| Subject | English | Arabic |
| law | acceptance under reserve | قبول مع التحفظ |
| econ. | accepted under reserve | مقبول مع تحفظات |
| agric. | acreage under rice cultivation | هِكْتَارِيَّة أسْفَل زِرَاعَةِ الأُرْز |
| law | act under private signature | محرر عرفي |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية |
| stat. | area operated under tribal tenure forms | رقعة أرض خاضعة لأشكال حيازةقبلية |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | منطقة واقعة تحت ضغط |
| corp.gov. | area under video surveillance | منطقة خاضعة للمراقبة بالفيديو |
| econ. | be under embargo | وضع تحت الحراسة (مركب) |
| econ. | bringing under | إذعان |
| econ. | bringing under | إخضاع |
| pack. | closing under vacuum | ختم العلبة بتفريغ الهواء |
| econ. | contract under seal | عقد مختوم |
| law | CPA public notice regarding the prohibition under Iraqi law of vehicles with tinted windows, 27 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول حظر استخدام الزجاج الملون والداكن اللون غير الشفاف في نوافذ السيارات (27 حزيران 2003) |
| forestr. | cubic metre under bark | حجم الحطب باستثناء اللِّحاء |
| horticult. | cultivation under glass | الزراعة تحت الزجاج |
| radio | data under voice transmission | بيانات تحت ترددات حيز الصوت إرسال |
| econ. | declaration under oath | إقرار بحلف اليمين |
| oil | deep under ground | على اعماق آبيرة تحت سطح الارض |
| isol. | deflection under bending load | إزاحة تحت حمل الانحناء |
| lab.eq. | desorption drying under vacuum | التجفيف بالالتفاظ بتخلية الهواء |
| econ. | disbursements under a loan | مدفوعات لتسديد الدين |
| UN, health. | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention | على كل دولة السعي للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية |
| UN | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol | اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| forestr. | girth under bark | قياس المحيط بدون اللِّحاء |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | المذكرة التوجيھية لأعمال الرقابة بمقتضى مشاورات المادة الرابعة |
| water.res. | harvested crops under irrigation | زراعات مروية |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق عمل الخبراء القانونيين غير الرسمي المعني بعملية تغيير طابع أحد الأجهزة الدستورية لمنظمة الأغذية والزراعة المنشأ بموجب المادة 14 من الدستور ليصبح جهازا خارج إطار عمل المنظمةتغيير محتمل لوضع هيئة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق الخبراء القانونيين غير الرسمي |
| auto.ctrl. | item under consideration | بند تحت الاعتبار |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | أبقى السياسة قيد المراجعة المستمرة |
| econ. | keep under lock and key | احتفظ بِالشَّيء فِي مكان مغلق |
| fish.farm. | keep under salt | حفظ بالتمليح |
| econ. | liabilities under guarantees | خصوم التزامات بضمانات |
| econ. | loans under settlement | قروض تحت التسوية |
| UN, polit. | Low-Income Countries Under Stress Initiative | مبادرة البلدان منخفضة الدخل التي تعاني من ضغوط |
| IMF. | low-income country under stress | بلد منخفض الدخل خاضع لضغوط |
| econ. | memorandum of under standing | بروتوكول تفاهم |
| econ. | memorandum of under standing | بروتوكول اتفاق |
| IMF. | middle-income country under stress | بلد متوسط الدخل خاضع لضغوط |
| econ. | occupancy under a lease | حيازة بطريق الإيجار |
| law | pay under protest | يدفع مع الاحتجاج |
| econ. | payment under reserve | دفع مَشْرُوط |
| econ. | payment under reserve | دفع بتحفظات |
| stat. | period under review | المدة قيد الاستعراض |
| org.name. | Pilot Partnership for Under-2 Nutrition | الشراكة الرائدة لتغذية الأطفال دون الثانية |
| econ. | question under consider | مسألة تحت الدراسة |
| econ. | question under consideration | مسالة تحت البحث |
| econ. | question under consideration | مسالة تحت الدراسة |
| forestr. | removals under bark | غَلّة تحت اللِّحاء |
| vac.tub. | resistance under illumination | مقاومة تحت الإضاءةِ |
| comp., MS | system-under-test | نظام قيد الاختبار (A system that is being tested for correct operation) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| polit., egypt. | to be kept under police surveillance | يودع تحت مراقبة الشرطة |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| agric., chem. | turning under | تقليب |
| forestr. | under active management | خاضع لتنظيم فعال |
| forestr. | under active management | خاضع لإدارة بنّاءة |
| forestr. | under active management | خاضع لتهيئة مكثفة |
| econ. | under added | مجموع بالنقص |
| econ. | under age | غير راشد |
| econ. | under age | قاصر |
| el., meas.inst. | under and over… relay | مُرَحِّل انخفاض وارتفاع… |
| water.res. | under-application of water | الري غير الكافي |
| water.res. | under-application of water | نقص مياه الري |
| water.res. | under-application of water | قلة الري |
| econ. | under arrest | محجوز |
| econ. | under arrest | معتقل |
| econ. | under collection funds | أموال تحت التحصيل |
| el.mot. | under-compounded | مركب مُقل |
| econ. | under development | غير نام |
| econ. | under development | متخلف |
| econ. | under-employment | نقص التشغيل |
| econ. | under-employment | العمالة الناقصة |
| econ. | under-employment | العمالة القاصرة |
| IMF. | under established Fund procedures | وفقا لإجراءات الصندوق المعمول بھا |
| IMF. | under established Fund procedures | وفقا للإجراءات المعتمدة في الصندوق |
| econ. | under estima | تقدير باقي من القيمة |
| econ. | under estima | ابخاس |
| econ. | under-estimate | تقدير بخس |
| econ. | under examination | قيد البحث |
| health. | under-five clinics | عيادات للأطفال دون سن الخامسة |
| med. | under-five mortality rate | معدل وفيات الأطفال الأقل من خمس سنوات |
| UN, account. | Under-Five Mortality Reduction Reserve | احتياطي تخفيض وفيات الأطفال دون سن الخامسة |
| O&G. tech. | under-ground hydrant | مأخذ تحت الأرض |
| econ. | under-invoicing | تقدير الفاتورة بقيمة أقل |
| econ. | under load | جارى التحميل |
| econ. | under-manager | نائب مدير |
| agric. | under-milled rice | أُرْز تَحْت الطَّحْن |
| el. | under-modulation | تعديل ناقص |
| radio | under-modulation | تضمين أقل من المقرر |
| med. | under-5 mortality rate | معدل وفيات الأطفال الأقل من خمس سنوات |
| food.serv. | under-nourishment | قصور تغذوي |
| econ. | under par | أكل من القيمة اَلِاسْمِيَّة |
| econ. | under par | أكل من قيمة التعادل |
| oil | under low pressure | ضغط مخلخل |
| pwr.lines. | under-reamed pile | ركيزة ممددة ذات قاعدة موسعة بصلية |
| el., meas.inst. | under… relay | مُرَحِّل انخفاض… |
| agric. | under-running disk nut | حَزْقَة توقيف سفلية للرحى العادية |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | وكيل الأمين العام والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة |
| busin. | Under separate cover, we send you some samples of.. | أرسلنا إليكم داخل مظروف خاص بضعة عينات من... |
| el.mach. | under-tension | إنخفاض الجهد |
| econ. | under the auspices | تحت رعاية |
| econ. | under the auspices of | تحت رعاية |
| econ. | under the pressure of necessity | تحت ضغط الضرورة |
| econ. | under the pressure of necessity | تحت ضغط الحاجة |
| econ. | under usual reserve | مع التحفظات المعتادة |
| el.mach. | under-voltage | إنخفاض الجهد |
| PSP | under-voltage release | اعتاق تحت الجهد |
| polit. | United Nations Body of Principles for All Persons under any Form of Detention or Imprisonment | مبادئ حماية الأشخاص الخاضعين لجميع أنواع الاعتقال والسجن (الأمم المتحدة 1988) |
| fish.farm. | vat under brine | حفض النقيع بالتمليح |
| busin. | We inform you that we have forwarded to you, under separate over, our catalogue and price list just issued | نتشرف بإخبارآم أننا قد أرسلنا إليكم داخل مظروف خاص آتالوج مع قائمة أسعارنا الأخيرة. |
| busin. | We shall continue to trade under the same style, and on exactly the same lines as heretofore | سنستمر في مزاولة أعمالنا بنفس الاسم التجاري للشرآة وطبقا لنفس المبادىء. |