| Subject | English | Arabic |
| accum. | active surface of an electrode | سطح فعال للقطب |
| fishery | along-track sea surface height data | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر |
| fishery | along-track surface data | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | المساحة المجهزة للري من المياه السطحية بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | المساحة المجهزة للري: الري السطحي بنظام التحكّم الكامل |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | نسبة المساحة المروية من المياه السطحية من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | متوسط قطر سطح المرجع |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | قيمة وسطى لقطر السطح المرجعي |
| piez. | back surface roughness | خشونة السطح الخلفي |
| el., acoust. | backscattering cross-section of a surface or a bottom | تبعثر خلفي لمقطع عرضي لسطح أو قاع |
| econ. | bearing surface | سطح حامل |
| stat. | bivariate normal surface | سطح معتدل ذو متغيرين |
| stat. | bivariate normal surface | سطح ارتباط معتدل |
| med. | body surface area | مساحة الجسد السطحية |
| oil | boundary of seam internal surface | طرف اللحمة |
| med. | cell-surface marker | واصِمَةُ سَطْحِ الخَلِيَّة |
| soil. | coarse surface fragment | شقف خشنة |
| soil. | coarse surface fragment | فتات خشن |
| med. | cone-surface distance | مَسافَةٌ سَطْحِيَّةٌ-مَخْروطِيَّة |
| vac.tub. | convergence surface | سطح التقاربِ |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | خطأ في مركزية النواة/ السطح المرجعي |
| stat. | correlation surface | سطح الارتباط |
| oil | cutting out knife for the surface flame | مشعل التقوير باللهب |
| comp., MS | design surface | سطح التصميم (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | نسبة المساحة الخاضعة للصرف من الأراضي المجهزة للري السطحي بنظام التحكم الكامل |
| isol. | earth-surface voltage to earth | جهد سطح الأرض إلى الأرض |
| el.mach. | earth-surface voltage to earth | جهد سطح الأرضىإلى الأرض |
| therm.energ. | electric surface heating | تسخين كهربائي سطحي |
| radio | equi-amplitude surface | سطح متساوي السعة |
| radio | equiphase surface | سطح متساوي الطور |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | مساحة الإمتصاص المكافئة لجسم أو سطح |
| water.res. | exploitable: irregular renewable surface water | المياه السطحية المتجدّدة القابلة للاستغلال المتقطّع |
| water.res. | exploitable: regular renewable surface water | المياه السطحية المتجددة القابلة للاستغلال بانتظام |
| med. | foundation surface | السَّطْحُ القاعِدِيّ (أسنان) |
| el.mot. | frame surface cooled machine | آلة مُبرّدة بسطح هيكلها |
| stat. | frequency surface | سطح تكراري لمتغيرين |
| entomol. | fruit surface eating moth | لفافة الأشجار المثمرة الخضراء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | دودة البراعم الخضراء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | لفافة البازيلاء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | دودة البراعم Argyroploce variegana |
| UN, clim. | Global Sea Surface Temperature Project | المشروع العالمي لحرارة سطح البحر |
| construct. | gravel surface road | طريق مرصوف بالحصى |
| soil. | grooved surface | سَطح أخدودي |
| isol. | ground-surface voltage to ground | جهد سطح الأرض إلى الأرض |
| el.mach. | ground-surface voltage to ground | جهد سطح الأرضىإلى الأرض |
| water.res. | groundwater surface | منسوب ماء أرضى |
| therm.energ. | heating conductor surface load | حمل موصل التسخين السطحي |
| oil | hydraulic surface | سطح اليف الماء |
| geogr. | ice-free land surface | سطح الكرة الأرضية الخالي من الجليد |
| geogr. | ice-free terrestrial surface | سطح الكرة الأرضية الخالي من الجليد |
| water.res. | impoundment surface area | مساحة الحجز/التخزين |
| med. | impression surface | السَّطْحُ القاعِدِيّ (أسنان) |
| snd.rec. | inner diameter of the recorded surface | قطر داخلي للسطحِ المسجّلِ |
| transp. | internal surface transport | نقل بري داخلي |
| UN, clim. | International Satellite Land-Surface Climatology Project | المشروع الدولي للدراسات المناخية لسطح اليابسة باستخدام السواتل |
| radiol. | isodose surface | سطح الجرعات المتساوية |
| radiol. | isoexposure surface | سطح تساوي التعرض |
| therm.energ. | isothermal surface | سطح تساوي الحرارة |
| light. | Lambertian surface | سطح لامبيرتيان |
| rem.sens. | level surface | مساحة الاستواء |
| oil | level surface | اراضى مسطحة |
| oil | loadbearing surface | سطح الاستناد |
| oil | machined surface | السطح المنتهى |
| stat. | mapping of response surface | متابعة مسطح الردود |
| UN, clim. | mean surface temperature | متوسط درجة الحرارة عند السطح او السطحية0 |
| demogr. | mortality surface | سطح الوفيات |
| comp., MS | multi-surface | مجموعة أسطح (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces) |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | عدم دائرية سطح المرجع |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | لا دائرية السطح المرجعى |
| stat. | normal correlation surface | سطح معتدل ذو متغيرين |
| stat. | normal correlation surface | سطح ارتباط معتدل |
| snd.rec. | outer diameter of the recorded surface | قطر خارجي للسطحِ المسجّلِ |
| oil | outer surface | سطح خارجى |
| water.res. | overlap between surface water and groundwater | التداخل بين المياه السطحية والمياه الجوفية |
| comp., MS | palettized surface | سطح لوح الألوان (A surface in which each pixel color is represented by a number that indexes into a color palette) |
| soil. | ped surface | سَطح الحُبَيبة |
| water.res. | phreatic surface | منسوب ماء أرضى |
| snd.rec. | porous surface | سطح مسامي |
| stat. | probability surface | سطح الاحتمالات |
| comp., MS | procedural surface | سطح إجرائي (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory) |
| snd.rec. | recorded surface | سطح مسجّل |
| light. | reference surface | سطح مرجعي |
| antenn., opt. | reference surface of an optical fibre | السطح المرجعي للألياف البصرية |
| antenn., opt. | reference surface centre | مركز السطح المرجعي |
| antenn., opt. | reference surface diameter | قطر السطح المرجعى |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | السماحية بقطر السطح الرجعي |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | تفاوت قطر سطح المرجع |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | مجال تفاوت سطح المرجع |
| antenn. | reflecting surface | عاكس |
| stat. | regression surface | سطح الانحدار |
| stat. | response surface | سطح الاستجابة |
| stat. | response surface designs | تصاميم سطح الاستجابة |
| radio | rough surface | سطح خشن |
| hydrol. | routing of surface runoff | مجرى الجريان السَطحي |
| el., acoust. | scattering cross-section of a surface or a bottom | تبعثر مقطع عرضي لسطح أو قاع |
| fishery | sea surface height | ارتفاع سطح البحر |
| ocean. | sea surface temperature | حرارة سطحية للبحر |
| UN, clim. | sea surface temperature | حرارة سطح البحر |
| food.ind., sec.sys. | sealing surface | مساحة الغلق السدود |
| oil | seam surface | وجه اللحمة |
| biol. | serous surface | سَطْح مَصْلي |
| soil. | slip surface | سَطح منزلق |
| environ. | soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids | إحكام سد سطح التربة |
| el., acoust. | sound power through a surface element | فيض طاقة صوتية - القدرة الصوتية عبر عنصر السطح |
| radio | specular surface | سطح براق أملس |
| vac.tub. | storage surface | طبقة التخزين |
| vac.tub. | storage surface | سطح التخزين |
| water.res. | sub-surface dam | سد تحت سطحي |
| water.res. | sub-surface drain | الصرف الجوفي |
| piez. | surface acoustic wave | الموجة الصوتية السطحية |
| piez. | surface acoustic wave filter | فلتر الموجة الصوتية السطحية |
| piez. | surface acoustic wave filter | مرشح الموجة الصوتية السطحية |
| piez. | surface acoustic wave resonator | رنان باستخدام الموجة الصوتية السطحية |
| oil | surface active agent | مواد فعالة سطحية |
| food.serv. | surface active agent | بالسطح فعال |
| environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | عامل نشط على السطح |
| acrid. | surface active agent | مادة ذات نشاط سطحي |
| food.serv. | surface active agent | السطحي لتوترا مخفض |
| food.serv. | surface active agent | عامل فعال في السطح |
| med. | surface-active agent | عَامِلٌ فاعِلٌ فِي السُّطُوح |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | مركب نشط على السطح |
| oil | surface-active substance | مواد فعالة سطحية |
| hydrol. | surface aggregation ratio | معامل تَجَمُّعات السَطح |
| med. | surface antigen | مُسْتَضِدٌّ سَطْحِيّ |
| wood. | surface application | طلاء سطحي |
| agric., chem. | surface application | التطبيق السَّطحي |
| semicond. | surface band | نطاق سطحيّ |
| snd.rec. | surface burnishing facet | صقل واجهة السطح |
| oil | surface casing | رباطة |
| oil | surface casing | دليل تشغيل |
| oil | surface casing | أنابيب التغليف السطحية |
| entomol. | surface caterpillars | دود رمادي Agrotis (spp.) |
| entomol. | surface caterpillars | ليليَّات Agrotis (spp.) |
| entomol. | surface caterpillars | دود قارض Agrotis (spp.) |
| biol. | surface cell coat | سطح الغطاء الخلوى |
| fishery | surface channel | قَناةُ السَّـطْـحِ |
| soil. | surface charge | الشحنة السَطحيَّة |
| magn. | surface electric charge density | شحنة كهربائية سطحية |
| vac.tub. | surface-charge effect | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| comp., MS | surface chart | مخطط سطحي (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| oil | surface coating | دثار |
| phys. | surface coefficient of heat transfer | المعامل السطحى للإنتقال الحرارى |
| light. | surface colour | اللون المحسوس لسطح |
| light. | surface colour | لون سطحي |
| food.serv. | surface contamination | تلوث سطحي |
| O&G. tech. | surface cooling | تبريد سطحي |
| lab.eq. | surface count | تعداد على السطح |
| oil | surface crack | شدخ سطحى |
| soil. | surface crust | قشرة سَطحيَّة |
| agric. | surface cultivation | الحَرْث السَّطْحِي |
| water.res. | surface dam | خزان سطحي |
| oil | surface defect | عيب سطحى |
| phys. | surface density | كثافة الكتلة السطحية |
| phys. | surface density | كتلة مساحية |
| phys. | surface density | الكتلة بالجرام لمسطح متر مربع |
| metrol. | surface … density | سطحية ... كثافة |
| metrol. | surface … density | مساحى صفة |
| phys. | surface density | كثافة سطحيه |
| hydrol. | surface detention | حجز السَطح |
| stat. | surface diagram | شكل توضيحى للمنطقة |
| stat. | surface diagram | خريطة المنطقة |
| stat. | surface diagram | رسم بيانى للمنطقة |
| stat. | surface diagram | شكل توضيحى للسطح |
| radiol. | surface dose | جرعة سطحية |
| water.res. | surface drain | الصرف السطحي |
| water.res. | surface drainage | صرف بزل سطحي |
| construct. | surface dressing | معالجة مكدام بالماء |
| construct. | surface dressing | تغطية - تبليط |
| agric., chem. | surface dressing | الغطاء السَّطحي |
| agric., chem. | surface dressing | التطبيق السَّطحي |
| radio | surface duct | مجرى موجود على الأرض |
| fishery | surface-duct sonar | سونارٌ يَـسْـتَـعْمِـلُ قَناةَ الاِنْتِشارِ السَّـطْحِـيِّ |
| fishery | surface-dwelling species | أنواع تعيش في المياه السطحية |
| oil | surface effect | ظاهرة سطحية |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | صمام الكتروني باعث لإشعاع ضوئي سطحي صمام بورس |
| food.serv. | surface energy | طاقة سطحية |
| ichtyol. | surface feeder | سطحي التغذية |
| wood. | surface-filling | سد المسام السطحية |
| oil | surface finish | خشونة السطح |
| wood. | surface finishing | إنجاز تشطيب الأسطح |
| O&G. tech. | surface fires | حرائق سطحية |
| oil | surface friction | إحتكاك سطحى |
| therm.energ. | surface hardening | تصليد السطح |
| therm.energ. | surface heat treatment | معالجة حرارية للسطح |
| clim. | surface ice creep | طبقة التجلد |
| clim. | surface ice creep | مساحة زحفان الجليد |
| antenn. | surface impedance of an isotropic material | معاوقة سطحية لمادة متماثلة الخواص |
| oil | surface imperfections | تعرجات طبيعية |
| oil | surface individual operated drive | جهاز التحريك الارضى الخاص |
| snd.rec. | surface induction | حث سطحى |
| therm.energ. | surface induction heater | سخان حثي سطحي |
| therm.energ. | surface induction heating | تسخين سطحي حثي |
| acrid. | surface inversion | تَحَوِّل أرضي |
| acrid. | surface inversion | انقلاب أو انعكاس حراري في طبقة الهواء المجاورة لسطح الأرض |
| oil | surface irregularities | تعرجات طبيعية |
| water.res. | surface irrigation | ري سطحي |
| water.res. | surface irrigation | الري السطحي |
| semicond. | surface level | مستوى سطحى |
| fishery | surface longline fisheries | الصيد السطحي بالخيوط الطويلة |
| telecom. | surface mail | بريد عبر السطح |
| econ. | surface mail | بريد سَطْحِيّ |
| phys. | surface mass density | الكتلة بالجرام لمسطح متر مربع |
| phys. | surface mass density | كثافة الكتلة السطحية |
| phys. | surface mass density | كتلة مساحية |
| phys. | surface mass density | كثافة سطحيه |
| biol. | surface membrane | غشاء خارجي |
| isol. | surface modifier for printed wiring boards | مُعَدّل سطحي لألواحِ الأسلاك المطبوعةِ |
| el.mach. | surface-mounted | تركيب سطحي |
| PCB | surface mounting | تثبيت سطحى |
| gen. | surface net | كراكة |
| fishery | surface net | جرافة |
| gen. | surface net | كراءة |
| snd.rec. | surface noise | شوشرة سطحية |
| el., acoust. | surface or bottom backscattering differential | تشتت خلفي تفاضلي للسطح أو القاع |
| el., acoust. | surface or bottom scattering coefficient | معامل تبعثر لسطح أو لقاع |
| el., acoust. | surface or bottom scattering strength | تشتت خلفي تفاضلي للسطح أو القاع |
| piez. | surface orientation | توجه السطح |
| pack. | surface package temperature | درجة حرارة سطح التعليب |
| pack. | surface package temperature | درجة حرارة سطح التعبئة |
| wood. | surface panel | ألواح الأسطح |
| isol. | surface partial discharge | تفريغ جزئى سطحى |
| semicond. | surface passivation | تخميل سطحى |
| soil. | surface pavement | الأديم السَطحي |
| soil. | surface pavement | حواف السَطح |
| forestr. | surface physical characteristic | سِمات طبيعيّة سطحيّة |
| forestr. | surface physical characteristic | السيمات الطبيعية السطحية |
| comp., MS | surface picking | انتقاء الأسطح (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface) |
| hydrol. | surface ponding | مساحات التُّربَة البركيَّة |
| semicond. | surface recombination velocity | سرعة إعادة الإندماج السطحي |
| isol. | surface resistance | المقاومة السطحية |
| isol. | surface resistivity | المقاومة السطحية النوعية |
| milk. | surface ripened cheese | جبن منضج سطحيا بفضل النمو السطحي للفطريات |
| food.ind. | surface ripening | إنضاج تسوية الجبن سطحيا |
| oil | surface rocks | صخور نارية برآانية |
| rem.sens. | surface roughness | خشونة السطح |
| hydrol. | surface runoff | المدد النهري السطحي |
| UN, ecol. | surface run-off | انسياب المياه على السطح |
| UN, ecol. | surface run-off | صرف سطحي |
| UN, ecol. | surface run-off | جريان سطحي |
| environ. | surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation | الانسياب السطحي |
| hydrol. | surface run-off of water | المدد النهري السطحي |
| fishery | surface set gear | معدات مثتبة على السطح |
| wood. | surface-size press | مضغط التغرية |
| wood. | surface-size press | مقاس مضغط الصقل |
| pulp.n.paper | surface sized paper | وَرَق ذو سطح مقوّم |
| tech. | surface skimmer | كاشط سطحي |
| acrid. | surface spraying | الرش السطحي بالرذاذ |
| wood. | surface stability | استقرار ثبات السطح |
| hydrol. | surface storage | الخزون السطحي |
| hydrol. | surface storage | مخزون التعزيق |
| rem.sens. | surface temperature | درجة حرارة السطح |
| oil | surface tension | قوة التوتر الصطحى |
| acrid. | surface tension | توتر سطحي |
| phys. | surface tension | توتر سطحى |
| environ. | surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity | التوتر السطحي |
| rem.sens. | surface texture | بنية السطح |
| UN | surface-to-surface missile | القذائف سطح - سطح |
| magn. | surface transfer impedance of a coaxial line | معاوقة تحويل سطحية لخط متحد المحور |
| transp. | surface transport | نقل بري |
| environ. | surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | معالجة السطح |
| fishery | surface vessel sonar | سونارُ السُّـفُنِ السَّـطْـحِيَّـةِ |
| soil. | surface washing by rain | غَسِيل سَطحي بمِياه الأمْطَار |
| acrid. | surface water | مياه سطحية |
| water.res. | surface water | ماء سطحي |
| environ. | surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow | المياه السطحية |
| water.res. | surface water: accounted flow of border rivers natural | تدفقات المياه السطحية المحسوبة من الأنهر الحدودية الطبيعية |
| water.res. | surface water: accounted inflow actual | تدفقات المياه السطحية المحسوبة الفعلية |
| water.res. | surface water: accounted part of border lakes natural | المياه السطحية: الحصة المحسوبة من البحيرات الحدودية الطبيعية |
| water.res. | surface water: entering and bordering the country actual | المياه السطحية:المتدفقة إلى بلد أو المحيطة به الفعلية |
| water.res. | surface water: entering the country natural | المياه السطحية المتدفقة إلى البلد الطبيعية |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | تدفقات المياه السطحية غير الخاضعة للمعاهدات |
| water.res. | surface water: inflow secured through treaties actual | تدفقات المياه السطحية المضمونة بموجب المعاهدات الفعلية |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties actual | تدفقات المياه السطحية الخاضعة للمعاهدات الفعلية |
| water.res. | surface water: leaving the country | المياه السطحية: المياه الخارجة من البلد |
| environ. | surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | إدارة المياه السطحية |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | المياه السطحية: المياه الخارجة غير الخاضعة لمعاهدات الفعلية |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties actual | المياه السطحية: المياه الخارجة الخاضعة لمعاهدات الفعلية |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | المياه السطحية: كمية المياه الخارجة المضمونة بموجب معاهدات |
| water.res. | surface water: produced internally | المياه السطحية الداخلية |
| hydrol. | surface water run-off | المدد النهري السطحي |
| water.res. | surface water: total external renewable natural | المياه السطحية: مجموع المياه المتجددة الخارجية الطبيعية |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers natural | مجموع تدفقات المياه السطحية: من الأنهر الحدودية الطبيعية |
| water.res. | surface water: total renewable actual | المياه السطحية: الموارد المتجددة الفعلية |
| water.res. | surface water: total renewable natural | المياه السطحية: مجموع الموارد المتجددة الطبيعية |
| water.res. | surface water withdrawal | سحب المياه السطحية |
| water.res. | surface waters | مياه سطحية |
| water.res. | surface waters | المياه السطحية |
| radio | surface wave | موجة سطحية |
| antenn. | surface-wave antenna | هوائى موجة سطحية |
| antenn. | surface wave transmission line | خط أحادي السلك |
| antenn. | surface-wave waveguide | دليل موجه - سطحية |
| el., acoust. | surface wavefront | الجبهة الموجية السطحية |
| antenn. | surface waveguide | دليل موجه - سطحية |
| clim. | surface wind | الرياح السطحية |
| bot. | surface yeast barm | خميرة علوية |
| oil | swims on the surface | يطفو على سطح الماء |
| piez. | tolerance of surface orientation | السماحية لتوجه السطح |
| comp., MS | UI surface | سطح واجهة المستخدم (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on) |
| oil | undulating surface | وجه متموج |
| therm.energ. | useful surface of a heating chamber | سطح فعال لغرفة التسخين |
| econ. | utility surface | مسطح منتفع به |
| water.res. | warped surface | سطح متموج |
| water.res. | water surface | سطح الماء |
| oil | water-repellent surface | سطح عدم الفة الماء |