| Subject | English | Arabic |
| telegr. | accounts for shared terminal | حسابات نهاية طرفية مشتركة |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | الخدمة المشتركة لاتصال بيانات الأعمال (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| econ. | co-shared farm property | ملكية مشتركة في المزرعة |
| comp., MS | desktop sharing | مشاركة سطح المكتب (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | معالج مشاركة المجلدات على نفس المجال (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| org.name. | Global Shared Services Centre | المركز العالمي الموحّد للخدمات المشتركة |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر |
| comp., MS | Live Sharing Session | جلسة عمل المشاركة المباشرة (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| fishery | management of shared stocks | إدارة الأرصدة السمكية المشتركة |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | إدارة المياه المشتركة - نحو إدارة مستدامة للنظم الإيكولوجية الساحلية عبر الحدود |
| comp., MS | multiuser shared database | قاعدة بيانات متعددة المستخدمين (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | مشاورة الخبراء المشتركة بين النرويج ومنظمة الأغذية والزراعة بشأن إدارة الأرصدة السمكية المشتركـة |
| org.name. | Office of Chief - Shared Services Centre | مكتب الرئيس - مركز الخدمات المشتركة |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | خدمة مشاركة Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| org.name. | One Global Shared Services Centre | المركز العالمي الموحّد للخدمات المشتركة |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | مبادىء السلوك في مجال البيئة لتوجيه الدول في حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | مبادئ السلوك المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة |
| comp., MS | shared address book | دفتر العناوين المشتركة (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | معلومات العنوان المشتركة (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared assembly | تجميع مشترك (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| radio | shared band | نطاق ترددي مشترك |
| comp., MS | shared borders | حدود المشتركة (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| law | shared competence | الاختصاصات المشتركة |
| comp., MS | shared control | عنصر تحكم مشترك (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | shared database | قاعدة بيانات مشتركة (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | shared favorite | مفضلة مشتركة (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| comp., MS | Shared favorites | المفضلة المشتركة (The checkbox customers select to include their shared favorites in the updates that they share about themselves. This text links to SkyDrive) |
| fishery | shared fish stock | مخزونات مشتركة للأسماك |
| fishery | shared fisheries | مصائد مشتركة |
| comp., MS | shared folder | مجلد مشترك (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | أذونات المجلد المشترك (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| econ. | shared gift | منحة مقتسمة |
| econ. | shared gift | هبة مشتركة |
| econ. | shared memory | ذاكرة مشتركة |
| comp., MS | shared name | اسم مشترك (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | Shared notes | الملاحظات المشتركة (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| corp.gov. | shared objective | هدف مشترك |
| corp.gov. | shared Oracle RDBMS | نظام أوراكل المشترك لإدارة قواعد البيانات العلاقية |
| comp., MS | Shared photos | الصور المشتركة (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| comp., MS | shared printer | طابعة مشتركة (A printer that receives input from more than one computer) |
| comp., MS | shared resource | مورد مشترك (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp., MS | Shared Resource Provider | موفر الموارد المشتركة (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| sociol. | shared responsibility | مسؤولية مشتركة |
| econ. | shared responsibility group loan | مسؤولية موزعة لقرض جماعي |
| tel. | shared-service line | خط خدمة مشتركة |
| corp.gov. | shared services | خدمات مشتركة |
| org.name. | Shared Services Centre | مركز الخدمات المشتركة - مركز بودابست |
| org.name. | Shared Services Centre | مركز الخدمات المشتركة |
| org.name. | Shared Services Centre - Budapest Hub | مركز الخدمات المشتركة - مركز بودابست |
| corp.gov. | Shared Services Centre hub | مركز الخدمات المشتركة |
| comp., MS | Shared Services Provider | موفر الخدمات المشتركة (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| IMF. | Shared Services Unit | وحدة الخدمات المشتركة |
| fishery | shared stocks | أرصدة مشتركة |
| telegr. | shared terminal | نهاية طرفية مشتركة |
| comp., MS | shared view | طريقة عرض مشتركة (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | shared Web Part | جزء ويب مشترك (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | مشترك معي (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | shared workbook | مصنف مشترك (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| comp., MS | Sharing slide | شريحة المشاركة (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| comp., MS | simplified sharing | مشاركة مبسطة (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| auto.ctrl. | time-shared control | تحكم بتقاسم الوقت |
| econ. | time shared system | نظام المشاركة الزمنية |