| Subject | English | Arabic |
| wood. | closed split | تشقق مغلق |
| wood. | closed split | شق مغلق |
| wood. | end split | شظايا خشبية |
| forestr. | frost split | تفتت بسبب الصقيع |
| O&G. tech. | horizontal split case pump | مضخة منفصلة أفقيًا |
| IMF. | income-split tax system | نظام تقسيم الدخل |
| IMF. | income-split tax system | نظام تقسيم الدخل لأغراض الضريبة |
| wood. | internal split | شق داخلي |
| fish.farm. | kipper-split | تقطيع على طريقة الإسقمري |
| fish.farm. | mackerel style split | تقطيع على طريقة الإسقمري |
| wood. | open split | شق مكشوف |
| wood. | peeling split | شق التقشير |
| el.mot. | permanent split capacitor motor | محرك ذو مكثف دائم |
| pest.contr. | plum bark split | القشرة المشقوقة في الخوخ البرقوق |
| el.mot. | reactor start split phase motor | محرك مجزأ الطور بمفاعل تشغيل |
| el.mot. | resistance start split phase motor | محرك مجزأ الطور بمقاومة بدء تشغيل |
| IMF. | reverse split | إعادة تجميع الأسھم المجزأة |
| econ. | reverse split | إعادة تجميع وتوزيع أسهم رأس المال |
| IMF. | reverse split-up | إعادة تجميع الأسھم المجزأة |
| econ., brit. | share split | تقسيم الأسهم |
| econ., brit. | share split | تجزئة الأسهم |
| econ. | share split UK | تخصيص أسهم مجانية |
| antenn. | split antenna | هوائي مشطور |
| comp., MS | split bar | شريط الانقسام (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| pulp.n.paper | split-barrel sampling | برميل مقسّم لأخذ العينات |
| vac.tub. | split-beam cathode-ray tube | صمام الاشعه المهبطيه ذو الحزمة المنفصله |
| stat. | split-block design | تصميم القطع المنشقة |
| comp., MS | split box | مربع الانقسام (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| med. | split-brain state | حالَةُ انْفِصالِ الدِّماغ (تخرب نصفَيْ كرة الدماغ) |
| med. | split-brain syndrome | مُتَلاَزِمَةُ الدِّماغِ المَشْطور |
| oil | splittension bushing | جلبة مشقوقة |
| comp., MS | split button | زر الانقسام (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| wood. | split-coloured board | كرتون ملون الوجه الواحد |
| pulp.n.paper | split-coloured paper | وَرَق مُلوّن من جِهه واحده |
| cables | split concentric cable | كابل متحد المركز مشقوق |
| transf. | split core type current transformer | محول تيار لكبل |
| agric. | split corm disease | انفلاق الارومة |
| agric. | split corm disease | انفلاق الكعب القُرحة |
| agric. | split corm disease | مرض انشطار الكورمة |
| corp.gov. | split currency-based scheme | نظام قائم على استخدام عملتين |
| corp.gov. | split currency-based scheme | نظام العملتين |
| med. | split-dowel crown | تَاجٌ ذو دِسَارٍٍ مُنْشَطِرٍ |
| pwr.lines. | split echo suppressor | مانع نصفي للصدى |
| econ. | split exchange market | سوق صرف مزدوجة |
| IMF. | split exchange rates | أسعار الصرف المتعددة |
| chem.fib. | split fibre | شَرَائِح لِيفيّة |
| chem.fib. | split film | ألياف مشقوقة طوليا |
| econ. | split finance plan | نظام المشاركة فِي التمويل |
| agric. | split finger | الأصبع المشطور |
| fish.farm. | split fish | سمكة مشروحة |
| comp., MS | split form | نموذج منقسم (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| comp., MS | split gesture | إيماءة فاصل (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| math. | split half method | طريقة تنصيف العينة |
| stat. | split-half method | طريقة تنصيف العينة |
| leath. | split hide | جِلد مشقوق |
| oil | split housing | هيكل مشطور |
| therm.energ. | split inductor | محث عضو حث قابل للتجزئة |
| oil | split joint | وصلة مشقوقة |
| wood. | split knot | عقدة مشقوقة |
| wood. | split knot | عقدة مشطورة |
| oil | split peas | البسلة |
| el.mot. | split phase motor | محرك مجزأ الطور |
| math. | split plot confounding | ادماج في القطع المنشقة |
| stat. | split-plot confounding | إدماج فى القطع المنشقة |
| math. | split plot design | طريقة القطع المنشقة |
| stat. | split-plot design | تصميم القطع المنشقة |
| math. | split plot method | طريقة القطع المنشقة |
| IMF. | split pricing | نظام التسعير التفاضلي |
| IMF. | split pricing | نظام تعدد الأسعار |
| auto.ctrl. | split-range control | تحكم مجزئ المدى |
| med. | split-renal function test | اخْتِبارُ وَظيفَةِ كلِّ كُلْيَةٍ عَلَى حِدَة |
| med. | split-rib graft | طُعْمٌ ضِلْعِيٌّ مَشْطور |
| oil | split ring | حلقة مشقوقة |
| dat.proc. | split screen | شاشة متعددة النوافذ |
| dat.proc. | split screen | تجزئة الشاشة |
| econ. | split shares | جزأ الأسهم |
| med. | split-skin graft | طُعْمٌ جِلْدِيٌّ مَشْطور |
| oil | split sleeve | جلبة مشقوقة |
| el.mot. | split sleeve bearing | محمل كُمي مشطور |
| el.mot. | split sleeve bearing | كرسي تحميل كُمي مشطور |
| comp., MS | split source document | مستند مقسوم المصدر (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| genet. | split spindle | مغزل منشق |
| IMF. | split system | نظام تقسيم الدخل |
| IMF. | split system | نظام تقسيم الدخل لأغراض الضريبة |
| comp., MS | split task | مهمة منقسمة (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| math. | split test method | طريقة تنصيف العينة |
| med. | split-thickness graft | طُعْمٌ جِلْدِيٌّ مَشْطور |
| el.mot. | split throw winding | ملف مجزأ الخطوة |
| wood. | split timber | خشب مشقوق |
| comp., MS | split time | وقت مستقطع (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| antenn. | split-tube balun | بالون محورى مشقوق |
| IMF. | split-up | تجزئة الأسھم |
| econ. | split up a fraction | جزأ الكسر |
| econ. | split-up of stock | تجزئة الأسهم |
| rem.sens. | split vertical photograph | صورة مقسومة رأسيا |
| comp., MS | split view | تقسيم العرض (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| agric. | split year | سنة مجزأة |
| IMF. | stock split | تجزئة الأسھم |
| econ. | stock split | تخصيص أسهم مجانية |
| med. | thick-split graft | طُعْمُ الشَّطيرَةِ السَّميكَة (طُعْمٌ جِلْدِيٌّ سَميك) |
| med. | thin-split graft | طُعْمُ الشَّطيرَةِ الرَّقيقَة |
| wood. | tight split | تشقق مغلق |
| wood. | tight split | شق مغلق |
| stat. | two-way split-plot design | تصميم القطع المنشقة |