| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | address range | نطاق العناوين (A contiguous range of IP addresses) |
| fishery | all-range focussing | تَـرْكيزٌ بُـؤْرِيٌّ لِأَيَّـةِ مَسافَـةٍ كانَتْ |
| forestr. | all-year range | مرعى صالح طَوال السنة |
| rem.sens. | brightness range | مدى السطوع |
| genet. | broad-host-range plasmid | بلازميد ذو عوائل واسعة المدى |
| comp., MS | cable range | نطاق الكبل (In the Macintosh environment, the routing address or range of addresses assigned to the physical network that AppleTalk Phase 2 routers use to direct information to the appropriate network) |
| stat. | centile range | مدى المئين |
| math. | circular range | المدى الدائري |
| forestr. | closed range | مرعى محظور |
| gen. | closed range | مرعى مقفل |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | اغلاق المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | تأمين حماية المراعي |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | بقعة مسيجةمن الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | اغلاق الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | بقعة مسيجة من المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| telegr. | compression of the luminance range | إنضغاط مدى الإضاءة |
| radio | contrast range in television | مدى التباين في التلفاز |
| el.gen. | control range of a generating set | مدى التحكم لمجموعة انتاج |
| el.gen. | controlling power range | مدى قدرة التحكم |
| org.name. | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | اتفاقية تلوث الهواء فى الأجل الطويل عبر الحدود |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | البرنامج التعاونى لرصد وتقييم الانتقال بعيد المدى للملوثات الهوائية فى أوروبا |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | البرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الجو في أوروبا؛ البرنامج الأوروبي للرصد والتقييم |
| math. | cross range | مدى التقاطع |
| el., acoust. | cross-over range | مدى متقاطع |
| PSP | current setting range of an over-current release | مدى ضبط التيار |
| stat. | decile range | مدى العشير |
| forestr. | degenerated range | مرعى تالف |
| comp., MS | dirty range | نطاق التغييرات (An area in a markup container where changes have occurred) |
| el. | dynamic operating range of an equipment | مدى التشغيل الحركي لمعدة |
| video. | dynamic range | المدى الحركي |
| rem.sens. | dynamic range | مجال تحريكي |
| radio | dynamic range of a sound signal | مدى حركي لاشارة صوت |
| radio | dynamic range control of a sound signal | تحكم المدى الحركي لاشارة صوت |
| el., meas.inst. | effective range | المدى الفعّال |
| math. | effective range | المدى التقريبي (الكفوء) |
| stat. | effective range | المدى التقريبى |
| vac.tub. | electronic tuning range | مدى موالفة الكترونى |
| acrid. | European Centre for Medium-range Weather Forecasts | المركز الأوروبي للتوقعات بالأحوال الجوية على المدى المتوسط |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | المركز الأوروبى للتنبؤ بالأحوال الجوية فى المدى المتوسط |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | المركز الأوروبى للتنبوء بالأحوال الجوية فى المدى المتوسط |
| telegr. | expansion of the luminance range | اتساع مدى الإضاءة |
| rem.sens. | extended range reflection | صدى طيف |
| comp., MS | external data range | نطاق البيانات الخارجية (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| PSP | extreme range of an influence quantity | المدى المفرط لكمية مؤثرة |
| el., meas.inst. | extreme range of an influence quantity | المدى الأقصى للكمية المؤثرة |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity for a residual current device | النطاق الأقصى للكمية المؤثرة لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| el., meas.inst. | fine control range | مدى اسمي |
| el.gen. | flicker voltage range | مدى جهد الارتعاش |
| forestr. | forest range | دائرة حرجية |
| forestr. | forest range | امتداد الغابة |
| piez. | fractional pulling range | نطاق تغير التردد الجزئى |
| forestr. | free range | رعي طليق |
| forestr. | free range grazing | رعي حر |
| forestr. | free range grazing | مرعى على نطاق حر |
| anim.husb. | free-range keeping | التربية في العراء |
| anim.husb. | free-range keeping | الادارة الرعوية الطليقة |
| anim.husb. | free-range keeping | التربية في الهواء الطلق |
| anim.husb. | free-range keeping | ادارة المرعى-الطليق |
| anim.husb. | free-range management | الادارة الرعوية الطليقة |
| anim.husb. | free-range management | التربية في الهواء الطلق |
| anim.husb. | free-range management | التربية في العراء |
| anim.husb. | free-range management | ادارة المرعى-الطليق |
| piez. | frequency adjustment range | مدى ضبط التردد |
| piez. | frequency pulling range | نطاق تغير التردد |
| piez. | frequency range of a resonator unit | نطاق التردد |
| el., meas.inst. | frequency range | تزحزح حامل التردد |
| el. | frequency range of an equipment | مدى التردد لمعدة |
| vac.tub. | frequency tuning range amplifiers | مدى موالفة الترددات للمضخمات |
| vac.tub. | frequency tuning range oscillators | مدى موالفة الترددات للمذبذبات |
| comp., MS | full-range speaker | سماعة النطاق الكامل (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| forestr. | game range | منطقة صيد |
| light. | geographic range of an object or a light source | مدى جغرافى لمصدر ضوئى |
| light. | geographical range | مدى جغرافى لمصدر ضوئى |
| stat. | geometric range | المدى الهندسى |
| math. | geometric range | مدى هندسي |
| rem.sens. | ground range | مدى أرضي |
| forestr. | home range | مجال إحيائي |
| econ. | indicative range | نطاق إرشادي |
| wind. | inertial sub-range | قصور المجال التحتي |
| math. | interdecile range | المدى بين العشرين |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | ومعاهدة القذائف المتوسطة المدى والأقصر مدى، |
| UN | Intermediate-Range Ballistic Missile | قذيفة تسيارية متوسطة المدى |
| math. | interquartile range | مدى بين الربيعي |
| stat. | interquartile range | مدى بين الربعين |
| fishery | long range acoustic propagation | اِنْتِشارٌ صَـوْتِـيٌّ بَعيـدُ الْـمَـدى |
| corp.gov. | long-range aid | معونة طويلة الأجل |
| navig. | long-range aid to navigation | نِظام الارسال في الملاحة البحرية |
| navig. | long-range aid to navigation | نظام مساعدة على الملاحة الإشعاعية |
| UN | long-range ballistic missile | وقذائف تسيارية بعيدة المدى. |
| econ. | long range effort | جهد طويل الأمد |
| clim. | long-range forecast | تنبؤ طويل المدى |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| econ. | long range planning | تخطيط بعيد الأجل |
| econ. | long range planning | تخطيط بعيد المدى |
| econ. | long-range programme | برنامج بعيد المدى |
| econ. | long range projections | تقديرات بعيدة المدى |
| nautic., transp. | long-range vessel | باخرة ذات المدى الواسع |
| nautic., transp. | long-range vessel | باخرة ذات استقلال ذاتي كبير |
| light. | luminous range | مدى الاستضاءة |
| comp., MS | mapped range | نطاق معرف (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map) |
| water.res. | maximum tidal range | مدى أقصى للمد والجزر |
| math. | mean range | المدى المتوسط او متوسط المدى |
| stat. | mean range | متوسط النطاق/ المدى |
| el., meas.inst. | measuring range | حساسية لجهاز قياس |
| el., meas.inst. | measuring range of a transducer | تباعد الخرج |
| auto.ctrl. | measuring range | مدي القياس |
| vac.tub. | mechanical tuning range | مدى موالفة ميكانيكى |
| UN | medium- and shorter range missiles | القذائف المتوسطة المدى والقصيرة المدى |
| UN | medium range ballistic missile | قذيفة تسيارية متوسطة المدى |
| clim. | medium-range forecast | تنبؤ جوي متوسط المدى |
| clim. | medium-range forecast | تنبؤ متوسط المدى |
| light. | meteorological optical range | مدى بصرى للرصد الجوى |
| math. | mid-range | نصف المدى |
| stat. | mid-range | منتصف النطاق المدى |
| stat. | mid-range of the class-interval | النقطة الوسطى فى وتيرة الفئات |
| environ. | mountain range A single, large mass consisting of a succession of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, direction, formation, and age | سلسلة جبلية |
| math. | moving range | مدى متحرك |
| el., meas.inst. | multi-range measuring instrument | جهاز قياس أحادي المدى |
| math. | multiple range test | مدى الاختبار المتعدد |
| forestr. | natural range | مجال طبيعي |
| org.name. | Near East Forestry and Range Commission | هيئة الغابات والمراعي في الشرق الأدنى |
| comp., MS | network range | نطاق شبكة الاتصال (In the Macintosh environment, the routing address or range of addresses assigned to the physical network that AppleTalk Phase 2 routers use to direct information to the appropriate network) |
| acoust. | noise limited range | أقصى مدى الصوت |
| light. | nominal range | مدى إسمى للاشارة الضوئية الملاحية |
| PSP | nominal range of an influence quantity | المدى الأسمي لكمية مؤثرة |
| el., meas.inst. | nominal range of use | معامل التأثير |
| anim.husb. | open-range raising | تربية المرعى المفتوح |
| anim.husb. | open-range raising | التربية في العراء |
| anim.husb. | open-range raising | النظام المفتوح بلا سَقْف |
| piez. | operable temperature range of a resonator | نطاق درجة الحرارة التشغيلى للرنان |
| PSP | operate range of the input voltage | مدى التشغيل لجهد الدخل |
| el.tract. | operating range of a battery-electric vehicle | نطاق التشغيل لمركبة ذات نضيدة كهربائية |
| el., meas.inst. | operating range | مدى الاشتغال |
| piez. | operating temperature range of an oscillator | مدى حرارة التشغيل |
| piez. | operating temperature range of a device | مدى درجة الحرارة التشغيلية |
| vac.tub. | optimum mechanical tuning range | مدى موالفة ميكانيكى امثل |
| telegr. | orientation range | مدى التوجية |
| math. | partial range | شبه المدى ؛ مدى نسبي |
| corp.gov. | pensionable remuneration margin range | هامش الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | النطاق المفضل للكمية المؤثرة لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| econ. | price range | مستويات الأسعار |
| IMF. | price range | نطاق سعري |
| IMF. | price range | مدى سعري |
| econ. | price range | جدول الأسعار |
| forestr. | primary range | مرعى أولي |
| UN, chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | بروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة |
| stat. | quartile range | مدى بين الربعين |
| math. | quasi-range | شبه المدى ؛ مدى نسبي |
| stat. | quasi-range | شبه مدى |
| radio | radio horizon range | مسافة الأفق اللاسلكي الكهربائي |
| forestr. | range allotment | تحصيص المراعي |
| forestr. | range allotment | تحديد قِطع المرعى |
| anim.husb. | range animal | حيوان سرحي |
| anim.husb. | range animal | حيوان رعوي |
| forestr. | range appraisal | تقييم المراعي |
| anim.husb. | range areas | مناطق رعويّة |
| el., meas.inst. | range-changing device | أقصي قدرة خرج |
| math. | range chart | خريطة المدى |
| comp., MS | range chart | مخطط النطاق (A type of chart that displays a set of data points that are each defined by multiple values for the same category. Values are represented by the height of the marker as measured by the value axis. Category labels are displayed on the category axis. The plain range chart fills in the area between the top and bottom value for each data point) |
| stat. | range-column chart | رسم بيانى للنهايات الكبرى والصغرى |
| gen. | range condition | حالة المرعى |
| gen. | range condition | القيمة النِسْبية للسراحة |
| gen. | range condition | الحالة السرحية |
| forestr. | range degeneration | تَنَكُّس المراعي |
| forestr. | range degradation | تدهور المراعي |
| forestr. | range deterioration | تدهور المراعي |
| anim.husb. | range ecosystem | النظام البيئي السرحي |
| anim.husb. | range ecosystem | النظام البيئي للمرعى |
| tel. | range extender | موسع مجال |
| el., meas.inst. | range factor | أداة تغيير المدى |
| rem.sens. | range finder | مقياس بعدي |
| rem.sens. | range finding | قياس عن بعد |
| forestr. | range improvement | تحسين المراعي |
| gen. | range inventory | جرد المرعى |
| gen. | range inventory | الجَرْد السرحي |
| org.name. | Range Management and Fodder Production Officer | مسؤول إدارة المراعي وإنتاج الأعلاف |
| econ. | range of amount | شريحة من الدخل |
| econ. | range of costs | مجموعة التكاليف البديلة |
| UN, health. | range of in-home support services | خدمات المؤازرة في المنزل |
| econ. | range of products | تشكيلة المنتجات |
| auto.ctrl. | range of the controlled variable | مدى المتغير المتحِّكم به |
| auto.ctrl. | range of the disturbance variable | مدى متغير الاضطراب |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | مدى المتغير المتحكم به النهائي |
| auto.ctrl. | range of the manipulated variable | مدى المتغير الُمعالَج |
| auto.ctrl. | range of the reference variable | مدى المتغير المرجعي |
| econ. | range of variation | فاصل بين التغير |
| virol. | range paralysis | شلل الطيور Trifur gallinarum (induced by) |
| virol. | range paralysis | الورام اللِمْفي الطيري Trifur gallinarum (induced by) |
| virol. | range paralysis | مرض مارك Trifur gallinarum (induced by) |
| virol. | range paralysis | الشلل المتوطن Trifur gallinarum (induced by) |
| virol. | range paralysis | الوُرام اللِمْفي العصبي Trifur gallinarum (induced by) |
| anim.husb. | range pasture | مرعى مشاع |
| agric. | range plant | نبات رَعَوي |
| forestr. | range pole | مَعْلَم المرعى |
| oil | range radius of well | نصف القطر لتأذيرالبئر |
| rem.sens. | range rate data | معطيات قياس سرعة شعاعية |
| forestr. | range readiness | جهوزيّة المراعي |
| forestr. | range renovation | تجديد المراعي |
| forestr. | range retrogression | تقهقر المراعي |
| forestr. | range site | موقع المرعى |
| fishery | range smoothing | تَـمْهيدُ قِيَمِ الْـمَسافَـةِ |
| UN | range State | دولة معنية |
| anim.husb. | range stocking rate | سَعَة حِمْل المرعى |
| anim.husb. | range stocking rate | معدل رعي المرعى |
| anim.husb. | range stocking rate | الرعي في مرعى |
| gen. | range survey | مَسْح المرعى |
| gen. | range survey | الفحص السرحي |
| gen. | range trend | النزعة السرحية |
| forestr. | range use | إستخدام المرعى |
| comp., MS | range utilization | مقياس معدل استخدام النطاق (A measure that shows how much of a pay range a given employee has utilized and which is used to determine the potential for additional increases within the range. Range utilization is calculated as follows: (Fixed Pay Rate – Range Minimum) / (Range Maximum – Range Minimum). If fixed pay rate equals the range maximum, then the range utilization equals 100%, pay at midpoint equals 50%, and pay at minimum equals 0%) |
| anim.husb. | range utilization | استخدام المرعى |
| comp., MS | range variable | متغير النطاق (A variable that provides access to each element in a sequence in a LINQ query) |
| stat. | range within each class | المدى داخل كل فئة |
| weld. | rated speed range | حيز سرعه مقننه |
| el., meas.inst. | reference range | قيمة مرجعية |
| bot. | root range | منطقة التجذّر |
| corp.gov. | salary range | نطاق المرتب |
| fish.farm. | salinity range | مدى الملوحة |
| econ. | sampling range | تشكيلة العينات |
| forestr. | seasonal range | مرعى موسمي |
| forestr. | secondary range | مرعى ثانوي |
| math. | semi-range | نصف الفترة |
| stat. | semi-range | نصف المدى |
| math. | semi-interquartile range | انحراف ربيعي |
| stat. | semi-interquartile range | انحراف ربيعى |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | مدى الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| PSP | setting time range | مدي الضبط الزمني |
| environ. | shooting range Area designed for target shooting | ميدان الرماية |
| UN | short-range ballistic missile | قذيفة تسيارية قصيرة المدى |
| rem.sens. | short-range navigation | شوران |
| gen. | short-range navigation | ملاحة قصيرة المدى |
| el., meas.inst. | single range measuring instrument | جهاز قياس محمول |
| acrid. | size range of dusts | مدى الأحجام للمساحيق |
| rem.sens. | slant range | مدى مائل |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | المدى المحدد للكمية المؤثرة |
| rem.sens. | spectral range | شريط طيفي |
| auto.ctrl. | split-range control | تحكم مجزئ المدى |
| econ. | spot price range | مستويات الأسعار النقدية |
| econ. | spot price range | نطاق الأسعار النقدية |
| anim.husb. | stocking on a range | سَعَة حِمْل المرعى |
| anim.husb. | stocking on a range | معدل رعي المرعى |
| anim.husb. | stocking on a range | الرعي في مرعى |
| piez. | storage temperature range | نطاق درجة حرارة التخزين |
| math. | studentised range | المدى محول الى صيغة ستودنت |
| math. | studentized range | المدى محول الى صيغة ستودنت |
| forestr. | summer range | مرعى صيفي |
| radio | system dynamic range | مدى حركي لقطعة من الجهاز او قناة الصوت |
| corp.gov. | system of desirable ranges | نظام النطاقات المستصوبة |
| transf. | tapping range | مدى التفريع الضبط |
| IMF. | target range | نطاق مستھدف |
| fishery | target range | الْـمَسافَـةُ الْـفاصِـلَـةُ عَنِ الْـهَـدَفِ |
| oil | temperature range | فاصل حرارى |
| water.res. | tidal range | مدى مدِّي |
| comp., MS | time range | النطاق الزمني (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| piez. | tolerance over the temperature range | سماحية أعلى من نطاق درجة الحرارة |
| econ. | trading range | حدا الصفقة |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | معاهدة إزالة القذائف المتوسطة والقصيرة المدى، |
| stat. | variation range | مدى التباين |
| fishery | very long range | ذو مَـدىً بَعيدٍ لِلْغايَـةِ |
| rem.sens. | VHF omnidirectional radio range | نظام ملاحة متعدد الاتجاه |
| light. | visual range | مدى الإبصار الرؤيا |
| math. | Westenberg's interquartile range test | اختبار مدى داخل الاجزاء لويسنبرغ |
| entomol. | wide host range insect | حشرة متعددة المضيفين |
| acrid. | wide range of pesticide | مبيد آفات تأثيره ذو مدى واسع |
| el. | working range of an equipment | مدى التشغيل الحركي لمعدة |
| pwr.lines. | working range of a quantizer | مجال العمل |