| Subject | English | Arabic |
| stat. | basic and processed data | بيانات أساسية ومعالجة |
| comp., MS | centralized processing | معالجة مركزية (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | مدونة الممارسات بشأن الأغذية منحفضة الحموضة المعالجة حرارياً والمعبئة |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Processed Meat and Poultry Products | مدونة ممارسات النطافة لمنتجات اللحوم والدواجن المجهّزة |
| org.name. | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالفاكهة والخضر المصنعة |
| org.name. | Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products | لجنة الدستور الغذائى المعنية باللحوم ومنتجات الدواجن المصنعة |
| org.name. | Committee on Processed Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالفاكهة والخضر المصنعة |
| org.name. | Committee on Processed Meat and Poultry Products | لجنة الدستور الغذائى المعنية باللحوم ومنتجات الدواجن المصنعة |
| comp., MS | data processing | معالجة البيانات (The manipulation of data to transform it into some desired result) |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | تشغيل البيانات |
| environ. | data processing law | قانون تشغيل البيانات |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | نظام تشغيل البيانات |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | تقنية معالجة الصور رقميًا |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | الصناعات الغذائية |
| food.ind. | half-prepared processed foods | أغذية شبه محولة |
| food.ind. | half-prepared processed foods | أغذية شبه مصنعة |
| agric. | heat-processed feed | علف محضر بالتسخين |
| fishery | highly processed fishery product | منتوج سمكي دقيق المعالجة ال |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | معالجة الصورة |
| math. | image processing | معالجة الصورة |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | نظام معالجة الصور رقميًا |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | تشغيل المعلومات - معالجة المعلومات |
| food.ind. | organic processed food | غذاء مصنّع عضويًا |
| environ. | processed agricultural produce No definition needed | منتج زراعي مصنَّع |
| milk. | processed cheese product | منتج يحتوي على الجبن المطبوخ |
| agric. | processed citrus product | الحمضيات المصنعة مشتقات |
| agric. | processed citrus product | منتوجات تصنيع الحمضيات |
| stat. | processed data | البيانات المعالجة |
| agric. | processed diet | عليقة مجهزة |
| snd.rec. | processed disk record | إسطوانة مهيأة |
| agric. | processed feed | علف مصنع |
| fish.farm. | processed fish | الأسماك المجهّزة |
| fish.farm. | processed fish for human consumption | الأسماك المجهّزة للاستهلاك البشري |
| food.ind. | processed food | مصنعةأغذية |
| food.ind. | processed food | غذاء محول |
| environ. | processed foodstuff Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad | أغذية مصنعة |
| econ. | processed foodstuffs | مجهز |
| econ. | processed foodstuffs | معد |
| econ. | processed foodstuffs | معالج |
| commer. | processed product | منتج مصنَّع |
| econ. | processed products | منتجات تحويلية |
| tobac. | processed tobacco | تبغ مُصَنّع |
| wood. | processed wood | خشب مُصنع |
| wood. | processed wood material | مواد خشبية مجهزة |
| math. | processing error | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | معالجة المطاط |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | صناعة تشغيل المطاط |
| bioenerg. | secondary processed biofuel | الوقود الأحيائي الثانوي |
| magn. | semi-processed electrical steel | فولاذ كهربائي شبة معالج |
| commer. | semi-processed product | منتجات نصف مصنعة |
| org.name. | Standard for Canned Mature Processed Peas | المواصفة الخاصّة بالبازلاء الجافّة المجهّزة والمعلّبة |
| org.name. | Standard for Processed Cereal-based Foods for Infants and Young Children | مواصفات الأغذية المصنعة المعتمدة على الحبوب للرضع والأطفال الصغار |
| org.name. | Standard for Processed Tomato Concentrates | المواصفة الخاصّة بالطماطم المركزة المجهزة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| environ. | waste processing industry | صناعة تشغيل المخلفات |
| comp., MS | word processing | معالجة الكلمات (The act of entering and editing text with a word processor) |