| Subject | English | Arabic |
| econ. | condensed statement Condition | تحفظ |
| econ. | condensed statement Condition | حالة |
| econ. | condensed statement Condition | شرط |
| econ., amer. | consolidated statement of condition | ميزانية موحدة |
| econ. | daily statement of account | كشف حسب يومي |
| econ. | detailed statement of account | بيان تَفْصِيلِيّ للحساب |
| UN | Dublin Statement on Water and Sustainable Development | بيان دبلن بشأن المياه والتنمية المستدامة |
| econ. | financial statement of the assets and liabilities | مركز مالى للأصول والخصوم |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | بيان الرؤية الداخلية لمنظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | بيان الرؤية الداخلية |
| org.name. | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | بيان لاكويلا المشترك بشأن الأمن الغذائي العالمي |
| UN | Majuro Statement on Climate Change | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | مبادئ حرجية |
| econ. | statement analysis | تحليل كشف حساب |
| comp., MS | statement company | شركة كشف الحساب (The company from which a centralized statement is printed) |
| econ. | statement expenses | كشف مصروفات |
| IMF. | statement of account banking | كشف حساب |
| IMF. | statement of account banking | بيان محاسبي |
| econ. | statement of account | كشف حساب |
| corp.gov. | statement of accounts | كشف حساب |
| econ. | statement of affairs in bankruptcy | ميزانية التصفية لتفليسة |
| econ. | statement of application of funds | حركة النقدية |
| econ. | statement of assets and liabilities | قائمة والخصوم |
| IMF. | statement of assets and liabilities | ميزانية عمومية |
| IMF. | statement of assets and liabilities | كشف الوضع المالي |
| IMF. | statement of assets and liabilities | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | statement of assets and liabilities | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | statement of assets and liabilities | بيان المركز المالي |
| econ. | statement of assets and liabilities | كشف الأصول والخصوم |
| corp.gov. | statement of assumptions and risks | بيان بشأن الافتراضات والمخاطر |
| corp.gov. | statement of assumptions and risks | بيان الافتراضات والمخاطر |
| telegr. | statement of call account | بيان حساب النداء |
| econ. | statement of cash flows | قائمة التدفقات النقدية |
| IMF. | statement of changes in financial position | بيان التغيرات في المركز المالي |
| IMF. | statement of changes in financial position | كشف التغيرات في المركز المالي |
| econ. | statement of changes in financial position | قائمة التغيرات في المركز المالي |
| econ. | statement of changes in owners' equity | قائمة التغيرات في حقوق الملكية |
| econ. | statement of claim | عريضة افتتاح الدعوى |
| IMF. | statement of condition | بيان المركز المالي |
| IMF. | statement of condition | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | statement of condition | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | statement of condition | كشف الوضع المالي |
| econ. | statement of condition | مركز مَالِي يَوْمِيّ |
| IMF. | statement of condition | ميزانية عمومية |
| econ. | statement of condition | بيان مالي |
| econ. | statement of costs | بيان بالتكاليف |
| econ. | statement of defence | طلبات الدفاع |
| UN | Statement of Environmental Commitment | بيان الالتزام البيئي |
| econ. | statement of expenses | بيان بالتكاليف |
| econ. | statement of facts | إثبات وقائع |
| econ. | statement of facts | إثبات حالة |
| econ. | statement of finances | مركز النقدية |
| IMF. | statement of financial condition | بيان المركز المالي |
| IMF. | statement of financial condition | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | statement of financial condition | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | statement of financial condition | كشف الوضع المالي |
| IMF. | statement of financial condition | ميزانية عمومية |
| IMF. | statement of financial position | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | statement of financial position | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | statement of financial position | بيان المركز المالي |
| IMF. | statement of financial position | كشف الوضع المالي |
| IMF. | statement of financial position | ميزانية عمومية |
| gen. | statement of good intent | بيان بالنوايا الحسنة |
| law | statement of good intent | يان نوايا |
| gen. | statement of good intent | إعلان نوايا |
| comp., MS | statement of health | بيان حالة العميل (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | استجاية لبيان حالة العميل (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| IMF. | statement of income | كشف الدخل والإنفاق |
| IMF. | statement of income | بيان ادخل |
| IMF. | statement of income | كشف حساب الأرباح والخسائر |
| IMF. | statement of income | كشف الأرباح والخسائر |
| IMF. | statement of income | كشف الدخل |
| corp.gov. | statement of income | كشف الايرادات |
| IMF. | statement of income | بيان الدخل والمصروفات |
| IMF. | statement of income and expenses | كشف الأرباح والخسائر |
| IMF. | statement of income and expenses | كشف حساب الأرباح والخسائر |
| IMF. | statement of income and expenses | كشف الدخل |
| IMF. | statement of income and expenses | بيان ادخل |
| IMF. | statement of income and expenses | كشف الدخل والإنفاق |
| IMF. | statement of income and expenses | بيان الدخل والمصروفات |
| law | statement of intent | يان نوايا |
| gen. | statement of intent | بيان بالنوايا الحسنة |
| gen. | statement of intent | إعلان نوايا |
| econ. | statement of interpretation | تقرير مفسر |
| fin. | statement of investments | كشف الاستثمارات |
| econ. | statement of means | بيان تَفْصِيلِيّ بالوسائل المتاحة |
| forestr. | statement of outcomes | بيان النتائج |
| law | statement of principles | بيان المبــادئ |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| econ. | statement of profit and loss | حساب الأرباح والخسائر |
| econ. | statement of profit and lost | كشف بالخسائر والأرباح |
| econ. | statement of profit and lost | إقرار بالخسائر والأرباح |
| food.ind., law | statement of purpose | تصريح نوايا |
| gen. | statement of purpose | بيان الأغراض |
| UN, account. | statement of requirements | بيان متطلبات (أو احتياجات) |
| econ. | statement of revenues and expenditures | بيان الإيرادات والمصروفات |
| fin. | statement of source and application of funds | كشف مصادر الأموال وأوجه استخدامها |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | بيان أولويات الرقابة |
| fin. | statement of the financial position | بيان المركز المالي للبرنامج |
| econ. | statement of travailing expenses | بيان بمصروفات السفر |
| corp.gov. | statement of unliquidated obligations | كشف الالتزامات القائمة/غير المصفاة |
| comp., MS | statement of work | بيان العمل (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| IMF. | Statement of Workplace Values | البيان المعني بقيم مكان العمل |
| UN | Statement on Biological Diversity and Forests | البيان المتعلق بالتنوع البيولوجي والغابات |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | البيان المتعلق بتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر |