| Subject | English | Arabic |
| busin. | Always ready with pleasure to reciprocate. We remain... | نحن دائماً على أتم استعداد لمبادلتكم نفس الخدمة وتفضلوا بقبول |
| environ. | animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials | بقايا الحيوانات |
| busin. | As the partners remaining have each increased the capital invested, our resources will also remain undiminished | بما أن الشرآاء الباقين قد زادوا من حصصهم في رأس المال فإن مواردنا لن تنقص. |
| anim.husb. | crop remains | بقايا حصادِ |
| anim.husb. | crop remains | بقايا محصولِ |
| busin. | I am awaiting your decision without delay, and meanwhile remain... | في انتظار ما قد تقررونه في هذا الصدد دون إبطاء، نرجو |
| busin. | I hope to hear from you, and remain... | نرجو أن تصلنا أنباء عنكم، وتفضلوا |
| busin. | Regretting the trouble we are causing you... - Trusting you will excuse our troubling you, we remain.. | نأسف لما نسببه لكم من مضايقة... نعتذر لما نكون قد سببناه لكم من مضايق |
| econ. | remain in force | ظل سَارِي المفعول |
| comp., MS | remaining availability | التوفر المتبقي (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| comp., MS | remaining cost | تكلفة متبقية (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| comp., MS | remaining duration | مدة متبقية (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| econ. | remaining foreign exchange | متبق من العملات الأجنبية |
| IMF. | remaining maturity Debt Guide, 1993, FSIG | أجل الاستحقاق المتبقي |
| comp., MS | remaining work | العمل المتبقي (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | أسلوب الإهلاك المتبقي لمدة الخدمة الثابت (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| busin. | Trusting that future operations will be productive of greater success, I remain... | نأمل في أن يكون للمعاملات المقبلة أآبر حظ من النجاح |
| busin. | Trusting to be favored with your order, we remain... | وإذ نأمل أن تشرفونا بطلباتكم نتقدم لكم |
| busin. | We hope to receive the favor of your orders, and remain... | في انتظار طلباتكم الجديدة |
| busin. | We thank you for the support you have always given us, and remain... | نشكرآم على تأييدآم لنا في آل وقت... وتفضلوا |
| busin. | With kindest regards, I am, sincerely yours. With compliments and regards, we are... We await your prompt reply, and remain... Awaiting your favorable reply, I am ... Awaiting your reply, and always at your disposal... | ونحن إذ نشكرآم سلفاً، نرجو. وفي انتظار ردآم، نرجو. نقدم أطيب التمنيات ونرجو. في انتظار رد سريع. في انتظار موافقتكم. نحن في انتظار ردآم وتجدوننا دائماً مستعدين لتلبية أوامرآم |