| Subject | English | Arabic |
| oil | electronic portable detector | آاشف الكترونى مصغر |
| water.res. | hand-move portable system | وحدة شبكة ري تنقل يدويا |
| water.res. | lightweight portable pipe | أنبوبة نقالي خفيفة |
| UN | Man-portable air defence systems | نظم الدفاع الجوي البشري المحمول |
| UN | Man-portable air defense systems | لأنظمة الدفاع الجوي المحمولة، |
| water.res. | non-portable nozzle-line installation | وحدة أنابيب ثابتة ذات فوهات |
| forestr. | portable barker | قشّارة محمولة |
| radiol. | portable barrier | حاجز محمول |
| electr.eng. | portable cable reel | بكـرة متنقلة بكـبل |
| forestr. | portable chipper | مرقِّق الخشب المحمول |
| acrid. | portable computer | حاسب يمكن حمله |
| acrid. | portable computer | الحاسب السفري |
| comp., MS | portable computer | كمبيوتر محمول (Any computer designed to be moved easily) |
| acrid. | portable computer | الحاسب النقول أو النقال |
| water.res. | portable dam | سد متنقل مصنوع من قماش القنب |
| forestr. | portable debarker | قشّارة محمولة |
| comp., MS | portable device | جهاز محمول (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| acrid. | portable document format PDF | تنسيق مستند ممكن حمله |
| el.mach. | portable equipment | معدة متنقلة |
| el., sec.sys. | portable equipment for earthing and short-circuiting | معدة محمولة للتأريض وقصر الدائرة |
| comp., MS | portable executable file | ملف portable executable (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| el., meas.inst. | portable measuring instrument | جهاز قياس ثابت |
| comp., MS | portable license | ترخيص للجهاز المحمول (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license) |
| fishery | portable lift net | شَـبَـكَـةٌ مَـرْفوعَـةٌ نَـقّالَـةٌ |
| light. | portable luminaire | وحدة إنارة قابلة للحمل و النقل |
| light. | portable luminaire | وحدة جهازإنارة متنقلة |
| comp., MS | portable media identifier | ترخيص الوسائط المحمولة (A unique identifier for removable storage media such as compact flash cards. The identifier is hard coded into the storage media and is not changeable) |
| comp., MS | portable media player | مشغل الوسائط المحمولة (A generic handheld device that can play music, videos, display pictures, etc. Specifically, a non-Microsoft-branded type of this device) |
| light. | portable mine luminaire | وحدة انارة متنقلة بالمنجم |
| water.res. | portable pipe | أنبوبة متنقلة |
| electr.eng. | portable socket-outlet | مقبس منقول |
| acrid. | portable sprayer | مرش أو رشاشة يمكن حملها بواسطة القائم بتشغيلها |
| forestr. | portable sprayer | مِرَشَّة محمولة |
| forestr. | portable steel kiln | قَمين فولاذي محمول |
| forestr. | portable steel kiln | قمين فولاذي مدفون |
| forestr. | portable steel kiln | قمين فولاذي محمول |
| radio | portable telephone | هاتف محمول |
| radiol. | portable X-ray generator | مولد اشعة سينية X محمول |
| water.res. | semi-portable sprinkler method | رشاش نصف ثابت |
| comp., MS | Windows Portable Device API | واجهة برمجة تطبيقات الأجهزة المحمولة في Windows (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |