| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | فريق المهام الحكومي الدولي المخصص المعني بتجهيز الأغذية السريعة التجميد ومناولتها |
| food.ind. | agri-product processing | معالجة المنتجات الزراعية |
| food.ind. | agri-product processing | تصنيع المنتوجات الزراعية |
| food.ind. | agro-processing | تحويل صناعي للمواد الزراعية |
| food.ind. | agro-processing | التصنيع الزراعي |
| dat.proc. | automatic data processing | معالجة آلية للبيانات |
| IMF. | automatic data processing | المعالجة الآلية للبيانات |
| dat.proc. | automatic data processing | معالجة آلية للمعطيات |
| IMF. | automatic data processing | معالجة البيانات آليا |
| econ. | automatic data processing system | نظام معالجة المعلومات أليا |
| rem.sens. | automatic processing | معالجة آلية |
| corp.gov. | back-office administrative and processing activities | أنشطة المكتبية للإدارة والمعالجة |
| econ. | batch processing | معالجة بالمجموعات |
| telecom. | call processing | معالجة النداءِ |
| dat.proc. | central processing unit | وحدة التشغيل المركزية |
| comp., MS | central processing unit | وحدة المعالجة المركزية (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| econ. | central processing unit | وحدة معاملة مركزية |
| comp., MS | centralized processing | معالجة مركزية (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| law | civil commercial case processing | إجراءات دعوى مدنية (تجارية) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Poultry Processing | مدونة ممارسات النظافة لتجهيز الدواجن |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters | مدونة ممارسات النظافة لجمع المياه المعدنية الطبيعية وتجهيزها وتسويقها |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs | مدونة ممارسات النظافة لتجهيز أرجل الضفادع |
| fishery | coherent signal processing | مُعالَـجَـةٌ مُـتَماسِـكَـةٌ |
| org.name. | Collection Development and Processing Group | مجموعة تكوين مجموعات المكتبة وتحديثها |
| econ. | computer processing | معالجة البيانات آلياً |
| econ. | computer processing of statistics | معالجة اَلْإِحْصَاءَات بالحاسب اَلْآلِيّ |
| org.name. | Computer System Processing and Performance Specialist | أخصائى أداء اجراءات نظم الحاسوب |
| IMF. | data processing | المعلوماتية |
| comp., MS | data processing | معالجة البيانات (The manipulation of data to transform it into some desired result) |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | تشغيل البيانات |
| dat.proc. | data processing | معالجة المعطيات |
| dat.proc. | data processing | معالجة المعلومات |
| dat.proc. | data processing | معالة المعطيات |
| IMF. | data processing | معالجة معلوماتية |
| IMF. | data processing | معالجة البيانات إلكترونيا |
| stat. | data processing statistics | تجهيز البيانات الاحصائية |
| dat.proc. | data processing centre | مركز معالجة البيانات |
| dat.proc. | data processing centre | مركز معالجة المعطيات |
| dat.proc. | data processing centre | مركز تجهيز البيانات |
| econ. | data processing computer | حاسب آلي |
| oil | data-processing equipment | جهاز معالجة المعلومات |
| dat.proc. | data processing facilities | منشأة حاسوبية |
| dat.proc. | data processing facilities | منشأة معلومياتية |
| dat.proc. | data processing facilities | مرفق تجهيز البيانات |
| environ. | data processing law | قانون تشغيل البيانات |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | نظام تشغيل البيانات |
| dat.proc. | data processing system | نظام الحاسوب |
| dat.proc. | data processing system | نظام معلومياتي |
| econ. | data processing system | نظام معالجة البيانات |
| dat.proc. | data processing technique | تقنيات معالجة المعطيات |
| dat.proc. | data processing technique | تقنيات معالجة البيانات |
| dat.proc. | data processing technique | تكنولوجيا الحاسوب |
| stat. | digital image processing | صور مدونة رقميا |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | تقنية معالجة الصور رقميًا |
| rem.sens. | digital processing | طريقة بصرية |
| econ. | digital processing | معالجة رقمية |
| dat.proc. | distributed data processing | معالجة معطيات موزعة |
| dat.proc. | distributed data processing | معالجة بيانات موزعة |
| IMF. | electronic data processing | معالجة البيانات إلكترونيا |
| dat.proc. | electronic data processing | معالجة إلكترونية للمعطيات |
| dat.proc. | electronic data processing | معالجة البيانات إلكترونياً |
| IMF. | electronic data processing | المعلوماتية |
| IMF. | electronic data processing | معالجة معلوماتية |
| econ. | electronic data processing | معالجة إلكترونية للبيانات |
| org.name. | Electronic Data Processing and Information Systems | نظم المعلومات والمعالجة الالكترونية للبيانات |
| corp.gov. | Electronic Document Processing Request System | النظام الإلكتروني لطلب معالجة الوثائق |
| corp.gov. | Electronic Personnel Processing Request | طلب التجهيز إلكتروني لمعاملات الموظفين |
| org.name. | European Union of Potato Processing Industry | الاتحاد الأوروبى لصناعات تجهيز البطاطس |
| IMF. | export processing zone | منطقة لمعالجة الصادرات |
| IMF. | export processing zone | منطقة صناعية حرة |
| IMF. | export processing zone | منطقة لتجھيز الصادرات |
| commer. | export processing zone | منطقة صناعية للاستغلال |
| food.ind. | feed products/processing | منتجات/ تجهيز الأعلاف |
| rem.sens. | film processing | معالجة المستحلب |
| agric. | fish processing | تجهيز أسماك |
| fishery | fish processing plant | مصنع تجهيز الأسماك |
| food.ind. | food processing | تحضير الأغذية |
| food.ind. | food processing | معالجة الأغذية |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | الصناعات الغذائية |
| org.name. | Forest Inventory Data Processing System | نظام معالجة البيانات الخاصة بحصر الغابات |
| org.name. | Global Data Processing System | النظام العالمى لمعالجة البيانات |
| rem.sens. | graphic processing | معالجة بيانية |
| comp., MS | graphics processing unit | وحدة معالجة الرسومات (A dedicated, heavily parallelized processor used to perform graphics or other floating point–intensive calculations) |
| org.name. | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods | الخطوط التوجيهيّة لإنتاج الأغذية المنتجة عضويًا وتجهيزها وتوسيمها وتسويقها |
| food.ind. | heat processing | معالجة حرارية |
| food.ind. | heat processing system | نظام المعالجة بالحرارة |
| food.ind. | heat processing system | نظام التصنيع بالحرارة |
| org.name. | Image Management and Processing | معالجة الصور وتجهيزها |
| rem.sens. | image processing | معالجة الصور |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | معالجة الصورة |
| math. | image processing | معالجة الصورة |
| acrid. | image processing | تحسين الصورة |
| UN | Image Processing and Interpretation Centre | معالجة الصور |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | نظام معالجة الصور رقميًا |
| dat.proc. | information processing | معالجة المعلومات |
| acrid. | information processing | معالجة أو تشغيل المعلومات |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | تشغيل المعلومات - معالجة المعلومات |
| dat.proc. | information processing | معالجة البيانات |
| dat.proc. | information processing | معالجة المعطيات |
| dat.proc. | information processing | تشغيل البيانات |
| dat.proc. | information processing | معالة المعطيات |
| econ. | information processing | قسم اَلِاسْتِعْلَامَات |
| org.name. | Information Processing System | نظام معالجة المعلومات |
| dat.proc. | input processing | معالجة الدخل |
| dat.proc. | integrated data processing | معالجة متكاملة للمعطيات |
| dat.proc. | integrated data processing | معالجة متكاملة للبيانات |
| econ. | integrated data processing | معالجة متكاملة للمعلومات |
| forestr. | interactive image processing | معالجة الصور التفاعلية |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين ومعالجة البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية ومعالجتها |
| org.name. | International Code of Practice for Radiation Processing of Food | مدونة الممارسات الدولية لمعاملة الأغذية بالإشعاع |
| food.serv. | inventory of processing aids | قائمة/سجل بمساعِدات المعالجة الغذائية |
| gen. | inventory of processing aids | قائمة/سجل بالمواد المساعِدة في عملية المعالجة الغذائية |
| agric. | inward processing scheme EEC | برنامج الإعداد الفعًال |
| commer. | inward processing traffic | تجارة الإعداد الفعًال |
| org.name. | Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU | مركز الاتصال لصناعات تجهيز اللحوم فى المجموعة الاقتصادية الأوروبية |
| econ. | loan processing | إجراءات منح القروض |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| food.ind. | milk processing | تصنيع اللبن |
| food.ind. | milk processing | معاملة اللبن |
| milk. | milk processing industry | صناعة الألبان |
| milk. | milk processing plant | مصنع ألبان |
| radio | modulation processing | معالجة تعديل الإشارات |
| fishery | non-coherent data processing | مُـعالَـجَـةٌ غَـيْـرُ مُـتَماسِـكَـةٍ |
| IMF. | offshore processing | تجميع خارجي |
| IMF. | offshore processing | تجھيز خارجي |
| IMF. | offshore processing industry | منشأة تجھيز صناعي في الخارج |
| IMF. | offshore processing industry | صناعة تجھيز في الخارج |
| rem.sens. | on-board processing | معالجة على المتن |
| comp., MS | online analytical processing | معالجة تحليلية عبر إنترنت (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| IMF. | on-site processing | تجھيز في موقع العمل |
| org.name. | Order Processing | معالجة الطلبات |
| comp., MS | order processing pipeline | مسار معالجة الطلبات (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| food.ind. | organic food processing | معالجة عضوية للأغذية |
| rem.sens. | parallel processing | معالجة بالتوازي |
| corp.gov. | personnel processing request | طلب معالجة معاملات الموظفين |
| comp., MS | policy processing sequence | تسلسل معالجة السياسات (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| oil | post-thermal processing | معاملة حرارية لاحقة |
| biotechn. | post-translational processing | الإعداد فيما بعد الترجمة |
| food.ind. | pressure processing in steam | معالجة بالضغط في البخار |
| food.ind. | pressure processing in steam-air mixtures | معالجة بالضغط في مزيج هواء وبخار |
| food.ind. | pressure processing in water | معالجة بالضغط في الماء |
| food.ind. | processing agent | عامل التصنيع |
| food.ind. | processing aid | مساعد المعالجة |
| org.name. | Processing and Control Group | مجموعة الفحص والرقابة |
| therm.energ. | processing atmosphere | جوّ العمل |
| corp.gov. | processing centre | مركز فرعي |
| dat.proc. | processing centre | مركز معالجة المعطيات |
| dat.proc. | processing centre | مركز معالجة البيانات |
| corp.gov. | processing centre | مركز معالجة |
| dat.proc. | processing centre | مركز تجهيز البيانات |
| math. | processing error | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة |
| stat. | processing error | خطأ فى التجهيز |
| corp.gov. | processing hub | مركز فرعي للمعالجة |
| food.ind. | processing industry | صناعات تحويلية |
| econ. | processing Industry | معالجة |
| econ. | processing Industry | تحويل |
| econ. | processing Industry | إنتاج |
| comp., MS | processing instruction | إرشادات المعالجة (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?") |
| comp., MS | processing instructions | إرشادات المعالجة (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| knit.goods | processing losses | الفواقد أثناء التصنيع |
| agric. | processing of agricultural products | تحويل المنتجات الزراعية |
| agric. | processing of agricultural products | تصنيع المنتجات الزراعية |
| corp.gov. | processing of requests | فحص الطلبات |
| stat. | processing of statistical data | تجهيز البيانات الاحصائية |
| fin. | processing of trust fund proposals | معالجة مقترحات حسابات الأمانة |
| construct. | processing plant | منشأة مصنَّعَة |
| corp.gov. | processing procedure | اجراءات المعالجة |
| commer. | processing quality | قابلية التجهيز |
| econ. | processing stages | مراحل التصنيع |
| econ. | processing-tax | ضريبة محصلة أثناء مراحل الإنتاج |
| food.ind. | processing technology | تقنيات التصنيع |
| commer. | processing traffic system | نظام روجان لتطوير المواد |
| pack. | product, processing, packaging | تعبئة و تصنيع المواد |
| corp.gov. | project processing | تجهيز المشروعات |
| corp.gov. | project processing | مناولة المشروعات |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | حساب معالجة بطاقة ائتمان مُعدة (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| food.ind., sec.sys. | radiation processing | تعريض الأغذية للإشعاع |
| food.ind., sec.sys. | radiation processing | تشعيع الأغذية |
| stat. | real time processing | معالجة في الوقت الحقيقي |
| stat. | real-time processing | معالجة في الوقت الحقيقي |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | مدونة الممارسات الدولية الموصى بها لتجهيز الأغذية المجمدة بسرعة ومناولتها |
| dat.proc. | remote batch processing | معالجة الدفعات عن بعد |
| dat.proc. | remote batch processing | معالجة المجموعات عن بعد |
| dat.proc. | remote data processing | معالجة بعدية |
| dat.proc. | remote data processing | معالجة البيانات عن بعد |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | معالجة المطاط |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | صناعة تشغيل المطاط |
| lab.eq. | sample processing | معالجة النماذج |
| agric. | seed processing | تجهيز التقاوي |
| agric. | seed processing equipment | معدات معالجة البذور |
| agric. | seed processing equipment | مُعَدَّات مُعَالجة البذار |
| agric. | seed processing facilities | أجهزة معالجة البذور |
| agric. | seed processing facilities | الإنشاءات أو المرافق اللازمة لمعالجة البذار |
| org.name. | Senior Processing Officer AGRIS | مسؤول أول معالجة البيانات أجريس |
| waste.man. | sewage processing | معالجة مياه المجاري |
| waste.man. | sewage processing | تصنيع حمأة الصرف الصحي |
| waste.man. | sewage processing | معالجة مياه الصرف الصحي |
| radio | signal processing | معالجة تعديل الإشارات |
| antenn. | signal processing antenna | هوائى معالجة الإشارة |
| food.serv. | stage of processing of food | مرحلة معالجة الأغذية |
| stat. | statistical processing | تجهيز البيانات الاحصائية |
| corp.gov. | straight-through processing | معالجة مباشرة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| econ. | text processing | صناعة تحويلية |
| food.ind. | thermal processing system | نظام المعالجة بالحرارة |
| food.ind. | thermal processing system | نظام التصنيع بالحرارة |
| dat.proc. | transaction processing | معالجة المعاملات |
| dat.proc. | transactional processing | معالجة المعاملات |
| IMF. | Translation Processing Center | مركز معالجة طلبات الترجمة |
| rem.sens. | visual processing | طريقة بصرية |
| environ. | waste processing industry | صناعة تشغيل المخلفات |
| coff. | wet processing | العَمَليَّة الرطبة |
| dat.proc. | word processing | التحرير الإلكتروني للنصوص |
| comp., MS | word processing | معالجة الكلمات (The act of entering and editing text with a word processor) |
| dat.proc. | word processing | معالجة النصوص |
| dat.proc. | word processing programme | التحرير الإلكتروني للنصوص |
| dat.proc. | word processing programme | معالجة النصوص |
| dat.proc. | word processing programme | معالجة الكلمات |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | الفريق العامل المعني بمجموعات البرامج الإلكترونية لتجهيز البيانات للتعدادات والاستقصاءات |
| org.name. | Working Party on Electronic Data Processing | الفرقة العاملة المعنية بالتجهيز الإلكتروني للبيانات |
| med. | x-ray processing hanger | حَمَّالَةُ إِظْهارِ الأَفْلاَمِ الشُّعاعِيَّة |
| med. | x-ray processing tanks | أَحْواضُ إِظْهارِ الأَفْلاَمِ الشُّعاعِيَّة |