| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | A record | سجل (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| law | abstract of record | خلاصة الدعوى أو الإجراء |
| law | abstract of record | مختصر واف للقضية وتطوراتها حسب واقع سجلها |
| ed. | academic record | ملف مدرسي |
| comp., MS | account record | سجل العميل (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| comp., MS | address record | سجل العناوين (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| corp.gov. | assignment record | سجل المهام |
| corp.gov. | assignment record | سجل المهام لأوراكل |
| econ. | attorney of record | محام مقيد |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | محامي القضية |
| work.fl. | bibliographic record | سجل ببليوغرافي |
| comp., MS | boot record | سجل التمهيد (The section of a disk that contains the operating system) |
| anim.husb. | breeding record | سجل التربية |
| comp., MS | Business Contact Record | سجل العملاء (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| anim.husb. | calving record | سجل الولادة |
| comp., MS | canonical name record | سجل الأسماء المتعارف عليها (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| fishery | cartographic record | سجلات خرائطية |
| fishery | catch record | تصريح عن الكمية المصطادة |
| econ. | certificate of police record | صحيفة أحوال جِنَائِيَّة |
| econ. | certificate of police record | صحيفة سوابق (فيش وتشبيه) |
| law | certificate of police record | شهادة سوابق تعطيها دائرة الشرطة المختصة |
| econ. | clean record | صحيفة حالة جنائية نظيفة |
| UN, clim. | climate record | سجل مناخي |
| UN, clim. | climate record | سجل المعلومات المناخية |
| comp., MS | CNAME record | سجل CNAME (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| fishery | continuous synopsis record | جدادة ملخصة دائمة. |
| fishery | continuous synopsis record | مُعدّات استكشاف الأسماك |
| econ. | contract of record | عقد مشهر |
| econ. | contract of record | عقد مسجل |
| econ. | criminal judicial record | صحيفة حالة جنائية |
| econ. | criminal judicial record | صحيفة سوابق |
| law | criminal record written record of previous offenses | الملف الإجرامي أو السجل الإجرامي المدوّن فيه السوابق الإجرامية للمتهم |
| econ. | criminal record UK | صحيفة حالة جنائية |
| econ. | criminal record UK | صحيفة سوابق |
| comp., MS | current record | السجل الحالي (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| corp.gov. | daily record of expenditures | السجل اليومي لمصروفات |
| comp., MS | data record | سجل البيانات (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | تقنية تسجيل البيانات |
| econ. | date of record | التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة |
| snd.rec. | direct-to-disk record | تسجيل مباشر على القرص |
| dat.proc. | downloaded record | تسجيل مفرغ |
| fin. | draft record | مشروع المحضر |
| law | error apparent of record | غلط واضح أو صريح |
| IMF. | exchange record | سجل معاملات النقد الأجنبي |
| IMF. | exchange record | سجل عمليات الصرف |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | مشاورة الخبراء بشأن وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | وسفن الإمدادات |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | وسفن النقل المبرد |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | مشاورة الخبراء بشأن إعداد سجل عالمي شامل لسفن الصيد |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | وسفن التموين |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | وسفن النقل المبرَّدة |
| med. | face-bow record | تَسْجيلٌ بالقََوْسِ الوَجْهِيَّة |
| law | failing of record | عاجز عن إبراز مستند أو عن بيان قيد |
| law | failure of record | فشل المدعي عليه في إبراز المستند |
| econ. | financial record | سلفة مالية |
| stat. | food record | سجل غذائى للاستقصاء |
| IMF. | foreign exchange record | سجل معاملات النقد الأجنبي |
| IMF. | foreign exchange record | سجل عمليات الصرف |
| med. | functional chew-in record | تَسْجيلُ حَرَكاتِ المَضْغ الوظِيْفِيَّة |
| org.name. | Global Record | السجلّ العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | السجلّ العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | السجلّ العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين |
| comp., MS | GxP critical record | السجل الحرج طبقاً لـ GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| health. | health record system | نظام السجلات الصحية |
| IMF. | holder of record | المالك المسجل |
| fin. | imprest account record | سجل حساب السلفة المستديمة |
| corp.gov. | inactive record | سجل غير عامل ـ مغلق |
| environ. | inspection of records | فحص السجلات |
| corp.gov. | inventory record | سجل المخزونات |
| econ. | judicial record | صحيفة الحالة الجنائية |
| econ. | judicial record | صحيفة سوابق |
| IMF. | lender of record | مقرض رسمي |
| comp., MS | Link to Record | ربط بسجل (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| telegr. | local record | سجل محلى |
| work.fl. | local record number CARIS input sheet | رقم التسجيل المحلي |
| snd.rec. | long-playing record | تسجيل طويل المدّة |
| comp., MS | mail exchange record | سجل تبادل البريد (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | master boot record | سجل التشغيل الرئيسي (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| econ. | medical record | بطاقة طبية |
| med. | medical record | السِّجِلُّ الطِّبِّيّ |
| snd.rec. | monophonic record | تسجيل احادي الصوت |
| math. | multiple record system | نظام السجل المتعدد |
| comp., MS | MX record | سجل MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| law | nul tiel record | لا وجود لهذا القيد |
| corp.gov. | off the record | غيرمدون في المحضر |
| corp.gov. | off the record | خارج المحضر |
| econ. | off the record | سلفة غير رسمية |
| work.fl. | official record | وثيقة رسمية |
| econ. | on record | موجود بالسجل |
| econ. | on record | مسجل |
| comp., MS | Opportunity Record | سجل الفرص (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| corp.gov. | Oracle assignment record | سجل المهام |
| corp.gov. | Oracle assignment record | سجل المهام لأوراكل |
| corp.gov. | pay history record | حافظة اشعارات المرتب |
| anim.husb. | pedigree record | سجل السلالة |
| anim.husb. | pedigree record | سجلات النَسَب |
| anim.husb. | pedigree record | سجل القطيع |
| corp.gov. | Performance Appraisal and Achievement Record | استمارات تقييم الأداء والإنجاز |
| comp., MS | person record | سجل شخص (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| pest.contr. | pest record | سجل الآفات |
| med. | pre-extraction record | تَسْجيلٌ قَبْلَ القَلْع |
| med. | problem-oriented record | سِجِلٌّ مُشْكِلِيُّ التَّوَجُّه |
| snd.rec. | processed disk record | إسطوانة مهيأة |
| econ. | public record | محفوظات قومية |
| econ. | public record | محفوظات عامة |
| econ. | qualification record | ملف مِهْنِيّ |
| comp., MS | Record a closed campaign response | تسجيل استجابة لحملة دعائية مقفلة (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| corp.gov. | record a statement | يأخذ علما به |
| corp.gov. | record a statement | يسجل بيانا |
| econ. | record account | قيود محسابية |
| econ. | record account | سجلات محسابة |
| econ. | record account | مستندات حسابية |
| snd.rec. | record changer | مبدل أقراص |
| econ. | record data | بَيَانَات دفترية |
| econ. | record date | تاريخ التسجيل |
| dat.proc. | record format | شوكل السجل |
| dat.proc. | record format | هيئة السجل |
| law | record invitation | دعوة سجل |
| UN, econ. | record-keeping requirements | الشروط المتعلقة بإمساك الحسابات |
| IMF. | record-keeping system | نظام القيد |
| IMF. | record-keeping system | نظام حفظ السجلات |
| econ. | record level | مستوى قياسي |
| math. | record linkage | ترابط السجلات |
| econ. | record of a bank | سجلات مصرف |
| law | record of adoption | محضر |
| econ. | record of evidence | محضر إدلاء بشهادة |
| fishery | record of fishing vessels | سجل سفن الصيد |
| commer. | record of member's exports and imports | سجل الواردات والصادرات |
| anim.husb. | record of performance | سجل الفعالية |
| anim.husb. | record of performance | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | record of performance | سِجِلّ الكفاءة |
| econ. | record office | قسم الأرشيف |
| econ. | record office | قلم الكتاب |
| econ. | record output | إنتاجية قياسية |
| econ. | record output | إنتاج قياسي |
| snd.rec. | record player | مشغل أقراص |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | فتحة تحسّس للمحافظة على التسجيل |
| econ. | record price | سعر قِيَاسِيّ |
| econ. | record prices | أثمان أو أسعار قياسية |
| comp., MS | record selector | محدد السجل (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| dat.proc. | record separator | فاصل السجلات |
| comp., MS | Record Slide Show | تسجيل عرض الشرائح (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | مستكشف أخطاء تسجيل الصوت ومصلحها (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp., MS | record source | مصدر السجلات (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| snd.rec. | record spindle | عمود دوران التسجيل |
| snd.rec. | record-stacking height | إلرتفاع تكديس التسجيل |
| work.fl. | record status | وضعية التسجيلة |
| comp., MS | record status | حالة السجل (The condition, at a particular time, of a record) |
| work.fl. | record status | حالة التسجيل |
| comp., MS | record type | نوع السجل (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| comp., MS | Record Wall | حوائط سجل (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| environ. | recording of substances No definition needed | تسجيل المواد |
| math. | records tests | اختبارات التسجيلات (اختبارات القيم) |
| demogr. | registration record | سجل الحيوية |
| comp., net. | resource record in the Internet | سجل المصدر فى الإنترنت |
| comp., MS | resource record | سجل المورد (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | قرقعة في وحدة التسجل |
| comp., MS | service record | سجل الخدمة (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | service resource record | سجل مورد الخدمة (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SOA resource record | سجل مورد SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | SRV record | سجل SRV (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SRV resource record | سجل مورد الخدمة (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| forestr. | stand record | بطاقة تعريف للشجراء |
| gen. | stand record | بطاقة تعريف للمجموعة الحرجية |
| comp., MS | start-of-authority resource record | سجل مورد بدء التخويل (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| snd.rec. | stereophonic record | تسجيل مجسم الصوت |
| comp., MS | subordinate record | سجل تابع (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| IMF. | summary record | محضر جلسة موجز |
| work.fl. | summary record | سجل موجز |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | المشاورة التقنية لتحديد هيكل واستراتيجية لإعداد السجلّ العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين وتطبيقه |
| work.fl. | temporary record number | رقم التسجيل المؤقت |
| snd.rec. | trial record | تسجيل تجريبي |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | صنف السجل |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | صنف السجل الببليوغرافي |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | نوع السجل الببليوغرافي |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | نوع السجل |
| polit. | verbatim record | محضر حرفي |
| polit. | verbatim record | محضر |
| video. | video record current | تيّار آلة التسجيل المرئي |
| demogr. | vital record | سجل الحيوية |
| anim.husb. | weight-record book | دفتر سِجِلّ الوزن |
| law | withdrawing record | سحب أوراق الدعوى |