| Subject | English | Arabic |
| econ. | acid-test ratio accounting | نسبة الاختبار الحاسم نسبة اليسار |
| econ. | acid-test ratio accounting | نسبة السيولة المتناقصة |
| econ. | acid-test ratio accounting | نسبة السيولة |
| econ. | acid-test ratio accounting | نسبة الأصول الجارية إلى الالتزامات الجارية |
| econ. | acid test ratio | نسبة السيولة الحادة |
| econ. | acid test ratio | نسبة السيولة السريعة |
| econ. | acid test ratio | نسبة السداد السريع نسبة السيولة الحادة |
| econ. | acid test ratio | نسبة الأصول الجارية للالتزامات الجارية |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة السيولة المطلقة |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة السيولة الحاضرة |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة الاحتياطي النقدي |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة سرعة التداول |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة سرعة دوران الأصول |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة اختبار السيولة |
| IMF. | acid-test ratio | نسبة السيولة الفورية |
| econ. | acid test ratio | نسبة التداول |
| econ. | acid-test ratio | نسبة السيولة الحادة |
| econ. | acid-test ratio accounting | معيار السيولة |
| wood. | adhesive test of plywood | اختبارات الالتصاق للخشب الرقائقي |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | طريقة إختبار بديلة للألياف البصرية طريقة اختبار عملية |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | اختبار ارميتج ، مربع كاي للاتجاه |
| el., sec.sys. | automatic test function | وظيفة الاختبار الآلية |
| lab.eq. | Babcock test bottle | زجاجة اختبار بابكوك |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | اختبار بارتليت للتفاعل من الترتيب الثاني |
| video. | black test chart | مخطط الإختبارِ الأسودِ |
| railw., sec.sys. | brake test signal | اشارة اختبار الكابح |
| UN | Comprehensive Test Ban Treaty | معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| telegr. | degree of standardized test distortion | درجة تشوة الاختبار القياسي |
| pwr.lines. | digital test sequence | تسلسل اختبار رقمى |
| magn. | Epstein test frame | مفصل ثنائي متراكب |
| wood. | falling ball test method | أسلوب اختبار المقامة بالكُرِية |
| electr.eng. | flat male test tab | طرف اختبار ذكري مستوي |
| snd.rec. | frequency test disk | قرص اختبار التردد |
| oil | function test BOP | المفاجىء الاختبار الوظائفى لمانع التدفق |
| radio | geometry test chart | مخطّط إختباري هندسي |
| sugar. | high-test molasses | مولاس مركز |
| sugar. | high-test molasses | دبس مركز |
| magn. | immunity test level | مستوى إختبارِ المناعةِ الحصانة |
| radio | insertion test signal | إشارة اختبار الادخال |
| el., meas.inst. | insulation test voltage | جهد عزل مقنن |
| fishery | integrated test facility | اِخْتِبارُ الْوَظيفَـةِ بِالنِّـسْبَـةِ لِـجِهازٍ مَـثَـلاً |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | اختبار k عينة لجونخير |
| oil | laboratory test on crude oil | فحص النفط فى المختبر |
| comp., MS | Load Test Analyzer | محلل اختبار التحميل (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended) |
| comp., MS | Load Test Editor | محرّر اختبار التحميل (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Load Test Monitor | مراقب اختبار التحميل (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| comp., MS | load test scenario | سيناريو اختبار التحميل (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| comp., MS | Load Test Wizard | معالج اختبار التحميل (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| comp., MS | manual test template | قالب الاختبار اليدوي (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| food.ind., law | milk test for safety | اختبار سلامة اللبن من الأمراض |
| math. | Moran's test statistic | اختبار احصاءة موران |
| radio | NBS test chart | مخطّط "فوكولت" |
| math. | Noether's test for cyclical trend | اختبار الاتجاه الدوري لنويتر |
| UN | nuclear test ban | معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| antenn., opt. | practical test method | طريقة إختبار بديلة للألياف البصرية طريقة اختبار عملية |
| UN | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | معاهدة حظر التجارب النووية في الجو والفضاء الخارجي وتحت الماء |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | طريقة إختبار مرجعية للألياف البصرية |
| radio | resolution test chart | مخطط اختبار درجة الوضوح |
| wood. | sample test piece | عينة اختبار |
| math. | Sherman's test statistic | احصاء اختبار شيرمان |
| math. | split test method | طريقة تنصيف العينة |
| radio | streak test pattern | نموذج اختبار وجود أثر |
| IMF. | stress test scenario bank supervision | سيناريو اختبار القدرة على تحمل الضغوط |
| radio | television test card | نمط اختبار التلفاز |
| radio | television test pattern | نمط اختبار التلفاز |
| econ. | test a coin for weight | اختبر وزن قطعة من النقود |
| econ. | test a coin for weight | وزن قطعة من النقود |
| oil | test a well | القيام باعمال اختبارية للبئر |
| oil | test a well for production | اختبار درجة التدفق للبئر |
| reliabil. | test acceleration factor | معامل تعجيل الاختبار |
| comp., MS | Test Access Port | منفذ اختبار الوصول (A collection of boundary scan control signals that define a serial protocol for scan-based devices. There are five pins, TCK/clock, TMS/mode select, TDI/data in, TDO/data out, and TRST/reset) |
| oil | test acid | فحص حامض |
| comp., MS | test adapter | محوّل الاختبار (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test) |
| comp., MS | test agent | وكيل الاختبار (A background process that receives, runs, and reports on tests and collects data on a single computer. The test agent communicates with test agent controller, usually located on another computer) |
| acrid. | test animal | حيوانات اختبار |
| acrid. | test animal | حيوانات تجارب |
| environ. | test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products | حيوان اختبار |
| comp., MS | test approach | نهج الاختبار (The test goals, coverage, techniques, and data for the project and each of the iterations) |
| rem.sens. | test area | موقع تجريبي |
| gen. | test area | - نموذجي |
| comp., MS | test case | حالة اختبار (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented) |
| econ. | test-case | حالة يرجع إليها |
| econ. | test certificate | شهادة اختبار |
| rem.sens. | test chart | لوحة اختبار |
| comp., MS | test class | فئة الاختبار (Any class that is marked with the TestClass attribute) |
| O&G. tech. | test cock | سدادة اختبار |
| math. | test coefficient | تعزيز العامل؛ معامل الاختبار |
| comp., MS | test condition | حالة الاختبار (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| genet. | test-cross | تزاوج إختبارى |
| genet. | test-cross | خليط إختبارى |
| forestr. | test cross | اختبار تَهْجين |
| reliabil. | test cycle | دورة الاختبار |
| comp., MS | test deployment | نشر الاختبار (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory) |
| comp., MS | test developer | مطور الاختبارات (A tester typically assigned to authoring coded tests) |
| light. | test distance for photometric measurements | مسافة الاختبار للقياسات الضوئية |
| comp., MS | Test Effectiveness | فعالية الاختبار (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run) |
| comp., MS | test environment | بيئة اختبار (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| comp., MS | test fake | اختبار زائف (A mechanism that allows you to isolate part of an application so that it can be tested separately from another part on which it would be dependent in typical operation. During testing, a test fake executes instead of the methods and properties of the other part. The actions and return values of the test fake are under the control of the test. Within Visual Studio, a test fake takes the form of either a test stub or a test shim) |
| comp., MS | test file | ملف اختبار (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| genet. | test fish | أسماك مؤصَّلة |
| math. | test for sphericity | اختبار الكروية- اختبار هوشلي |
| stat. | test for the difference between two distributions | اختبار الفرق بين توزيعين |
| stat. | test forrandomness | اختبار العشوائية |
| comp., MS | test harness | مفعّل الاختبار (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| lab.eq. | test house | مختبر |
| oil | test line | خط الاختبار |
| wood. | test liner | لوح غلافي اختباري |
| wood. | test linerboard | لوح غلافي اختباري |
| comp., MS | test list | قائمة الاخبارات (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager) |
| comp., MS | Test List Editor | محرر قائمة الاخبارات (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| pwr.lines. | test load | حمل الاختبار |
| telecom. | test loop | حلقة إختبار |
| genet. | test-mating | خليط إختبارى |
| genet. | test-mating | تزاوج إختبارى |
| comp., MS | test method | أسلوب الاختبار (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| comp., MS | test metric | مقياس الاختبار (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | الحد الأدنى لمقياس الاختبار (A goal for the project, measured using a test metric) |
| comp., MS | test mix | مزيج الاختبار (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| econ. | test number | رقم تَرْمِيزِي |
| IMF. | test number cables | رقم كودي |
| IMF. | test number cables | رقم الكونترول |
| econ. | test number | شفرة |
| econ. | test number | رقم سرى |
| el.mach. | test object | موضوع الاختبار |
| stat. | test of commensurability | اختبار التناسب-اختبار التجانس |
| stat. | test of definiteness | اختبار التحديد-اختبار الوضوح |
| food.ind. | test of electrical conductivity | اختبار الناقلية الكهربائية |
| food.ind. | test of electrical conductivity | اختبار الموصلية الكهربائية |
| stat. | test of goodness of fit | اختبار حسن المطابقة |
| stat. | test of hypothesis | اختبار الفرضية |
| stat. | test of identity | اختبار الهوية |
| stat. | test of independence | اختبار الاستقلال |
| econ. | test of independence | تجربة الاستقلال |
| stat. | test of linearity of regression | اختبار الانحدار المستقيم |
| stat. | test of linearity of regression | اخبار استقامة الانحدار |
| stat. | test of normality | اختبار الاعتدال |
| math. | test of normality | اختبار بالاعتدال |
| econ. | test of power | اختبار القوة |
| stat. | test of proportionality | اختبار التناسبية |
| stat. | test of randomness | اختبار العشوائية |
| stat. | test of significance | اختبار المعنوية |
| econ. | test of significance | اختبار الأهمية |
| econ. | test of solvency | معدل المقدرة على الدفع |
| econ. | test of solvency | اِخْتِبَار المقدرة على الدفع |
| econ. | test of solvency solvent | معدل القدرة على الوفاء |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | اختبار تجانس تباين العينة |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | اختبار المعنوية للفرق بين متوسطين |
| environ. | test organism Any animal organism used for scientific research | كائن عضوي خاضع للاختبار |
| el., meas.inst. | test output device of an energy meter | شاشة عرض لعدادات ساكنة |
| food.ind. | test package | تعبئة اختبارية |
| radio | test pattern generator | مولّد نمطِ |
| polit. | test pilot | طيار يقوم باختبار صلاحية الطائرات الجديدة |
| fish.farm. | test pond | برك التجارب |
| lab.eq. | test portion | جزء اختباري |
| PSP | test position of a withdrawable part | وضع إختبار |
| lab.eq. | test report | تقرير الاختبار |
| comp., MS | test result | نتيجة الاختبار (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| comp., MS | Test Results | نتائج الاختبار (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| stat. | test results | نتائج اختبارية |
| comp., MS | Test Results window | نافذة نتائج الاختبار (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| comp., MS | test run | مجموعة الاختبارات (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| lab.eq. | test sample | عينة الاختبار |
| comp., MS | test script | برنامج نصي للاختبار (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| oil | test seat | سرج الفحص |
| oil | test seat | سرج الاختبار |
| comp., MS | test shim | تحليل بيانات الاختبار (A type of test fake that works by introducing a detour to the entry point of methods or properties that are called by a unit under test. The shim is executed instead of the existing code, and is under the control of the tests. A shim can be applied to any code, even if it was not designed to be isolated during testing) |
| agric., chem. | test sieving | إختبار منخلِ |
| radio | test signal | إشارة اختبار |
| magn. | radiation test site | موقع اختبار الإشعاع |
| rem.sens. | test site | موقع تجريبي |
| gen. | test site | - نموذجي |
| food.ind. | test solution | محلول اختبار |
| lab.eq. | test specimen | عينة الاختبار |
| stat. | test statistic | احصائية للاختبار |
| math. | test statistic | احصاءة الاختبار |
| radiobiol. | test stimulus | منبهات إختبار |
| rem.sens. | test strip | شريط اختبار |
| comp., MS | test stub | كعب روتين الاختبار (A type of test fake that is an alternative implementation of an interface or class that is called by a unit under test. The test stub is under the control of the unit tests. Designing a system so that its parts can be replaced by test stubs results in more flexible code) |
| econ. | test table | جدول الشفرة |
| rem.sens. | test target | هدف تجريبي |
| comp., MS | test task | مهمة الاختبارات (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| oil | test the well | فحص البئر |
| med. | test-tube baby | طِفْلُ الأُنْبُوبِ |
| comp., MS | test type | نوع الاختبار (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework) |
| PSP | test value | قيمة إختبارية |
| el., meas.inst. | test value | قيمة الاختبار |
| O&G. tech. | test valve | صمام فحص |
| comp., MS | Test View | طريقة عرض الاختبار (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | Test View window | نافذة عرض الاختبار (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| UN | The moratoria on nuclear-weapons-test explosions | الوقف الاختياري للتجاربأو أي شكل آخر من التفجيرات النووية |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests | بروتوكول معاهدة الحد من التجارب الجوفية للأسلحة النووية |
| math. | total time on test transformation | مجموع الزمن لاختبار التحويل |
| video. | transparent test chart | مخطط اختبار الشفافية |
| math. | W test for Normality | اختبار W للاعتدال |
| math. | Watson's UNup 2 test I | اختبار واتسن UN2 - 1 |
| stat. | Watson's UN² test I | اختبار واتسن UN2 - 1 |
| math. | Watson's UNup 2 test II | اختبار واتسن UN2 - 2 |
| stat. | Watson's UN² test II | اختبار واتسن UN2 - 2 |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | محرر اختبار أداء الويب (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | عارض نتائج اختبار أداء الويب (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| comp., MS | Web Test Recorder | مسجل اختبار الويب (A feature in Visual Studio Team Edition that records the actions you perform while you browse a Web site. As you move through the site, recorded requests are added to the Web test) |