الصفري على سعر الفائدة الاسمي |
| IMF. | zero lower band | الحد الأدنى الصفري |
| acrid. | zero meridian | خط الزوال الصفري |
| econ. | zero nominal growth | النمو الاسمى الصفرى |
| stat. | zero order correlation | ارتباط من رتبة صفر |
| comp., MS | zero out | يضع صفرا (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| radio | zero phase reference | طور صفري مرجعي |
| econ. | zero point | نقطة بداية |
| oil | zero point | نقطة الصفر |
| econ. | zero point | مصدر |
| demogr. | zero population growth | النمو السكانى الصفرى |
| el.mot. | zero power-factor characteristic | خاصية عامل القدرة الصفري |
| math. | zero property of addition | خاصية الصفر في الإضافة |
| math. | zero property of multiplication | خاصية الصفر في الضرب |
| corp.gov. | zero rate | معدل صفري |
| comp., MS | zero-rated | معفي من الضرائب (Denotes products for which the buyer pays no value-added tax (VAT) and for which the seller can recover the cost of the input tax levied on the sale) |
| econ. | zero-rating | عدم الخضوع للضريبة |
| econ. | zero-rating | إعفاء ضَرِيبِيّ |
| agric., chem. | zero-recycle process | لايعاد تدويره |
| agric., chem. | zero-recycle process | إستِخدَام مرة واحدة |
| econ. | zero-sales farming | انعدام المبيعات من المزرعة |
| IMF. | zero saving | انعدام الادخار |
| IMF. | zero saving | ادخار صفري |
| el., meas.inst. | zero scale mark | أداة ضبط |
| el.mot. | zero sequence impedance | مقاومة تسلسل صغرى |
| el.mot. | zero sequence impedance | معاوقة التتابع الصفري |
| transf. | zero-sequence impedance of a polyphase winding | معاوقة التتابع الصفري لملف متعدد الأطوار |
| el. | zero-sequence polyphase system | نظام قطبي متجانس |
| el. | zero-sequence polyphase system | نظام صفري التتابع متعدد الأطوار |
| el.mot. | zero sequence reactance | مفاعلة التتابع الصفري |
| el.mot. | zero sequence reactance | مفاعلة تسلسل صغرى |
| el.mot. | zero sequence resistance | مقاومة التتابع الصفري |
| el.mot. | zero sequence resistance | مقاومة تسلسل صفرى |
| econ. | zero sum game | لا ربح ولا خسارة |
| IMF. | zero-sum game | مباراة صفرية النتيجة |
| stat. | zero sum game | مباراة المجموع الصفرى |
| econ. | zero sum game | تعادل |
| math. | zero-sum game | مباراة المجموع الصغرى |
| econ. | zero sum game | معدلة |
| comp., MS | zero suppression | إزالة الأصفار الزائدة (The elimination of leading (nonsignificant) zeros in a number. For example, zero suppression would truncate 000123.456 to 123.456) |
| horticult. | zero tillage | دون حراثة |
| horticult. | zero tillage | عدم حراثة التربة |
| horticult. | zero tillage | بلا حراثة |
| horticult. | zero tillage | بدون حرث |
| acrid. | zero tolerance | صفر الأمان |