| Subject | English | Arabic |
| math. | accelerated life testing | اختبار الحياة المعجلة |
| comp., MS | acceptance testing | اختبار القبول (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| vet.med. | allergic skin test | اختبار الجلد الأَرَجَيّ |
| math. | asymmetrical test | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| math. | asymptotic test | اختبار مقارب |
| IMF. | audit testing | التدقيق الاختباري |
| telecom. | battery testing | اختبار بطارية |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | اختبار حيوي |
| biochem. | biophysical test | إختبار فيزيائي حيوي |
| reliabil. | black-box testing | اختبار للأداء الموثق |
| reliabil. | black-box testing | اختبار الصندوق الأسود |
| el.mot. | calorimetric test | اختبار بقياس الحرارة |
| el.mot. | calorimetric test | اختبار مسعري |
| reliabil. | clear-box testing | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | clear-box testing | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | clear-box testing | اختبار الصندوق الأبيض |
| genet. | clonal testing | إختبار كلونى |
| IMF. | compliance audit testing | اختبار المطابقة |
| IMF. | compliance testing | اختبار المطابقة |
| milk. | cow testing | تسجيل الحليب |
| milk. | cow testing | مراقبة انتاج اللبّان |
| milk. | cow testing | اختبار البقرة |
| milk. | cow testing | تسجيل اللبن |
| econ. | developmental testing | إختبار تطويري |
| oil | drilling mud testing | فحص سائل الحفر |
| food.ind. | dye penetration testing | اختبار اختراق الصبغ |
| acrid. | dynamic spray test | اختبار ديناميكي حراكي لآلة الرش ميدانيا |
| telecom. | earth testing | اختبار الارضي |
| math. | equivalence testing | الاختبار المرادف |
| comp., MS | exploratory testing | اختبار استكشافي (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| chem.fib. | fibre testing | اختبار الألياف |
| food.ind., sec.sys. | food safety testing | التأكد من سلامة الأغذية |
| food.ind., sec.sys. | food safety testing | إختبار سلامة الأغذية |
| food.serv. | food testing | اختبار الأغذية |
| dat.proc. | functional testing | إختبار التشغيل |
| dat.proc. | functional testing | إختبار تشغيلي |
| dat.proc. | functional testing | عملية الاختبار |
| comp., MS | generic test | اختبار عام (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type) |
| reliabil. | glass-box testing | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | glass-box testing | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | glass-box testing | اختبار الصندوق الأبيض |
| math. | group testing | اختيار المجاميع |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | الخطوط التوجيهيّة لتقدير مدى كفاءة مختبرات الاختبار المعنيّة بالرقابة على الواردات والصادرات الغذائية |
| el.mot. | harmonic test | اختبار التوافقيات |
| biotechn. | hen's egg chorion allantoic membrane test | إختبار الغشاء الألونتوى لمشيمة بيضة الدجاج |
| IMF. | hypothesis testing | اختبار الدلالة الإحصائية |
| IMF. | hypothesis testing | اختبار الفرضية |
| math. | hypothesis testing | اختبار الفرضيات |
| biol. | hypotonic shock-test | اختبار انكماش حلولي الكُريات الحمراء |
| org.name. | International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of Chemical Analytical Laboratories | البروتوكول الدوليّ المنسّق لاختبار كفاءة المختبرات التحليليّة الكيميائيّة |
| org.name. | International Seed Testing Association | الرابطة الدولية لاختبار البذور |
| med. | Master "2-step" exercise test | اخْتِبارُ التَّمْرِين على الدَّرَجَتين لمَاستر (لتشخيص القصور التاجي) |
| dat.proc. | module testing | اختبار الوحدة |
| biotechn. | molecular genetic testing | الفحــص الجيني الجزيئــي |
| math. | Moran's test statistic | اختبار احصاءة موران |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | اختبار الاستطفار |
| stat. | Neyman's ψ² test | اختبار مربع باي لنيمان |
| med. | nitric acid-magnesium sulfate test | اخْتِبارُ حَمْضِ النِّتريك-سلفات المغنيزيوم (لكشف الألبومين) |
| math. | Noether's test for cyclical trend | اختبار الاتجاه الدوري لنويتر |
| isol. | non-invasive testing | الإختبار الغير متداخّل |
| stat. | non-parametric test | اختبار بدون معالم |
| stat. | non-parametric test | اختبار لا توزيعى |
| dat.proc. | operational testing | إختبار التشغيل |
| dat.proc. | operational testing | إختبار تشغيلي |
| dat.proc. | operational testing | عملية الاختبار |
| math. | optimal asymptotic test | الاختبار الافضل قوة تقريباً محلياً ؛ الاختبار الافضل تقريباً |
| med. | organoleptic test | اختبار استثارة الحواس |
| pack. | pack testing | اختبار العلب |
| stat. | parametric test | اختبار المعالم |
| water.res. | pattern-testing service | إدارة اختبار أجهزة التوزيع |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة اللياقة |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة الفعالية |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | performance testing | إختبار الكفاءة |
| econ. | phase testing | اختبارات مرحلية |
| genet. | poly-cross testing procedure | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| genet. | progeny testing | اختبار نسل |
| anim.husb. | progeny testing | إختبار النسل |
| anim.husb. | progeny testing | إخْتبَار الذرية |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | برامج اختبار سميّة المنتجات البديلة للمواد الفلوروكربونية |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | الاول والثاني والثالث0 |
| IMF. | quality assurance testing | اختبار ضمان الجودة |
| reliabil. | reliability growth testing | اختبار تنامى الإعتمادية |
| agric. | seed health testing | إختبار البذور من الناحية الصحية |
| agric. | seed testing | اختبار البذور |
| ed. | self-testing | تقييم ذاتي |
| reliabil. | self-testing | إختبار ذاتى |
| railw., sec.sys. | self testing | اختبار ذاتي |
| el., sec.sys. | self-testing function | وظيفة الاختبار الآلية |
| stat. | sequential T² test | اختبار T² التتابعي |
| pack. | shelf life testing | اختبار العمر التخزيني |
| math. | Sherman's test statistic | احصاء اختبار شيرمان |
| IMF. | significance testing | اختبار الدلالة الإحصائية |
| IMF. | significance testing | اختبار الفرضية |
| anim.husb. | sire testing | إختبار المُنْتِج |
| anim.husb. | sire testing | إختبار حيوان التوالد |
| anim.husb. | sire testing | إختبار المنجب |
| anim.husb. | sire testing | إختبار الفحل |
| anim.husb. | sire testing | إختبار ثور التوالد |
| IMF. | stress testing | اختبار تحمل الضغوط |
| IMF. | stress testing | اختبار القدرة على تحمل الضغوط |
| IMF. | substantive audit testing | اختبار صحة البيانات |
| IMF. | substantive audit testing | اختبار الدقة |
| IMF. | substantive testing | اختبار صحة البيانات |
| IMF. | substantive testing | اختبار الدقة |
| math. | symmetrical test | اختبار متماثل |
| stat. | test statistic | احصائية للاختبار |
| math. | test statistic | احصاءة الاختبار |
| econ. | testing arrangements | اتفاقات الشفرة بين المصارف |
| lab.eq. | testing box | صندوق اختبار |
| econ. | testing-ground | حقل تجارب |
| econ. | testing ground | أرض تجارب |
| environ. | testing guideline No definition needed | الخطوط الإرشادية للاختبارات |
| environ. | testing method No definition needed | أسلوب الاختبار |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | اختبار المواد الكيماوية |
| math. | testing of hypothesis | اختبار الفرضيات |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | اختبار المواد |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | اختبار منتجات حماية النبات |
| telegr. | testing repetition cycle | دورة تكرار الاختبار |
| water.res. | testing service | إدارة الاختبار |
| therm.energ. | testing short-circuit | اختبار قصر الدائرة |
| anim.husb. | testing station | محطة إختبار |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | اختبار ثبات علاقات الانحدار بمرور الزمن |
| food.ind., sec.sys. | toxicological testing | اختبار السمية |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | اختبار السمية الطبيعية |
| stat. | UN² test | اختبار UN² |
| dat.proc. | unit testing | اختبار الوحدة |
| stat. | Watson's UN² test I | اختبار واتسن UN2 - 1 |
| stat. | Watson's UN² test II | اختبار واتسن UN2 - 2 |
| oil | well testing | قصم إختبار اللأبار |
| oil | well testing | فحص البئر |
| reliabil. | white-box testing | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | white-box testing | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | white-box testing | اختبار الصندوق الأبيض |
| stat. | Wn² test | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |