| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | assistant shape | شكل مساعد (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | أشكال المؤشر الخاصة بالنقر والكتابة (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| comp., MS | closed shape | شكل مغلق (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| comp., MS | Convert to Shape | تحويل إلى شكل (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| comp., MS | coworker shape | شكل زميل العمل (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape) |
| forestr. | cross-section shape shelterbelt | متقاطع الشكل مصد الرياح الشريطي |
| comp., MS | 2-D shape | شكل ثنائي الأبعاد (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | شكل أحادي البعد (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| snd.rec. | groove shape | شكل الأخدود |
| prof.jarg. | head shape cooking seller | رواس (بائع رؤوس الغنم المطبوخة; http://tarek.kakhia.org/) |
| math. | irregular shape | شكل غير منتظم |
| comp., MS | master shape | شكل رئيسي (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| comp., MS | open shape | شكل مفتوح (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| comp., MS | placeable shape | شكل قابل لتغيير موضعه (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | شبه أسهم في شكل قرض طويل الأجل |
| comp., MS | shape adaptation | ملاءمة لأشكال الأحرف (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| comp., MS | Shape Client | عميل الأشكال (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., MS | shape data | بيانات الشكل (The collection of custom properties for a shape) |
| piez. | shape factor of a band-pass filter or a band-stop filter | معامل الشكل |
| comp., MS | shape-level validation | تحقق على مستوى الشكل (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | إدارة الأشكال (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| econ. | shape of a curve | شكل منحنى |
| econ. | shape of a function | هيئة الوظيفة |
| math. | shape parameter | اختبار شابيرو - ولك |
| comp., MS | shape-to-shape connection | اتصال شكل إلى شكل (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | معرف شكل الحرف (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| math. | size and shape | الحجم والشكل |
| comp., MS | storyboard shape | شكل لوحة العمل (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| comp., MS | subordinate shape | شكل ثانوي (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| soil. | superficial fan-shape slope erosion | إنجِراف التُّربَة على شَكْل مروحي سَطحي مائل |
| comp., MS | superior shape | شكل علوي (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| food.ind. | trained shape | شكل مُوَجّه |