| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action | شبكة التعلم الإيجابي للمساءلة والأداء في مجال العمل الإنساني |
| corp.gov. | agreement for performance of work | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | agreement for performance of work | تعاقد على الأداء |
| econ. | agricultural performance | الأداء الزراعي |
| corp.gov. | annual performance management process | عملية إدارة الأداء السنوية |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | التقرير السنوي عن أداء الحافظة |
| corp.gov. | asset performance | أداء الأصول |
| corp.gov. | asset performance management | إدارة أداء الأصول |
| econ. | attendance time performance ratio | معدل أداء وقت الحضور |
| oil | best performance | نظام امثل |
| biol. | biological performance | كفاءة حيويَّة |
| anim.husb. | breeding for performance | التربية للغلة المحصول |
| IMF. | budget performance | نتائج الميزانية |
| IMF. | budget performance | نتائج تنفيذ الميزانية |
| IMF. | budget performance | حصيلة الميزانية |
| IMF. | budget performance | أداء الميزانية |
| econ. | budget performance | تنفيذ الموازنة |
| corp.gov. | budgetary performance | أداء الميزانية |
| comp., MS | complete performance index | فهرس إكمال الأداء |
| org.name. | Computer System Processing and Performance Specialist | أخصائى أداء اجراءات نظم الحاسوب |
| IMF. | convergence in inflation performance EC, G7, monetary policy | تقارب أداء التضخم |
| comp., MS | cost performance index | فهرس أداء التكلفة (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| IMF. | Debt Management Performance Assessment | تقييم الأداء في مجال إدارة الديون |
| corp.gov. | 360 degrees performance management approach | نهج إدارة الأداء من جميع الجهات |
| econ. | development performance | أداء إنمائي |
| IMF. | economic performance | أداء الاقتصاد |
| IMF. | economic performance | أداء اقتصادي |
| econ. | economic performance | أداء اِقْتِصَادِيّ |
| environ. | environmental performance | مستوى الأداء البيئي |
| IMF. | export performance | أداء التصدير |
| IMF. | export performance | أداء الصادرات |
| biotechn. | field performance | الأداء الحقلي للمحصول |
| UN, account. | final performance report | التقرير النهائي للأداء |
| corp.gov. | financial performance | الأداء المالي |
| corp.gov. | financial performance of investments | أداء الاستثمار |
| fishery | flag State performance | أداء دولة العلم |
| agric., econ. | food production performance | أداء عملية إنتاج المواد الغذائية |
| econ. | frequency of performance | تكرار تردد الأداء |
| lab.eq. | high-performance liquid chromatography | استشراب رفيع الأداء بالسوائل |
| lab.eq. | high-performance thin layer chromatography | استشراب رفيع الأداء رقيق الطبقة |
| corp.gov. | HRMS performance management module | نموذج إدارة الأداء في أوراكل |
| gen. | HRMS performance management module | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية |
| corp.gov. | independent performance evaluation | التقييم المستقل للأداء |
| corp.gov. | indicator of physical performance | مؤشر الأداء الملموس |
| corp.gov. | institutional performance | أداء المؤسسات |
| corp.gov. | investment performance | أداء الاستثمار |
| corp.gov. | investment performance requirement | شروط/متطلبات أداء الاستثمار |
| corp.gov. | job performance | أداء وظيفي |
| law | judicial performance | أداء قضائي |
| comp., MS | key performance indicator | مؤشر الأداء الأساسي (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| comp., MS | key performance indicator | مؤشر الأداء الرئيسي (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| IMF. | key performance indicators | مؤشرات الأداء الرئيسية |
| org.name. | Learning and Performance Branch | فرع التعلم وتطوير الأداء |
| org.name. | Learning, Performance and Development Branch | فرع التعلّم والأداء والتطوير |
| econ. | loan repayment performance | مستوى سداد القرض |
| gen. | loan repayment performance | تنفيذ التزامات سداد القرض |
| reliabil. | maintenance support performance | أداء دعم الصيانة |
| econ. | management performance criteria | معايير الأداء الإداري |
| anim.husb. | meat performance | مردود اللحم |
| anim.husb. | meat performance | كفاءة انتاج اللحم |
| anim.husb. | meat performance | عائد اللحم |
| anim.husb. | meat performance | كفاءة اللحم |
| biol. | microbiological performance criterium | معايير الأداء المكروبيولوجية |
| agric. | milling performance | الأداء عند الطحن |
| agric. | milling performance | التأدية عند الطحن |
| org.name. | Multilateral Organisations Performance Assessment Network | شبكة تقييم أداء المنظمات المتعددة الأطراف |
| comp., MS | on-chip performance counter | عداد الأداء على شريحة (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| oil | optimum performance | نظام امثل |
| corp.gov. | Oracle Performance Management Module | نموذج إدارة الأداء في أوراكل |
| gen. | Oracle Performance Management Module | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية |
| corp.gov. | Oracle Performance Management System | نظام إدارة الأداء في أوراكل |
| food.ind., law | organoleptic performance parameter | متثابتات الأداء للمذاق |
| corp.gov. | outstanding performance | أداء ممتاز متفوق |
| comp., MS | Page Performance Console | وحدة التحكم في الأداء لكل صفحة (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| comp., MS | pay per performance | الدفع حسب الأداء (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| work.fl. | Performance Aid Booklet CARIS | مذكرة للمساعدة على الأداء التابعة لنظام كاريس |
| work.fl. | Performance Aid Booklet AGRIS | مذكرة المساعدة على الأداء التابعة لنظام أجريس |
| work.fl. | Performance Aid Booklet CARIS | كتيب المساعدة على الأداء التابع لنظام كاريس |
| work.fl. | Performance Aid Booklet AGRIS | كتيب المساعدة على الأداء التابع لنظام أجريس |
| econ. | performance aids | مساعدات أداء |
| comp., MS | performance analysis | تحليل الأداء (The assessment of actual performance against an established standard) |
| comp., MS | Performance Analyzer for HTML5 Apps | محلل الأداء لتطبيقات HTML5 (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| corp.gov. | performance appraisal | تقييم الآداء |
| IMF. | performance appraisal | تقييم الأداء |
| corp.gov. | Performance Appraisal and Achievement Record | استمارات تقييم الأداء والإنجاز |
| IMF. | performance assessment | تقييم الأداء |
| corp.gov. | performance audit | مراجعة الأداء |
| corp.gov. | performance award | مكافأة الأداء |
| IMF. | performance-based budgeting | ميزانية النتائج |
| IMF. | performance-based budgeting | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | performance-based budgeting | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | performance-based budgeting | ميزانية الأداء |
| ecol. | performance-based measurement system | نظام قياس قائم على الأداء |
| IMF. | performance benchmark | مقياس مرجعي |
| IMF. | performance benchmark | مقياس |
| IMF. | performance benchmark | معيار |
| IMF. | performance benchmark | مقياس للأداء |
| IMF. | performance benchmark | قاعدة معيارية |
| IMF. | performance bond | ضمان الأداء |
| UN, econ. | performance guarantee bond | سند ضمان حسن الأداء |
| econ. | performance bond | ضمان حسن التنفيذ |
| IMF. | performance bond | ضمان التنفيذ |
| econ. | performance bond | خطاب ضمان نِهَائِيّ |
| plann. | performance bonds | تأمين أداء |
| IMF. | performance budget | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | performance budget | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | performance budget | ميزانية النتائج |
| IMF. | performance budget | ميزانية الأداء |
| econ. | performance budget | موازنة التشغيل |
| econ. | performance budget | موازنة أداء |
| IMF. | performance budgeting | ميزانية النتائج |
| IMF. | performance budgeting | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | performance budgeting | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | performance budgeting | ميزانية الأداء |
| IMF. | performance budgeting system | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | performance budgeting system | ميزانية النتائج |
| IMF. | performance budgeting system | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | performance budgeting system | ميزانية الأداء |
| comp., MS | Performance Center | مركز الأداء (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| anim.husb. | performance character | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | performance character | ميزة الكفاءة |
| anim.husb. | performance character | سِمَة الكفاءة |
| stat. | performance characteristic | توصيف للأداء |
| stat. | performance characteristic | توصيف للعمليات |
| math. | performance characteristic | خواص الاداء (خاصية الاداء) |
| avia., transp. | performance chart | مميزات تقنية |
| corp.gov. | performance contract | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | performance contract | تعاقد على الأداء |
| IMF. | performance contract | عقد إدارة |
| IMF. | performance contract | عقد تطوير |
| IMF. | performance contract | عقد أداء |
| comp., MS | performance counter | عدّاد الأداء (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| econ. | performance criteria | معايير الأداء |
| IMF. | performance criterion | معيار أداء |
| food.ind., law | performance criterium | معايير الأداء |
| corp.gov. | performance cycle | دورة الأداء |
| law | performance development | تطوير الأداء |
| comp., MS | performance dimension | بُعد الأداء (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| corp.gov. | performance discussion | مناقشة الأداء |
| corp.gov. | performance evaluation | تقييم الآداء |
| IMF. | performance evaluation | تقييم الأداء |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management Agreement Form | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System | نظام تقييم وإدارة الآداء |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | مجلس نظام تقييم وإدارة الأداء |
| corp.gov. | performance evaluation mechanism | آلية تقييم الأداء |
| corp.gov. | performance evaluation report | تقرير عن تقييم الأداء |
| corp.gov. | performance evaluation system | نظام تقييم الأداء |
| corp.gov. | performance expectation | توقعات الأداء |
| corp.gov. | performance feedback | استقاء الآراء لتقييم الأداء |
| econ. | performance fund | صندوق استثمار أمثل |
| econ. | performance fund | اعتماد الاستثمارات الأداء |
| econ. | performance gap | فجوة الأداء |
| corp.gov. | performance improvement plan | خطة لتحسين الأداء |
| econ. | performance improvement planning | تخطيط تحسين الأداء |
| econ. | performance indicator | مؤشر الأداء |
| corp.gov. | performance indicator target | مؤشر الأداء المتسهدف |
| corp.gov. | performance indicator target | مؤشر الأداء المستهدف |
| econ. | performance level | مستوى الأداء |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | تنبيهات وسجلات الأداء (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| corp.gov. | performance management | ادارة الأداء |
| comp., MS | performance management | إدارة الأداء (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
| org.name. | Performance Management and Monitoring Division | شعبة إدارة ورصد الأداء |
| org.name. | Performance Management and Reporting Branch | فرع إدارة الأداء وإعداد التقارير |
| corp.gov. | performance management cycle | دورة إدارة الأداء |
| corp.gov. | Performance Management Project | مشروع إدارة الأداء |
| corp.gov. | performance management system | نظام إدارة الأداء |
| corp.gov. | performance matrix | مصفوفة الأداء |
| corp.gov. | performance measurement | قياس الأداء |
| corp.gov. | performance measurement matrix | مصفوفة قياس الأداء |
| corp.gov. | performance measurement matrix | مصفوفة الأداء |
| corp.gov. | performance monitoring | رصد الأداء |
| comp., MS | performance object | كائن أداء (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| econ. | performance objective | هدف أدائي |
| corp.gov. | performance of audit work | أداء أعمال المراجعة |
| IMF. | performance of financial obligations | أداء الالتزامات المالية |
| fishery | performance of flag State | أداء دولة العلم |
| milk. | performance peak | ذروة الإدرار |
| milk. | performance peak | أقصى إدرار |
| corp.gov. | performance planning | تخطيط الأداء |
| econ. | performance problem | مشكلة أداء |
| econ. | performance ratio | معامل أن نسبة الأداء التنفيذ |
| anim.husb. | performance recording | مراقبة الفعالية |
| anim.husb. | performance recording | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | performance recording | تسجيل الكفاءة |
| IMF. | performance-related contract | عقد تطوير |
| IMF. | performance-related contract | عقد إدارة |
| IMF. | performance-related contract | عقد أداء |
| UN, account. | performance-related pay | الأجر المرتبط بالأداء |
| comp., MS | Performance Reviews | عمليات مراجعة الأداء (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| corp.gov. | performance standard | معيار الأداء |
| econ. | performance standard | قواعد العائد |
| econ. | performance standards | معايير الأداء |
| econ. | performance standards | أنماط الأداء |
| gen. | performance standards approach | نهج قائم على الأداء كمِعيار |
| gen. | performance standards approach | مقاربة تعتمد النتائج كمعيار |
| UN, account. | performance standards for self-sustainment | معايير الدعم السوقي الذاتي |
| UN, account. | performance standards for self-sustainment | معايير الأداء المتعلقة بالدعم السوقي الذاتي |
| econ. | performance system | نظام أداء |
| comp., MS | performance test | اختبار الأداء (A procedure used to assess performance) |
| el.mot. | performance test | إختبار الأداء |
| econ. | performance test | إختبار أداء |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة اللياقة |
| anim.husb. | performance testing | مراقبة الفعالية |
| anim.husb. | performance testing | إختبار الكفاءة |
| anim.husb. | performance trait | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | performance trait | سِمَة الكفاءة |
| anim.husb. | performance trait | ميزة الكفاءة |
| comp., MS | Performance troubleshooter | مستكشف أخطاء الأداء ومصلحها (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| econ. | place of performance | مكان الدفع |
| econ. | place of performance | مخل السداد |
| wind. | power performance | أداء قدرة |
| econ. | project performance evaluation report | تقرير تقييم أداء المشروع |
| tech. | pump performance curves | منحنى أداء مضخة |
| IMF. | quantitative performance criteria | معايير الأداء الكمية |
| IMF. | quantitative performance criterion | معيار أداء كمي |
| corp.gov. | ratings of the performance of staff | تصنيف أداء الموظفين |
| anim.husb. | record of performance | سجل الفعالية |
| anim.husb. | record of performance | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | record of performance | سِجِلّ الكفاءة |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | جهاز مرجعي لتحديد أداء الارسال |
| anim.husb. | reproductive performance | الكفاءَة التناسلية |
| anim.husb. | reproductive performance | الفَعَّالِيّة التوالدية |
| anim.husb. | reproductive performance | الكِفَايَة التَوَالدُية |
| corp.gov. | results-based performance management | إدارة الأداء على أساس النتائج |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ |
| comp., MS | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | فهرس الأداء المجدول (SPI) |
| econ. | specific performance of a contract | تنفيذ عَيْنِي لعقد |
| UN, law | specific performance of an obligation | أداء التزام على وجه التحديد |
| corp.gov. | staff performance | نظام تقييم أداء الموظفين |
| corp.gov. | staff performance appraisal system | نظام تقييم أداء الموظفين |
| IMF. | structural performance criterion | معيار أداء ھيكلي |
| vet.med. | surveillance system performance | فعالية نظام المراقبة |
| vet.med. | surveillance system performance | كفاءة نظام التَرَصُّد |
| tel. | transmission performance in telephony | اداء الارسال في المهاتفة |
| el. | transmission performance | أداء النقل |
| tel. | transmission performance rating | معدل أداء الارسال |
| genet. | varietal performance | أداء الأصناف |
| light. | visual performance | أداء مرئي |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | محرر اختبار أداء الويب (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | عارض نتائج اختبار أداء الويب (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| comp., MS | Windows Performance Analyzer | محلل أداء Windows (A set of performance monitoring tools used to produce in-depth performance profiles of both systems and applications) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | وحدة التحكم في تشخيص الأداء لـ Windows (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| comp., MS | Windows Performance Recorder | مسجل أداء Windows (A tool that provides OEMs and IT Professionals with detailed recordings of system and application behavior and resource usage) |
| comp., MS | Windows Performance Toolkit | مجموعة أدوات أداء Windows (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| corp.gov. | work performance | أداء وظيفي |