| Subject | English | Arabic |
| math. | acceptance sampling | معاينة القبول |
| math. | adaptive rejection sampling | معاينة الرفض التكيفية |
| stat. | aligned systematic sample | عينة منتظمة متراصة |
| stat. | allocation of the sample | توزيع العينة |
| lab.eq. | analytical sample | عينة التحليل |
| math. | area sampling | معاينة مساحية |
| stat. | average sample number | متوسط حجم العينة |
| econ. | balanced sample | عينة متقابلة |
| math. | Bayesian inference using Gibbs sampling | إستدلال بيز باستخدام معاينة جبس، BUGS |
| forestr. | biased sample | عيّنة غير وافية |
| comp., MS | biometric sample | نموذج للمقاييس الحيوية (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| stat. | bulk sample | عينة إجمالية |
| math. | bulk sampling | معاينة المواد المكدسة |
| busin. | CHAPTER 4. - OFFERING GOODS. SAMPLES | الباب الرابع عرض بضاعة وعينات |
| math. | choice-based sampling | دراسة حالة السيطرة |
| math. | chunk sampling | معاينة بالزمرة |
| math. | cluster sampling | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| food.ind., law | composite sample | عينة مركبة |
| math. | composite sampling scheme | خطة مختلطة للمعاينة |
| lab.eq. | container of sample | حاوية النماذج |
| forestr. | continuous forest inventory with permanent samples | جَرْد متواصل للموارد الحرجية انطلاقاً من عيّنات ثابتة |
| econ. | correspond to sample | مطابق للعينة |
| econ. | demographic sample survey | إحصاء سُكَّانِيّ بالعينة |
| genet. | deposited sample | عينة مودعة |
| math. | direct sampling | معاينة مباشرة |
| math. | double sampling | معاينة مزدوجة |
| stat. | drawing of a sample | انتقاء العينة |
| stat. | duplicate sample | عينة مطابقة |
| stat. | duplicated sample | عينة ثابتة |
| math. | epsem sampling | طريقة الاختبار باحتمالات متساوية |
| math. | equivalent samples | عينات مكافئة |
| math. | exhaustive sampling | معاينة شاملة |
| math. | extensive sampling | المعاينة الامتدادية (المنحصرة) |
| math. | finite sampling correction | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة |
| econ. | free sample | عينة مجانية |
| vac.tub. | gas-sample counter tube | صمام عداد عيّنةِ غازِ |
| stat. | grafted sample | عينة مطعمة |
| agric. | grass sample | عينة عشبية |
| stat. | gross sample | عينة إجمالية |
| stat. | grouped samples | عينات مجمعة |
| nucl.phys. | high radiation sample building | مبنى نموذجي للإشعاع العالي |
| math. | importance sampling | اهمية المعاينة |
| math. | indirect sampling | المعاينة غير المباشرة |
| math. | intensive sampling | معاينة بالتعمق |
| math. | interpenetrating samples subsamples | عينات متشاركة او متداخلة عينات فرعية ؛ شبكة العينات |
| stat. | interpenetrating samples | شبكة العينات |
| stat. | interpenetrating samples | عينات متداخلة |
| forestr. | inventory by sample plots | جَرْد انطلاقاً من مربّعات عيّنات |
| math. | inverse multinomial sampling | معاينة عكسية متعددة الحدود |
| math. | inverse sampling | معاينة عكسية |
| math. | jittered sampling | المعاينة المنرفزة |
| math. | Jonckheere's k-sample test | اختبار k عينة لجونخير |
| stat. | judgement sample | عينة الحكم |
| stat. | judgement sample | عينة عمدية |
| math. | k-samples problem | مشكلة k من العينات |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | مقياس قيصر - ماير - اوكلن لملائمة المعاينة |
| busin. | Kindly let us know if you wish us to send you the sample set of our new articles, which we can offer you on extremely advantageous terms | أرجو أفادتنا عما إذا آنتم ترغبون في الحصول على مجموعة عينات أصنافنا الجديدة التي نستطيع عرضها عليكم بشروط مغرية للغاية. |
| lab.eq. | laboratory sample | عينة مختبرية |
| math. | Latin hypercube sampling | المعاينة فوق المكعب اللاتيني |
| math. | lattice sampling | معاينة شبكية |
| stat. | likelihood function of the sample | دالة الاحتمالية فى العينة |
| math. | line sampling | خط المعاينة |
| math. | linked samples | عينات موصوله |
| stat. | linked samples | عينات موصولة |
| vac.tub. | liquid-sample counter | عداد عينة السائل |
| stat. | list sample | عينة من القائمة (نظامية) |
| math. | lottery sampling | معاينة بالقرعة |
| math. | matched samples | عينات متفارقة |
| math. | matrix sampling | مصفوفة المعاينة |
| stat. | mean sample value | متوسط قيمة العينة |
| math. | mixed sampling | معاينة مختلطة |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | اختبار نسب تفويت ، اختبار نسب تفويت k من العينات لموستلر |
| math. | multi-phase sampling | معاينة متعددة الاطوار |
| math. | multiple sampling | معاينة متعددة |
| stat. | multistage sample design | تصميم عينة متعدد المراحل |
| math. | multi-stage sampling | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | multi-stage sampling | عينة متعددة المراحل ؛ معاينة متعددة المراحل |
| math. | nested sampling | معاينة معششة |
| stat. | network of samples | شبكة العينات |
| stat. | network of samples | عينات متشاركة او متداخلةعينات فرعية ؛ شبكة العينات |
| math. | network of samples | عينات متشاركة او متداخلة عينات فرعية ؛ شبكة العينات |
| stat. | network of samples | عينات متداخلة |
| math. | network sampling | معاينة متشابكة |
| math. | non-sampling error | خطأ خارج المعاينة او غير خطأ المعاينة |
| stat. | non-random sample | عينة غير عشوائية |
| econ. | original sample | عينة أصلية |
| pulp.n.paper | outturn sample | أفرخ للمقارنة |
| pulp.n.paper | outturn sample | أفرخ مجمّعة |
| math. | overall sampling fraction | كسر عمومي للمعاينة |
| stat. | overlapping samples | عينات متشاركة |
| math. | overlapping sampling units | وحدات معاينة متشاركة او متلابسة |
| biotechn. | paired serum sample | عَيِّنَة مَصْل مزدوجة |
| lab.eq. | paired serum sample | عينة مصل مُزْوَجة |
| math. | patterned sampling | العينة المنتظمة |
| forestr. | permanent sample plot | مربّع عيّنة دائم |
| forestr. | permanent sample plot | مقاطعة دائمة |
| forestr. | permanent-sample-plot method | طريقة قائمة على المربّع العيّنة الدائم |
| forestr. | permanent-sample-plot method | مقاربة القطع الدائمة |
| econ. | picked sample | عينة منتقاة |
| stat. | pilot sample | عينة استطلاعية |
| busin. | Please send the samples of goods you are offering us | نرجو موافاتنا بعينات البضاعة التي تعرضونها علينا. |
| math. | point sampling | معاينة بالنقطة |
| math. | post cluster sampling | مابعد المعاينة العنقودية |
| stat. | probability density at the sample point | كثافة الاحتمال عند نقطة العينة |
| stat. | probability sample | عينة الاحتمال |
| econ. | probability sample | عينة عشوائية |
| math. | probability sampling | معاينة احتمالية |
| math. | progressively censored sampling | المعاينة المفحوصة مقدما |
| math. | proportional sampling | معاينة تناسبية |
| stat. | purposive sample | عينة الحكم |
| econ. | quality as par samples | نوعية حسب العينات |
| math. | quasi-random sampling | معاينة شبه عشوائية |
| math. | random sampling error | خطأ المعاينة العشوائية |
| math. | random sampling numbers | ارقام المعاينة العشوائية ؛ ارقام عشوائية ؛ اعداد عشوائية ؛ الاعداد العشوائي للعينة والانحدار العشوائية |
| food.ind. | reference sample | عينة مرجعية |
| econ. | reference sample | عينة استدلالية |
| math. | rejection sampling | المعاينة للرفض |
| math. | rejective sampling | معاينة رفضية |
| math. | repetitive group sampling plan | خطة معاينة مجموعة مكررة |
| forestr. | representative sample | عيّنة نموذجيّة |
| R&D. | representative sample | عينة ممثِّلة |
| econ. | representative sample | عينة نموذجية |
| stat. | representativity of sample | عَيّنة تمثيليّة |
| forestr. | required sample size | حجم العيّنة المطلوب |
| math. | rotation sampling | معاينة دورية |
| math. | route sampling | معاينة بطول الطريق |
| econ. | sale on sample | بيع على العينة |
| stat. | sample allocation | توزيع العينة |
| comp., MS | sample application | نموذج التطبيق (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| water.res. | sample boring | حفر العينات |
| ocean. | sample bottle | قَنِّيَنة لأخذ عَيّنَة |
| stat. | sample characteristic | خاصة العينة |
| stat. | sample container | متلقى العينة |
| R&D. | sample count | حصر عينة |
| math. | sample description space | فضاء الحدث؛ فضاء المعاينة |
| corp.gov. | sample design ICSC | تصميم عينة استطلاعالرأي |
| stat. | sample design | تصميم المعاينة |
| stat. | sample design | تصميم العينة |
| stat. | sample drawing | انتقاء العينة |
| lab.eq. | sample essaying | تحليل العينات |
| IMF. | sample frame | إطار المعاينة |
| IMF. | sample frame | إطار العينة |
| stat. | sample function | احصائية عينة |
| stat. | sample function | دالة عينة |
| stat. | sample function | احصائية |
| forestr. | sample intensity | كثافة عملية المَسْح |
| el.mach. | sample item | مادة عيّنةِ |
| lab.eq. | sample kit | عتيدة النماذج |
| stat. | sample line | خط العينة |
| food.serv. | sample list | لائحة عينة لغرض إثبات الجودة |
| food.serv. | sample list | نموذج لقائمة |
| stat. | sample listing | اعداد قائمة وحدات العينة |
| stat. | sample mean | متوسط العينة |
| stat. | sample moment | عزم العينة |
| stat. | sample moment | عزم المعاينة |
| econ. | sample of no commercial | عينة لدون قيمة تجارية |
| IMF. | sample of no commercial value | عينة غير ذات قيمة تجارية |
| econ. | sample of no value | عينه بدون قيمة |
| econ. | sample of value | عينة ذات قيمة |
| stat. | sample plan | خطة المعاينة |
| stat. | sample plan | تكرار أخذ العينات |
| stat. | sample plot | قطعة تجارب |
| stat. | sample plot | قطعة عينة |
| econ. | sample plot | حقل تجارب |
| lab.eq. | sample processing | معالجة النماذج |
| stat. | sample randomly chosen | عينة مختارة عشوائيا |
| econ. | sample rate | تعريفة التخليص اَلْبَرِيدِيّ على العينات |
| stat. | sample representativity | عَيّنة تمثيليّة |
| math. | sample space | فضاء الحدث؛ فضاء المعاينة |
| stat. | sample space | فراغ العينة |
| math. | sample space | مجال العينة |
| nucl.phys. | sample station | محطة للنماذج |
| stat. | sample statistic | احصائية عينة |
| stat. | sample statistic | احصائية |
| stat. | sample statistic | دالة عينة |
| math. | sample statistic | الاحصائية المستخدمة من العينة |
| forestr. | sample strip | شريط عيّنة |
| stat. | sample subplot | قطعة فرعية من العينة |
| econ. | sample survey | استقصاء بطريق الجس والسبر |
| IMF. | sample survey | مسح بالعينة |
| IMF. | sample survey | استقصاء بالعينة |
| math. | sample survey | بحث استقصاء بالعينة |
| stat. | sample taking | انتقاء العينة |
| wood. | sample test piece | عينة اختبار |
| stat. | sample total | مجموع قيمة العينة |
| forestr. | sample tree | شجرة نموذجية |
| forestr. | sample tree | شجرة عيّنة |
| forestr. | sample tree | شجرة عينة |
| gen. | sample tree | شجرة نموذجيّة |
| lab.eq. | sample unit | تقييم سلامة الغذاء |
| IMF. | sample variance | تباين العينة |
| stat. | sample with partial replacement of elementary units | عينة مع إحلال جزئى لوحدات أولية |
| econ. | samples sent on request | عينات مرسلة بناء علي طلب |
| math. | sampling design | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة |
| math. | sampling distribution | توزيع المعاينة |
| math. | sampling error | خطأ المعاينة |
| math. | sampling for attribute | المعاينة للخاصية او المعاينة للصفة |
| math. | sampling frame | اطار المعاينة |
| math. | sampling inspection | الفحص بالمعاينة |
| comp., MS | sampling interval | الفاصل الزمني لتحديد العينات (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| math. | sampling interval | فترة المعاينة |
| math. | sampling moment | عزم العينة، عزم المعاينة |
| math. | sampling on successive occasions | معاينة لمرات متتالية |
| math. | sampling plan | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة |
| math. | sampling structure | هيكل المعاينة |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | تقنية أخذ العينات |
| math. | sampling unit | وحدة العينة |
| math. | sampling variance | تباين العينة ؛ تباين المعاينة |
| math. | sampling with replacement | معاينة مع الارجاع |
| math. | sampling zeros | اصفار المعاينة |
| math. | Schach's two-sample tests | اختبار ثنائي العينة لسخاخ |
| stat. | screened sample | عينة مفروزة بصورة أولية |
| stat. | selection of a sample | انتقاء العينة |
| stat. | self-weighing sample | عينة مرجحة ذاتيا |
| stat. | self-weighting sample | عينة مرجحة ذاتيا |
| math. | sequential sampling | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | serial sampling inspection schemes | خطط فحص تتابعي بالعينة |
| econ. | simple random sample | عينة عشوائية |
| math. | simple random sampling | معاينة عشوائية بسيطة |
| math. | single sampling | فحص بعينة واحدة |
| math. | single sampling plan | خطة معاينة واحدة |
| corp.gov. | size of sample | حجم العينة |
| econ. | small samples | عينات صغيرة |
| math. | snowball sampling | العينة المتضاعفة |
| soil. | soil sample | عينة التُّربَة |
| math. | spatial systematic sample | عينة منتظمة مكانية |
| stat. | square grid sample | عينة شبكة مربعة |
| stat. | standard error of a sample proportion | الخطأ المعيارى لنسبة العينة |
| math. | Stein's two sample procedure | طريقة المعاينة الثنائية لستين |
| stat. | stratified random sample | عينة عشوائية طبقية |
| math. | systematic sample | العينة المنتظمة |
| oil | take a sample | أخذ العينة |
| busin. | Tell us soon whether the samples suit you, as we want to reserve the goods for you, before offering to other firms | أرجو افادتنا عما إذا آانت العينات مناسبة لكم وذلك بمجرد تسلمها، حتى يمكننا أن نحتجز لكم البضاعة قبل عرضها على مؤسسات أخرى. |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | اختبار تجانس تباين العينة |
| lab.eq. | test sample | عينة الاختبار |
| stat. | theory of small samples | نظرية العينات الصغيرة |
| math. | ticket sampling | معاينة بالقرعة |
| stat. | total sample value | مجموع قيمة العينة |
| stat. | truncated sample | عينة مبتسرة |
| stat. | two-sample problem | مشكلة العينة المزدوجة |
| math. | two-phase sampling | المعاينة على مرحلتين |
| econ. | type sample | عينة نموذجية |
| stat. | unaligned systematic sample | العينة النظامية غير المتوافقة |
| busin. | Under separate cover, we send you some samples of.. | أرسلنا إليكم داخل مظروف خاص بضعة عينات من... |
| math. | uniform sampling fraction | نسبة موحدة للمعاينة |
| math. | unit stage sampling | فحص بعينة واحدة |
| math. | unitary sampling | فحص بعينة واحدة |
| vet.med. | uterine biopsy sample | عَيِّنَةُ خِزعة رَحِمِيّة |
| stat. | variable sample fraction | جزء من عينة التباين |
| math. | variable sampling fraction | نسبة معاينة متغيرة |
| busin. | We had the pleasure to send you this day by post the samples for which you ask us, and which we are quoting as low as we can | يسرني أن أبلغكم بأننا قد أرسلنا إليكم اليوم بالبريد العينات التي طلبتموها والتي حددنا لها أقل سعر ممكن. |
| busin. | We have in our warehouse some stocks of goods, which we want to turn into cash, and of which we send you samples | يوجد بمحلنا بعض المخزون من البضائع التي نرغب في تصفيتها. ومرسل لكم عينات منها. |
| busin. | We have received your samples, but cannot give you an order, on account of the prices being too high | وصلتنا عيناتكم ولكننا لا نستطيع أن نبعث إليكم بأي طلب لأن أسعارها مرتفعة للغاية. |
| busin. | We thank you for your kind offer respecting the sending of your collection of samples, nevertheless, we cannot at present make use of the same, through being fully stocked just now | نشكرآم على استعدادآم لإرسال مجموعة من عيناتكم على أننا لا نستطيع الإفادة منها حالياً لكفاية ما لدينا من هذه الأصناف. |
| math. | zonal sampling | معاينة بالمناطق |