| Subject | English | Arabic |
| econ. | approach a problem | تعرض لمشكلة |
| econ. | approach to a problem | تصد لمشكلة |
| math. | Banach's match problem | مشكلة مطابقة بناخ |
| math. | bandit problems | مسائل اللصوصية (مشاكل باندت) |
| math. | Bartholomew's problem | مشكلة بارثولومف |
| math. | Behrens-Fisher problem | مشكلة بهرين - فيشر |
| econ. | categorization of problems | تصنيف المشاكل |
| math. | change point problem | مشكلة نقطة التغير |
| econ. | chronic problem | مشكلة مستعصية |
| econ. | chronic problem | مشكلة مزمنة |
| IMF. | collective action problem | مشكلات الإجراء الجماعي |
| IMF. | collective action problems | مشكلات الإجراء الجماعي |
| org.name. | Committee on Commodity Problems | لجنة مشكلات السلع |
| math. | congestion problems | مسائل الزحام |
| math. | corpuscle problem | مسألة او مشكلة الجسيمات |
| math. | coverage problems | مشاكل شاملة |
| econ. | credit-cum-marketing problems | مشاكل مرتبطة بالتسليف للاستهلاك |
| econ. | credit-cum-marketing problems | مشاكل منوطة اعتماد بالاعتماد للاستهلاكSource> |
| econ. | credit-cum-marketing problems | لمشاكل متعلقة بالائتمان للاستهلاك |
| corp.gov. | development problem to be addressed | مشكلة إنمائية مطروحة |
| math. | disorder problem | مشكلة نقطة التغير |
| IMF. | disposal of problem assets | التصرف في الأصول المتعثرة |
| econ. | dual problem | مشكلة مزدوجة |
| econ. | economic problems | مشاكل اقتصادية |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | حل المشكلات البيئية |
| econ. | financial problems | مشاكل مالية |
| environ. | fire problem class | طائفة مشاكل الحرائق |
| environ. | fire problem class | صف مشاكل الحرائق |
| math. | Galton's individual difference problem | مسألة جولتون للفرق الفردي |
| econ. | housing problem | مشكلة اَلْإِسْكَان |
| math. | identify the problem | حدّد المشكلة أو المسألة |
| math. | ill-posed problem | مسألة سيئة العرض |
| econ. | indeterminate problem | مشكلة غامضة |
| econ. | insoluble problem | مشكلة لا حل لها |
| UN | Intersecretariat Meeting on Water Problems | الاجتماع المشترك بين الأمانات المعني بالمشاكل المائية |
| econ. | intractable problem | مشكله عَسِيرَة الحل |
| math. | inventory problems | مسائل المخازن |
| math. | inverse problems | مشاكل عكسية |
| econ. | knotty problem | مشكلة شائكة |
| econ. | knotty problem | مشكلة معقدة |
| math. | k-samples problem | مشكلة k من العينات |
| econ. | labour problems | مشاكل العمل |
| econ. | long-term food problems | مشاكل التغذية الطويلة الأجل |
| comp., MS | low memory problem | ذاكرة غير كافية (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| econ. | monetary problem | مشكلة معقدة |
| econ. | monetary problem | مشكلة شائكة |
| econ. | monetary problems | مشاكل نقدية |
| stat. | multidecision problem | مسألة متعددة القرارات |
| math. | multiple decision problem | مشكلة تعدد القرار |
| econ. | numberless problems | مشاكل لا حصر لها |
| math. | numerical problems | مسائل عددية |
| math. | occupancy problems | مسائل الحيازة والاشغال |
| econ. | performance problem | مشكلة أداء |
| IMF. | peso problem | مشكلة البيزو |
| IMF. | principal-agent problem | مشكلة الموكل والوكيل |
| IMF. | principal-agent problem | مشكلة الوكالة |
| corp.gov. | problem analysis | تحليل المشاكل |
| corp.gov. | problem analysis | تحليل المشكلة |
| econ. | problem area | منطقة مليئة بالمشاكل |
| IMF. | problem bank bank supervision | بنك متعثر |
| IMF. | problem loan | أصل غير منتج |
| IMF. | problem loan | ائتمان غير منتج |
| IMF. | problem loan | قرض غير منتج |
| math. | problem of m-rankings | مشكلة m من الرتب |
| math. | problem of the Nile | مشكلة النيل او مسألة النيل |
| med. | problem-oriented record | سِجِلٌّ مُشْكِلِيُّ التَّوَجُّه |
| econ. | problem-oriented research | بحث قائم على حل المشاكل |
| soil. | problem soils | تُرَب صعبة |
| med. | problem-solving | حَلُّ المَشَاكِل |
| econ. | problem solving research | بحث قائم على حل المشاكل |
| math. | problem solving strategies | استراتيجيات حل المسائل |
| med. | problem-solving technique | طريقةُ حلِّ المُشْكلاتِ |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | مسجل خطوات المشكلة (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| corp.gov. | problem to be addressed | مشكلة مطروحة |
| law | problems related or leading to case delay | مشاكل متعلقة بتأخير القضايا |
| law | procedural problems | مشاكل إجرائية |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | مساهمة مقترحة لحل المشكلة |
| IMF. | protracted balance of payments problems | مشكلات طويلة الأمد في ميزان المدفوعات |
| math. | queueing problem | مسائل قوائم الانتظار |
| org.name. | Research Group for European Migration Problems | الجماعة البحوث المعنية بمشكلات الهجرة فى أوروبا |
| econ. | resolve a problem | حل مشكلة |
| math. | retrospective change point problem | مسألة نقطة التغيير الاستعادية |
| econ. | risky decision problem | مسألة اتخاذ قرار ينطوي على مخاطرة |
| econ. | risky decision problem | مشكل ناتج عن قرار خطر |
| econ. | risky decision problem | مسألة اتخاذ قرار محفوف بالمخاطر |
| math. | ruin problems | مشاكل او تمارين الخسارة التامة |
| org.name. | Scientific Committee on Problems of the Environment | اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة |
| math. | secretary problem | مشكلة السكرتارية |
| math. | sequential change point problem | مسألة تغيير النقطة التتابعي |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | مشكلة اجتماعية |
| econ. | social problem | مشكلة نقدية |
| comp., MS | Solutions to Problems | حلول المشكلات (An item on the Control Panel) |
| econ. | solve a problem | حل مشكلة |
| math. | solve a simpler problem | حل مسألة أسهل |
| math. | species of abundance problem | مسألة أصناف الوفرة |
| econ. | stubborn problem | مشكلة مستعصية |
| econ. | stubborn problem | مسألة شاذة |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال تزويد البلدان النامية بالاستشاريين لمعالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال توفير خبرات استشارية متعلقة باستراتيجيات معالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| econ. | terms of a problem | حدود المشكلة |
| math. | travelling salesman problem | مسألة البائع المتجول |
| stat. | two-sample problem | مشكلة العينة المزدوجة |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | إعداد تقرير بالمشاكل في Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | الفريق العامل المعني بالمشاكل الجديدة والخاصة كالجريمة عبر الحدود الوطنية والعنف |