| Subject | English | Arabic |
| work.fl. | semantic factoring | تقسيم دلالي |
| work.fl. | semantic factoring | عوملة دلالية |
| comp., MS | semantic layout | تخطيط دلالي (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| comp., MS | Semantic Zoom | تكبير دلالي (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |