| Subject | English | Arabic |
| econ. | by these presents | بموجب هَذَا |
| law | clear and present danger | خطر محدق واضح |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | الدراسة التشخيصية المعنية بالحالة الراهنة لعلم البيئة والإدارة البيئية لحوض نهر زامبيزي المشترك |
| UN, health. | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention | على كل دولة السعي للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | المسؤولية التاريخية للدول عن حفظ الطبيعة للأجيال الحاضرة والمقبلة |
| econ. | net present value | قيمة محينة |
| water.res. | net present value | القيمة الحالية الصافية |
| econ. | net present value | قيمة حالية صافية |
| IMF. | net present value | صافي القيمة الحاضرة |
| IMF. | net present value | صافي القيمة الحالية |
| econ. | net present value | قيمة صافية حالية NPV |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | الدين بالقيمة الحالية/الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | الدين المستھدف بالقيمة الحاضرة الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | ھدف الدين بالقيمة الحالية الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| econ. | net present worth | قيمة محينة |
| econ. | net present worth | صافي القيمة الحالية |
| econ. | present a bill for acceptance | قدم كمبيالة للتوقيع بالقبول |
| econ. | present a cheque | قدم شيكا للصرف |
| econ. | present again | يقدم الشيك مرة أخرى |
| econ. | present campaign | حملة حالية |
| econ. | present capital | رأس مال مكتتب فيه |
| law | present conveyance | تصرف حالي |
| IMF. | present discounted value | القيمة المخصومة الحالية |
| IMF. | present discounted value | القيمة الزمنية للنقود |
| IMF. | present discounted value | القيمة الحالية |
| econ. | present generation | جيل حاضر |
| law | present ideas | عرض افكار |
| demogr. | present-in-area population | الموجودون فى المنطقة |
| demogr. | present-in-area population | السكان الفعليون |
| demogr. | present-in-area population | تعداد السكان الواقعى |
| econ. | present needs | احتياجات حالية |
| comp., MS | Present Online | تقديم عبر الإنترنت (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| IMF. | present value | القيمة الحالية |
| IMF. | present value | القيمة المخصومة الحالية |
| IMF. | present value | القيمة الزمنية للنقود |
| IMF. | present value | القيمة الحاضرة |
| econ. | present value | قيمة حالية |
| el.gen. | present value of cost losses | القيمة الحالية لكلفة المفاقيد |
| econ. | present worth | قيمة حالية |
| econ. | present worth | قيمة صافية حالية NPV |
| econ. | present worth factor | عامل محدد للقيمة الحالية |
| econ. | present worth factor | عامل القيمة الحالية |
| econ. | present worth of an annuity factor | القيمة الحالية تساوي 1 في السنة |
| el.gen. | present worth of cost of losses | القيمة الحالية لكلفة المفاقيد |
| econ. | present worth of 1 per annum | القيمة الحالية تساوي 1 في السنة |
| econ. | present year | عام حالي |
| econ. | present year | سنة حالية |
| busin. | The object of the present letter is to bring to your notice that | إن الغرض من هذا الخطاب هو إبلاغكم... |
| UN, health. | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations | يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود |
| comp., MS | video present network | شبكة عرض الفيديو (A model that relates the video present sources on a display adapter to the video present targets on the adapter and specifies how those sources and targets are configured. It is an abstraction of the display adapter's presentational subsystem) |
| busin. | We have a large stock of these goods at present, but should nevertheless be prepared to place new orders, if your terms were advantageous | لدينا قدراً آبيراً من هذه البضاعة ونحن على استعداد لطلب المزيد منها إذا آانت شروطكم مناسبة. |
| busin. | We have at the present time a very nice lot of ..., which we are prepared to let you have at a greatly reduced price | توجد لدينا في الوقت الحاضر رسالة ممتازة من ... ونحن على استعداد لبيعها لكم بثمن مخفض جداً. |
| busin. | We regret that we are not at present in a position to take advantage of your offer | يؤسفنا ألا نستطيع في الوقت الحاضر الاستفادة من العرض الذي تقدمونه. |
| busin. | We thank you for your kind offer respecting the sending of your collection of samples, nevertheless, we cannot at present make use of the same, through being fully stocked just now | نشكرآم على استعدادآم لإرسال مجموعة من عيناتكم على أننا لا نستطيع الإفادة منها حالياً لكفاية ما لدينا من هذه الأصناف. |