| Subject | English | Arabic |
| corp.gov. | annual progress report | تقرير مرحلي سنوي |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | التقرير السنوي حول تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | الفقر |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | تقرير تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من الفقر |
| econ. | construction in progress | أعمال بناء تحت اَلتَّنْفِيذ |
| UN, econ. | construction-in-progress account | حساب التشييد الجاري |
| genet. | country progress report | تقرير مرحلي قطري |
| IMF. | disembodied technological progress | تقدم تكنولوجي غير متجسد |
| econ. | economic progress | تقدم اِقْتِصَادِيّ |
| UN, ecol. | Expert Group on Progress Evaluation | فريق الخبراء المعني بتقييم التقدم |
| cartogr. | fire progress map | خريطة انتشار حريق |
| math. | Gantt progress chart | لوحة الانجاز لجانت |
| biotechn. | genetic progress | العائد الوراثي |
| biotechn. | genetic progress | التحسين الوراثي |
| IMF. | Genuine Progress Indicator | مؤشر التقدم الصادق |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة (التنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج) |
| econ. | incitement to progress | حث على التقدم |
| IMF. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | لجنة البلدان الأمريكية للتحالف من أجل التقدم |
| org.name. | International Association for Social Progress | الرابطة الدولية للتقدم الاجتماعى |
| gen. | make progress | ترفع |
| corp.gov. | mid-year progress review | استعراض التقدّم المحرز حتى منتصف العام |
| econ. | penalty of progress | جزاء التقدم |
| econ. | penalty of progress | جزاء المدنية |
| UN, account. | Progress and Impact Reporting System | نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز والأثر المتحقق |
| econ. | progress and regress | تقدم وتخلف |
| comp., MS | progress bar | شريط التقدم (A progress indicator that displays the percentage of completion of a particular process as a graphical bar) |
| comp., MS | progress billing | فوترة الإنجاز (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| comp., MS | progress indicator | مؤشر التقدم (An indicator that provides the user with information about the state of a process) |
| comp., MS | progress line | خط التقدم (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| environ. | progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow | منحنى التقدم |
| corp.gov. | progress of project | سير المشروع |
| econ. | progress payment | دفع مجزأ |
| fin. | progress payment | التسديد حسب سير العمل |
| IMF. | progress payment | دفعة سداد مرحلية |
| econ. | progress payment | دفع على أجزاء |
| econ. | progress payment | دفع تَدْرِيجِيّ |
| IMF. | progress report | تقرير حالة |
| IMF. | progress report | تقرير تقدم سير العمل |
| econ. | progress report | تقرير عن سير العمل |
| econ. | progress report | تقرير نشاط |
| work.fl. | progress report | تقرير مرحلي |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | تقرير مرحلي عن أنشطة الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة ومكافحتها |
| econ. | progress tax | ضريبة تصاعدية |
| econ. | progress test | إختبار مدى التقدم |
| corp.gov. | project progress report | تقرير مرحلي عن المشاريع |
| corp.gov. | project progress report | تقرير مرحلي عن المشروع |
| IMF. | PRSP Progress Report | التقرير السنوي حول تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من |
| IMF. | PRSP Progress Report | الفقر |
| IMF. | PRSP Progress Report | تقرير تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من الفقر |
| org.name. | Purchase for Progress | مبادرة الشراء في خدمة التقدّم |
| org.name. | Purchase for Progress | الشراء في خدمة التقدم |
| org.name. | Purchase for Progress | وحدة تنسيق مبادرة الشراء من أجل التقدم |
| org.name. | Purchase for Progress Coordination Unit | دائرة الشراء من أجل التقدم |
| org.name. | Purchase for Progress Initiative | مبادرة الشراء في خدمة التقدّم |
| org.name. | Purchase for Progress Initiative | الشراء في خدمة التقدم |
| econ. | rapid progress | تقدم سريع |
| econ. | social progress | ربحية اجتماعية |
| econ. | substantial progress | تقدم ملحوظ |
| transf. | tap-change in progress indicator | مبين تقدم عملية تغيير المأخذ |
| econ. | technical progress | تطور فني |
| econ. | technical progress | تقدم فَنِّيّ |
| econ. | technological progress | تقدم فني |
| econ. | technological progress | تقدم تكنولوجي |
| econ. | technological progress | تقدم تِكْنُولُوجِيّ |
| comp., MS | work in progress | أعمال تحت التنفيذ, WIP (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |