| Subject | English | Arabic |
| stat. | area in owner-like possession | رقعة أرض خاضعة لحيازة شبيهة بحيازة المالك |
| comp., MS | assignment owner | مالك التعيين (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| econ. | bare owner | مالك المنفعة |
| econ. | bare owner | صاحب حق إنتفاع |
| prof.jarg. | bathroom public owner | حمّامي (معلم الحمّام وعدة الحمّام الفوطة والمناشف ومعه ناطور ، مصوبن ، قهوجي ، أجير ، وقاد ، زبال . أما الخدمة للنساء فهي المعلمة ، الاسطة ، البلانة ، رقاقة البارد ، الناطورة . وصف أحدهم الحمام : وحمام كان النار فيه مسعرة بني ا رن الجحيم دخلت أنا ومن أهواه فيه فعادلنا كجنات النعيم; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | beneficial owner | مالك حصة |
| IMF. | beneficial owner | حق انتفاع |
| IMF. | beneficial owner | ملكية انتفاع |
| IMF. | beneficial owner | أصحاب ملكية الانتفاع |
| IMF. | beneficial owner | الملاك المستفيدون |
| econ. | beneficial owner | مالك على المشاع |
| prof.jarg. | camel owner | عكام (رجل من أهل الجلد والقوة على المشي في القفار والمناطق الوعرة حيث يسحب جمل الحاج ويوضع على كل جمل محارة يركبها شخصان ويتولى خدمتهما ويعطى إك ا رميات كلما قطع أربع م ا رحل; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | co-owner | شريك المالك (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others) |
| econ. | co-owner | مالك شريك |
| econ. | co-owner | شريك في ملك |
| nautic., transp. | co-owner of a ship | شريك في مِلْك باخرة |
| econ. | co-owner: joint owner | مالك حصة فِي رأس المال |
| org.name. | Confederation of European Forest Owners | الاتحاد الأوروبي لأصحاب الغابات |
| comp., MS | content owner | مالك المحتوى (The person or organization that controls access to protected content) |
| prof.jarg. | culver owner | حميماتي (من يلعب بالحمام ويطيره ويشبكه في الكشة; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | database owner | مالك قاعدة البيانات (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| nautic., transp. | disponent owner | المجهز المستغل للسفينة |
| econ. | equitable owner | مالك على المشاع |
| econ. | equitable owner | مالك شريك |
| econ. | joint owner | مالك على المشاع |
| prof.jarg. | khan owner | خاناتي (القيم على الخان; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | late owner | مالك سابق |
| agric. | legal owner | مالك شرعي |
| econ. | limited owner | مالك حق ارتقاق |
| econ. | limited owner | مالك بشروط |
| agric., econ. | management by owner | إدارة عن طريق المالِك |
| prof.jarg. | mill owner | طواحيني (صاحب مطحنة; http://tarek.kakhia.org/) |
| agric., econ. | non-land owner | غير مالك للأراضي |
| comp., MS | owner draw | عرض المالك (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| IMF. | owner equity | رأس المال |
| IMF. | owner equity | صافي الأصول |
| IMF. | owner equity | صافي القيمة |
| IMF. | owner equity | حقوق المساھمين |
| IMF. | owner equity | حقوق الملكية |
| econ. | owner-farmed holding | حيازة زراعية يزرعها مالكها |
| econ. | owner manager | مدير صاحب المنشأة |
| econ. | owner occupancy | ملكية مباشرة للمالك |
| econ. | owner occupancy | الإدارة الذاتية |
| gen. | owner occupancy | التسيير الذاتي للمزرعة |
| econ. | owner-occupancy system | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| econ. | owner occupation | ملكية مباشرة للمالك |
| econ. | owner occupied dwelling | مالك الرقبة |
| agric. | owner-occupier | مالك شاغل |
| econ. | owner of capital | المال |
| econ. | owner of capital | صاحب رأس |
| nautic., transp. | owner of vessel | مالك الباخرة أو ملاك السفينة |
| econ. | owner-operator | مالك مستغل للأرض |
| econ. | owner-operator principle | مبدأ الاستغلال المباشر |
| econ. | owner's agent | وكيل المالك |
| econ. | owner's built | مشيد بمعرفة المالك نفسه |
| econ. | owner's charterer | مالك مستأجر |
| econ. | owner's equity | حقوق المالكين |
| econ. | owner's equity | حقوق الملاك أو المساهمين |
| econ. | owner's equity | حقوق المالك (حقوق صاحب رأس المال) |
| IMF. | owners' equity | حقوق الملكية |
| IMF. | owners' equity | حقوق المساھمين |
| IMF. | owners' equity | صافي القيمة |
| IMF. | owners' equity | رأس المال |
| IMF. | owners' equity | صافي الأصول |
| econ. | owners equity | حقوق أصحاب المشروع |
| IMF. | owners' equivalent rent | معادل الإيجار للمالكين |
| IMF. | owners' equivalent rent | مكافئ إيجار المالكين |
| econ. | owners of rural real estate | ملاك العقارات الريفية |
| econ. | part owner | مالك حصة |
| econ. | practical owner | واضع يد |
| econ. | practical owner | مالك فعلى |
| prof.jarg. | press owner | معص ا رني (صاحب المعصرة أو مستأجرها (ومنها (معاصر الزيتون ، السمسم ، الدبس …)); http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | restaurant owner | صاح ب مطع م (http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | rightful owner | مالك شَرْعِيّ |
| agric. | rightful owner | مالك شرعي |
| agric. | riparian owner | مالك الضّفّة |
| prof.jarg. | scorpion owner | عقاربي (من يحترف أخذ العقارب من أماكنها ويري الناس عليها بعد التخلص من ابرها السامة; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | ship-owner | مجهز السفينة |
| econ. | ship-owner | صاحب السفينة |
| econ. | sole owner | مالك وحيد |
| prof.jarg. | spinning mill owner | غَ اَّ زل (صاحبٌ معمل غَزْل; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | statement of changes in owners' equity | قائمة التغيرات في حقوق الملكية |
| prof.jarg. | stock market owner | خ ا زن (من يدخر الأقوات كالحبوب والسمن ليبيعه بربح مضاعف; http://tarek.kakhia.org/) |
| busin. | We have persuaded the owner of these goods to leave their sale solely in our hands until the end of the month, if therefore they suit you, kindly send us a wire | أفلحنا في إقناع صاحب هذه البضاعة بعدم بيعها إلا عن طريقنا حتى آخر هذا الشهر فإذا آانت تناسبكم نرجو إفادتنا تلغرافيا. |