| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | المدير العام المساعد |
| gen. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | مكتب الاتصالات والعلاقات الخارجية |
| work.fl. | associative relation | علاقة اقتران |
| work.fl. | associative relation | علاقة ارتباطية |
| econ. | banking relations | علاقات مصرفية |
| math. | Bartlett relation | علاقة بارتليت |
| polit. | bilateral relations | علاقات ثنائية |
| semicond. | Boltzmann relation | علاقة بولتزمان |
| econ. | business relations | علاقات تجارية |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | العلاقة بين السبب والأثر |
| IMF. | Civic & Community Relations Office | مكتب العلاقات المدنية والمجتمعية |
| IMF. | Civic & Community Relations Program | برنامج العلاقات المدنية والمجتمعية |
| comp., MS | class relation | علاقة الفئات (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class) |
| econ. | commercial relations | علاقات تجارية |
| org.name. | Conference, Council and Government Relations Branch | فرع المؤتمر والمجلس والعلاقات مع الحكومات |
| math. | confluent relation | علاقة تشابك |
| org.name. | Corporate Partnerships and UN Relations Branch | فرع الشراكات المؤسسية والعلاقات مع الأمم المتحدة |
| econ. | cost-returns relation | العلاقة بين التكاليف والعائدات |
| comp., MS | customer relations management | إدارة علاقات العملاء (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| econ. | diplomatic relations | علاقات دبلوماسية |
| org.name. | Division of External Relations and Governing Council Secretariat | شعبة العلاقات الخارجية وأمانة مجلس الادارة |
| UN | Division of Policy and External Relations | شعبة السياسات والعلاقات العامة |
| econ. | domestic relations | قانون أحوال شخصية |
| econ. | domestic relations | قانون العلاقات الأسرية |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | الفريق المعني بالاتصال بالجهات المانحة وحشد الموارد |
| environ. | East-West relations | العلاقات بين الشرق والغرب |
| econ. | economic relations | علاقات اقتصادية |
| econ. | exchange relations | علاقات بين العملات |
| econ. | external relations | علاقات خارجية |
| IMF. | External Relations Department | إدارة العلاقات الخارجية |
| environ. | foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries | العلاقات الاقتصادية الخارجية |
| econ. | foreign relations department | إدارة العلاقات الخارجية |
| corp.gov. | formal relations | علاقات رسمية |
| math. | functional relation | العلاقة الدالية |
| sociol. | gender relations | علاقات بين جنسين |
| social. | gender relations | علاقات بين الجنسين |
| social. | gendered power relations | علاقات القوة القائمة على أساس الجنس |
| econ. | human relations | علاقات إنسانية |
| org.name. | IGOs Relations Group | مجموعة العلاقات مع المنظمات الحكومية الدولية |
| econ. | industrial relations | علاقات العمل اَلصِّنَاعِيّ |
| IMF. | industrial relations | علاقات عمالية |
| IMF. | industrial relations | علاقات صناعية |
| econ. | industrial relations | علاقات عمل |
| org.name. | Information Technology Application Maintenance and Business Relations Branch | فرع صيانة تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والعلاقات بين وحدات العمل |
| econ. | input-output relation | علاقة المدخلات بالمخرجات |
| econ. | input-output relations | علاقات بين المدخلات والمخرجات |
| IMF. | intergovernmental fiscal relations | العلاقات المالية بين مستويات الحكومة |
| org.name. | Intergovernmental Organizations Relations Group | مجموعة العلاقات مع المنظمات الحكومية الدولية |
| econ. | international economic relation | علاقات اقتصادية دولية |
| environ. | international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns | العلاقات البيئية الدولية |
| environ. | international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations | علاقات دولية |
| comp., MS | item relation | علاقة الصنف (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| med. | jaw-to-jaw relation | العَلاَقَةٌ بَينَ الفَكَّين |
| econ. | job relations | علاقات عمل |
| org.name. | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | برنامج علوم المحيطات والموارد الحية المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات |
| IMF. | labor relations | علاقات صناعية |
| IMF. | labor relations | علاقات عمالية |
| environ. | labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions | علاقات العمل |
| econ. | labour relations | علاقات عمل |
| econ. | labour-management relations | علاقة بين العمال والإدارة |
| econ. | labour-management relations | علاقات عمل |
| math. | linear structural relation | علاقة الهيكلة الخطية |
| corp.gov. | management-staff relations | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| HR | Media Relations | العلاقات مع وسائل الإعلام |
| org.name. | Media Relations Branch | فرع العلاقات مع وسائط الإعلام |
| org.name. | Media Relations Branch | فرع العلاقات مع وسائل الإعلام |
| IMF. | Media Relations Division | قسم العلاقات الإعلامية |
| org.name. | Media Relations Group | مجموعة العلاقات مع وسائل الإعلام |
| wood. | molar relation | العلاقة الجزيئية |
| environ. | monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests | علاقات نقدية |
| econ. | near relation | قريب |
| org.name. | Office of Corporate Communications and External Relations | مكتب الاتصالات والعلاقات الخارجية |
| org.name. | Organization for International Economic Relations | منظمة العلاقات الاقتصادية الدولية |
| UN, polit. | Pacific Agreement on Closer Economic Relations | اتفاق المحيط الهادئ بشأن توثيق العلاقات الاقتصادية |
| org.name. | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations | فريق من الشخصيات المرموقة معنى بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني |
| oil | poison relation | نسبة بواسون |
| UN | Policy and External Relations Division | شعبة السياسات والعلاقات الخارجية |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | العلاقة بين الحرارة والطاقة |
| work.fl. | preferential relation | علاقة تمييزية |
| work.fl. | preferential relation | علاقة تفضيلية |
| econ. | price relations | معدلات الأسعار |
| econ. | price relations | علاقات بين الأسعار |
| org.name. | Programme, Policy Coordination and Media Relations Group | مجموعة البرنامج وتنسيق السياسات والعلاقات مع وسائل الإعلام |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | علاقات عامة |
| econ. | public relations | علاقات عامة |
| org.name. | Public Relations and Promotions | العلاقات العامة والترويج |
| org.name. | Public Relations and Promotions Branch | فرع العلاقات العامة والترويج |
| environ. | race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus | العلاقات بين الأعراق |
| math. | relation symbol | رمز العلاقة |
| econ. | relations between ecology and economy | علاقات بين البيئة والاقتصاد |
| IMF. | relations with nonmembers | العلاقات مع البلدان غير الأعضاء |
| IMF. | relations with nonmembers | العلاقات مع غير الأعضاء |
| math. | reversible relation | علاقة منعكسة |
| math. | seasons in relation to the months | الفصول وعلاقتها بالشهور |
| med. | securing maxillo-mandibular relation | تَأْمينُ عَلاَقَةِ الفَكَّين |
| econ. | sever diplomatic relations | قطع العلاقات الدبلوماسية |
| econ. | social relations | إصلاح اجتماعي |
| soil. | soil air relations | علاقات هواء التُّربَة |
| soil. | soil plant relations | علاقات التُّربَة بالنَبَات |
| fishery | S-R relation | لعلاقة بين المخزون والتزويد |
| fishery | S-R relation | العلاقة بين المخزون و الاجتذاب |
| corp.gov. | staff relations | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| org.name. | Staff Relations Branch | فرع العلاقات مع الموظفين |
| corp.gov. | staff-management relations | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| fishery | stock-recruitment relation | لعلاقة بين المخزون والتزويد |
| fishery | stock-recruitment relation | العلاقة بين المخزون و الاجتذاب |
| environ. | trade relations | علاقات تجارية |
| busin. | We take the liberty of writing to ask you to favor us with your orders, which shall receive our best attention, as we are very anxious to enter into business relations with you | نكتب إليكم آملين أن تتكرموا علينا بطلباتكم التي ستلقى منا آل عناية لرغبتنا الشديدة في إنشاء علاقات تجارية معكم. |
| IMF. | Working Group on Creditor-Debtor Relations | مجموعة العمل المعنية بالعلاقات بين الدائنين والمدينين |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | الفريق العامل المعني بالإجراءات القضائية المتعلقة بمنع الجريمة |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | الفريق العامل المعني بإنفاذ القوانين المتعلقة بمنع الجريمة |