| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | active window | نافذة نشطة (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| comp., MS | anchor window | نافذة ارتساء (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| comp., MS | application window | نافذة التطبيقات (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| rem.sens. | atmospheric window | نافذة ال... الجوية |
| comp., MS | child window | نافذة فرعية (A document window used within an MDI window) |
| comp., MS | Class Details Window | نافذة تفاصيل الفئة (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| prof.jarg. | class gypsum window maker | قمرجي (صانع القماري (والقماري : نوافذ زجاج ممسوك بجبصين محكم ، والنافذة الواحدة قمرية); http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | Code Definition window | نافذة تعريف الأوامر البرمجية (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| comp., MS | command prompt window | نافذة موجه الأوامر (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| econ. | Common Fund's 2nd window | النافذة الثانية للصندوق المشترك |
| econ. | Common Fund's 2nd window | الشباك الثاني للصندوق المشترك |
| fishery | continuous moving window TV picture | صورَةٌ تِـلِـفِـزْيونِـيَّـةٌ بِنافِـذَةٍ ذاتِ تَتابُـعٍ مُـسْـتَـمِـرٍّ |
| comp., MS | Conversation window | نافذة المحادثات (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| comp., MS | Conversation window | نافذة المحادثة (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| IMF. | crisis response window | نافذة التصدي للأزمات |
| comp., MS | Desktop Window Manager | إدارة نافذة سطح المكتب (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| IMF. | discount window central banking | خدمة الخصم |
| IMF. | discount window central banking | نافذة الخصم |
| econ. | discount window | خدمة الحسم |
| econ. | discount window | مرفق الخصم |
| econ. | discount window | الحسم |
| econ., amer. | discount window | إدارة الخصم (المصري اَلِاتِّحَادِيّ اَلْأَمْرِيكِيّ) |
| econ. | discount window | شباك الخصم |
| comp., MS | document window | نافذة المستند (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| nucl.phys. | end-window counter | عداد النافذة النهائية |
| vac.tub. | end-window counter tube | صمام عداد ذو نافذة طرفية |
| med. | fossula of oval window | حُفَيرَةُ النَّافِذَةِ البَيضَوِيَّة |
| med. | fossula of round window | حُفَيرَةُ النَّافِذَةِ المُدَوَّرَة |
| UN, agric. | grants window | نافذة المنح |
| comp., MS | group window | نافذة المجموعة (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| comp., MS | inactive window | نافذة غير نشطة (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| UN, econ. | loss through ageing windows | فقدان قدر من الطاقة بسب قدم النوافذ |
| comp., MS | Lync Meeting window | نافذة اجتماع Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| comp., MS | Macro window | نافذة الماكرو (The window in which you create and modify macros) |
| comp., MS | main window | نافذة رئيسية, النافذة الرئيسية (The window that contains the Contacts list) |
| comp., MS | message window | نافذة الرسالة (A window which displays a particular message for the user) |
| comp., MS | Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector | أداة الكشف عن استهلاك الموارد في Microsoft Windows (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| comp., MS | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver | أداة حل استهلاك الموارد في Microsoft Windows (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| comp., MS | new Windows UI | واجهة مستخدم Windows الجديدة (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | واجهة مستخدم Windows الجديدة (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| IMF. | one-stop window | نافذة الخدمات الموحدة |
| IMF. | one-stop window | نظام النافذة الموحدة |
| comp., MS | online maintenance window | وقت الصيانة المباشرة (Period of time during which online maintenance occurs) |
| comp., MS | palette window | نافذة لوحة الألوان (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| comp., MS | parent window | النافذة الأصلية (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| comp., MS | pop-up window | نافذة منبثقة (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| econ. | post office counter window | شباك بريد |
| comp., MS | primary window | النافذة الأساسية (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| comp., MS | Printer window | نافذة الطابعة (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view) |
| comp., MS | Query window | نافذة الاستعلام (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| comp., MS | Relationships window | النافذة "العلاقات" (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| comp., MS | reset Windows | إعادة ضبط Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| antenn. | resonant window | قوس رنيني |
| comp., MS | secondary window | النافذة الثانوية (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window) |
| comp., MS | service window | نافذة الخدمة (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster) |
| IMF. | shocks window | النافذة التمويلية لمواجھة الصدمات |
| IMF. | shocks window | نافذة مواجھة الصدمات |
| math. | spectral window | دالة الاوزان الطيفية |
| rem.sens. | spectral window | نافدة طيفية |
| antenn., opt. | spectral window of an optical waveguide | نافذة طيفية |
| video. | square window chart | مخطط نافذةِ مربّعِه |
| fishery | square-mesh window | شباك مربعة الفتحات |
| fishery | square-mesh window | شباك ذات فتحات مربعة |
| comp., MS | System View window | نافذة عرض النظام (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| comp., MS | Test Results window | نافذة نتائج الاختبار (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| comp., MS | Test View window | نافذة عرض الاختبار (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| econ. | third window | شباك ثالث (iBRD, البنك الدولي) |
| prof.jarg. | ticket window attendant | بائع التذاكر (http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | tool window | نافذة الأدوات (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| comp., MS | Watch window | نافذة المراقبة (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| antenn. | waveguide window | نافذة دليل موجة |
| comp., MS | Web Service Details window | نافذة تفاصيل خدمة الويب (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint) |
| UN, econ. | window assembly | لمكونات النوافذ لمبنى الأمانة العامة "الحائط الساتر"/ التركيبات الخارجية لنوافذ مبنى الأمانة العامة، (الحائط الساتر |
| video. | window chart | مخطط نافذةِ |
| IMF. | window dressing | تجميل البيانات المالية |
| IMF. | window dressing | التجميل المحاسبي |
| IMF. | window dressing | "تجميل الواجھة" |
| econ. | window dressing | فن العرض |
| econ. | window dressing | عملية تحسين |
| econ. | window-dressing | ترتيب واجهة المحلات |
| gen. | window-dressing | تلفيق الميزانية العمومية |
| econ. | window dressing of balance sheet | تحسين بعض أرصدة الميزانية |
| econ. | window dressing of balance sheet | تجميل الميزانية |
| econ. | window for agricultural loans | خدمة القروض الزراعية |
| econ. | window for agricultural loans | شباك القروض الزراعية |
| comp., MS | window frame | حدود النافذة (The framework that is hosting the window) |
| comp., MS | Window Gallery | معرض Windows (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| comp., MS | window glass | إطار زجاجي (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| IMF. | window guidance | ضغط أدبي |
| IMF. | window guidance | استمالة لفظية |
| IMF. | window guidance | تأثير بالتوجيه المباشر |
| IMF. | window guidance | توجيه مباشر |
| IMF. | window guidance | ضغط لفظي |
| econ. | window guidance | فن الإرشاد من الناحية الاقتصادية |
| comp., MS | window handle | مؤشر النافذة (A handle that uniquely identifies a window) |
| IMF. | window of opportunity | مجال |
| IMF. | window of opportunity | فرصة |
| comp., MS | window pane | جزء نافذة (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function) |
| comp., MS | window procedure | إجراء النوافذ (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| radio | window signal | إشارة نافذةِ |
| comp., MS | Windows Activation Client | عميل تنشيط Windows (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | Windows Alarms | المنبه في Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch) |
| comp., MS | Windows Assistance Online | مساعدة Windows عبر إنترنت (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | Windows Boot Manager | إدارة تمهيد Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows Calculator | الحاسبة في Windows (The app that calculates (standard and scientific) and converts) |
| comp., MS | Windows Call | المكالمات في Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Camera | الكاميرا في Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC) |
| comp., MS | Windows Communications Apps | تطبيقات التواصل في Windows (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| comp., MS | Windows Contacts | جهات اتصال Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | التشخيص والإصلاح في Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Firewall shielded mode | الوضع المدرع لجدار حماية Windows (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | حزمة مصادقة أجهزة Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | عامل مراقبة Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| comp., MS | Windows Journal | دفتر يَوْمِيَّات Windows (The Tablet PC accessory that you use to create notes in your own handwriting) |
| comp., MS | Windows Live button | زر Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | تقويم Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Home | صفحة Windows Live الرئيسية (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | مثبت Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Movie Maker | صانع الأفلام من Windows Live (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | معرض صور Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Mail | البريد في Windows (An app for sending and receiving email) |
| comp., MS | Windows Memory Tester | مختبر ذاكرة Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows Messaging | المراسلة في Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| comp., MS | Windows OS Loader | أداة تحميل نظام تشغيل Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows PC Accelerator | مسرع كمبيوتر Windows (A performance-enhancing technology in Windows Vista) |
| comp., MS | Windows People | الأشخاص في Windows (An app that facilitates contact list and social update management) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | معرض صور Windows (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | معرض الصور في Windows (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Photos | الصور في Windows (An app that facilitates the viewing of photos) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | خدمة الإعلامات من Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Reader | قارئ الملفات في Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| comp., MS | Windows Resume Loader | أداة تحميل استئناف Windows (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation) |
| comp., MS | Windows System Image Backup | النسخ الاحتياطي لصورة النظام في Windows (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |