| Subject | English | Arabic |
| food.ind. | centrifugal separator | فراز بالطرد المركزي |
| el.mot. | coil side separator | فاصل جانب الملف |
| el.tract. | commutator separator | عزل قطّاع المجمّع |
| agric. | compartment separator | القِسم الفاصل |
| agric. | compartment separator | فاصل حبوب الأرز |
| comp., MS | date separator | فاصل التواريخ (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| oil | double-phase separator | عازل ذو طورين |
| agric. | fan and screen separator | مروحة وغربال آلة الفصل |
| oil | gas separator | عازل الغاز |
| oil | gas separator | فرازة الغاز |
| oil | gas-oil separator | فرازة الغاز و النفط |
| oil | gravity separator | فرازة بالثقل |
| agric. | gravity separator | فصل البذور بالجاذبية |
| agric. | indented disk separator | فَرَّازة ذات أقراص منخربة |
| telegr. | information separator | فاصل معلومات |
| food.ind. | liquid separator | صهريج التمور وعاء استيعاب التمورات |
| comp., MS | list separator | فاصل القوائم (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | list-separator character | حرف فاصل القوائم (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| food.ind. | mechanical milk separator | فرازة القشدة الميكانيكية |
| food.ind. | mechanical milk separator | مفرزة القشدة الميكانكية |
| comp., MS | menu separator | فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | شريط فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| oil | oil separator | فاصل الزيت |
| oil | oil-water separator | فرازة الماءعن المستحلب |
| agric. | paddy separator | القِسم الفاصل |
| agric. | paddy separator | فاصل حبوب الأرز |
| forestr. | particle separator | فرَّازة الحُبَيْبات |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | فاصل الجسيمات |
| dat.proc. | record separator | فاصل السجلات |
| pulp.n.paper | refiner cyclone separator | سيكلون منقي للفصل |
| comp., MS | separator bar | شريط فاصل (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| comp., MS | separator character | الأحرف الفاصلة (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| environ. | separator of light liquids A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed | عازل السوائل الخفيفة |
| wood. | separator station | قسم وحدة فصل الألواح |
| agric. | specific gravity separator | فاصل يعتمد على الوزن النوعي للمواد |
| tech. | swirl separator | دوامة مائية |
| radio | synchronization pulse separator | فاصل نبضات متزامنة |
| lab.eq. | table separator | فصَّالة مكتبية |