| Subject | English | Arabic |
| fishery | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | معدات الصيد المهجورة أو المفقودة أو المستغنى عنها بشكل آخر |
| law | act or omission | فعل أو تقصير |
| UN, health. | actual or perceived impairment | إعاقة فعلية أو متصورة |
| econ. | advertise or advertize | أخطر |
| econ. | advertise or advertize | أعلن |
| econ. | advertise or advertize | نشر |
| econ. | advice of purchase or sale | إشعار تنفيذ بيع أو شراء أوراق مالية |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | الفريق الاستشاري المعني بإنشاء صندوق دولي أو مؤسسة مالية للمستوطنات البشرية |
| econ. | ageing or aging of accounts | تبويب تاريخي للحسابات |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | الكحول و/أو تبغ (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| econ. | all or any part | كل المعروض أو جزء منه (بورصة) |
| econ. | all or none | الكل من عدمه (التنفيذ بالكامل أو الإلغاء) |
| econ. | all or none | كل المعروض أو لا شيء |
| med. | all-or-none law | قانُونُ الكُلِّ أَو العَدَم |
| PSP | all-or-nothing relay | مرحل الكل أو لا شيئ |
| acrid. | antifeeding compound or agent | مادة أو مركب مانع للتغذية |
| UN, econ. | arbitral or judicial proceedings | تحكيم أو إلى دعوى قضائية |
| org.name. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | اتحاد الجامعات التى تستخدم اللغة الفرنسية جزئيا أو كليا |
| econ. | at or better | بسعر كذا أو أفضل |
| el., acoust. | backscattering cross-section of a surface or a bottom | تبعثر خلفي لمقطع عرضي لسطح أو قاع |
| el., acoust. | backscattering cross-section of an object or a volume | تبعثر خلفي لمقطع عرضي لجسم أو حجم |
| econ. | by or on behalf of | عن أو لحساب |
| law | call-day or call-night | انهار أو ليلة الإجازة |
| org.name. | Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products | مواصفة المنتجات السمكية المجمدة المغطاة بعجين أو بفتات الخبز للقلي |
| el.mot. | coil or bar insulation | عازل الملف أو القضيب |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | نوع معقد |
| IMF. | comply or explain approach | منھج الالتزام أو التعليل |
| pow.el. | constant voltage or constant current power supply | مصدر قدرة ذو جهد ثابت أو تيار ثابت |
| UN, h.rghts.act. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (الاتفاقية المعنية ببعض الأسلحة التقليدية |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر |
| gen. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | وبخاصة في أفريقيا |
| econ. | cost or market | تكلفة أو سعر السوق |
| econ. | cost or market method | طريقة سعر التكلفة أو سعر السوق |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى |
| polit. | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious, or Linguistic Minorities | إعلان حقوق الأقليات القومية والعرقية والدينية واللغوية |
| zool. | depleted, threatened, or endangered species | أنواع مستنزفة/مستنفدة |
| gen. | depleted, threatened, or endangered species | مهدّدة ومعرَّضة لخطر الانقراض |
| food.serv. | desert locust use as food and/or feed | الحوكمة العالمية للأمن الغذائي والزراعي |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | قدرة الجهاز |
| IMF. | employer's payroll or manpower tax | ضرائب على إجمالي رواتب وأجور أصحاب العمل |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | التمتع بدخول الأماكن المخصصة للعروض أو الخدمات الثقافية، من قبيل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات وخدمات السياحة، والتمتع، قدر الإمكان، بالوصول إلى النصب التذكارية والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | التأكد من أن القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية لا تشكل عائقا تعسفيا أو تمييزيا يحول دون استفادة المعوقين من المواد الثقافية |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | مادة سامة |
| acrid. | environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes | الإدارة البيئية السليمة للنفايات الخطرة أو النفايات الأخرى |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | مساحة الإمتصاص المكافئة لجسم أو سطح |
| law | examining magistrates or investigators | قضاة التحقيق او المحققين |
| law | express abrogation or express repeal | إلغاء صريح (بحكم أو نص قانوني) |
| stat. | fats of bovine animals, sheep or goats | دهن البقريات والخروف والماعز |
| vac.tub. | filament or heater starting surge current | تيار التشغيل للفتيله او المسخن |
| econ., amer. | fill or kill | للتنفيذ أو لِلْإِلْغَاءِ (بورصة) |
| UN, health. | forced interventions or forced institutionalization | التدخلات القسرية أو الإحتجاز القسري |
| UN, health. | forced or compulsory labour | العمالة الإجبارية أو القسرية |
| law | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | التحرر من المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| UN, health. | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو الاإنسانية أو المهنية |
| econ. | fresh dues in cash or kind | رسوم جديدة نقدية أو عينية |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | آلة محمية من دخول الغاز أو البخار |
| econ. | gliding or sliding parity | سعر صرف متحرك |
| econ. | gliding or sliding parity | سعر تعادل متدرج |
| econ. | goods on sale or return | بضائع برسم البيع أو الإعادة |
| IMF. | government or government-guaranteed debt | دين حكومي أو مضمون من الحكومة |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | أكبر من أو يساوي (The ≥ character) |
| pest.contr. | green ring mottle or sour cherry | تبرقش حلقي أخضر على الكرز الحامض |
| IMF. | gross operating profit or loss | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | gross operating profit or loss | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| fish.farm. | growing or harvesting area | منطقة تربية أو استغلال أو حصاد |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | مبادئ توجيهية بشأن حماية الأطفال المرتبطين بقوات أو بجماعات مسلحة وإعادة إدماجهم؛ مبادئ باريس |
| polit., egypt. | handling power to or turning power over to SCAF | تسليم السلطة للمجلس الأعلى للقوات المسلحة |
| leath. | hide or skin salted in brine | جلود مملحة من محلول ملحي مُركز |
| leath. | hide or skin salted in brine | الجلود الرطبة المملحة |
| corp.gov. | high value or high complexity project | مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية |
| econ. | homogeneous or homogeneal | متجانس |
| busin. | If you wish purchase this lot, or part of it, it will be necessary for you to telegraph to us without delay. | إذا آنتم ترغبون في شراء آل الرسالة أو بعضها فمن الضروري إفادتنا برقياً دون إبطاء. |
| IMF. | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 | برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر |
| IMF. | incidental costs or charges | تكاليف أو رسوم نثرية طارئة |
| IMF. | intergovernmental grants or transfers | منح أو تحويلات بين الحكومات |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر |
| org.name. | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | الفريق العامل الحكومى الدولى للرصد أو المراقبة |
| light. | isocandela curve or line of a source | خط تساوى الشدة |
| light. | isocandela curve or line of a source | منحنى تساوي الشدة الضوئية |
| light. | isolux curve or line | منحنى تساوي الإستنارة الاستضاءة |
| water.res. | kareze or qanat or kanat | القناة |
| econ. | lease or buy | أجر أو اشترى |
| UN | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons | مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها |
| law | legislations or regulations | تشريعات أو لوائح |
| econ. | linear or non linear programming | البرمجة الخطية أو غير الخطية |
| econ. | local or domestic L/C | اعتماد مُسْتَنِدِي محلى |
| work.fl. | logical OR | أو منطقية |
| work.fl. | logical OR | العامل المنطقي للاختيار - أو - |
| prof.jarg. | luter with clay or cement | طيان (من يعمل في الطين (وهي من الحرف المهمة ولها معلمون ومجارفتية وفعّالة ،ويسمى الآن الملبس); http://tarek.kakhia.org/) |
| stat. | magnitude nil or negligible | حجم لا يذكر |
| gen. | make a sign or signal | تشار |
| econ. | make or buy decision | قرار التصنيع أو الشراء |
| econ. | make or buy decision | خيار التصنيع أو الشراء |
| law | mental incapacity or mental incompetency | انعدام الأهلية العقلية |
| food.ind. | methyl or ethyl ester beta-apo-8'-carotenic acid | إستير حمض بيتا-أبو-8 الكروتيني للميتيل أو الإيتيل |
| econ. | minus or plus difference | فرق بالزيادة أو بالنقص |
| prof.jarg. | monkey or bear dancer | قَ اَّ رد (من يربي ويرقص القرد أو الدب وهو من القبط المعروفين بالنور; http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | monkey or bear dancer | جعيدي (http://tarek.kakhia.org/) |
| stat. | nil or negligible magnitude | حجم لا يذكر |
| electr.eng. | non-detachable flexible cable or cord | وصلة كبل مرنة مثبتة إلى بكرة |
| el.gen. | ocean or sea temperature gradient power station | محطة توليد بتدرج حرارة المحيط أو البحر |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية للوزراء أو من يمثلهم من عمل بشأن إدارة شؤون البيئة الدولية |
| IMF. | operating profit or loss | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | operating profit or loss | رصيد التشغيل |
| comp., MS | OR constraint | قيد OR (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| econ. | overall surplus or deficit | إِجْمَالِيّ الفائض أو العجز |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | نسبة الرفض لنمط تسلسلي |
| el.mot. | piped or ducted circuit of a cooling system | دارة أنابيب او قنوات لنظام تبريد |
| med. | port-wine mark or stain | وَحْمَةٌ خَمْرِيَّة |
| stat. | preparations of animal or vegetable fats and oils | تحضيرات من الزيوت والدهون الحيوانية والنباتية |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | مبادىء السلوك في مجال البيئة لتوجيه الدول في حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| polit., egypt. | pro-or anti-revolution | مؤيد و معارض للثورة |
| law | problems related or leading to case delay | مشاكل متعلقة بتأخير القضايا |
| econ. | process or sell decision | عملية إعادة التكوين |
| econ. | process or sell decision | عملية الاسترداد |
| IMF. | profits of export or import monopolies | أرباح احتكارات التصدير أو الاستيراد |
| forestr. | protected landscape or seascape | مناظر طبيعية برية أو بحرية مَحْميَّة |
| forestr. | protected landscape or seascape | مناظر برية أو بحرية طبيعية محمية |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | بروتوكول حظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها ولوسائل الحرب البكتريولوجية، |
| econ. | provision for increasing or reducing | مخصص للزيادة أو الخفض |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | دين حكومي أو مضمون من الحكومة |
| corp.gov. | realized gains or losses | مكاسب أو خسائر محقّقة |
| snd.rec. | recording angle or dig | ميل القلم طولياً |
| econ. | reinsure the whole or part of a risk | أعاد التأمين على كل أو جزء من المخاطر |
| acrid. | repeated contact or inhalation | التلامس أو الاستنشاق المتكرر للمبيدات |
| corp.gov. | report of accident, illness or death | تقرير عن حادث أو مرض أو وفاة |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | كوارتز أيمن أو أيسر |
| el., acoust. | scattering cross-section of a surface or a bottom | تبعثر مقطع عرضي لسطح أو قاع |
| el., acoust. | scattering cross-section of an object or volume | مقطع تبعثر لجسم أو حجم |
| pwr.lines. | segmental or locked coil conductor | موصل ناعمأملس |
| econ. | severally or jointly liable | مسئولون فرديا أو تضامنيا |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | عدم إخضاع المعوقين للرق أو العبودية |
| prof.jarg. | silk merchant or silk dealer | حريري (صانع أو بائع الحرير; http://tarek.kakhia.org/) |
| org.name. | Standard for Canned Shrimps or Prawns | المواصفة الخاصّة بالجمبري أو الروبيان المعلّب |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated | المواصفة الخاصّة بالزعنفيات السريعة التجميد |
| gen. | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated | غير المنزوعة الأحشاء أو المنزوعة الأحشاء |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter | مواصفة الأصابع السمكية وقطع الأسماك والشرائح السمكية سريعة التجميد- المغطاة بفتات الخبز أو عجين للقلي |
| el.mot. | standby or emergency cooling system | نظام تبريد احتياطي أو طارىء |
| IMF. | state, provincial, or regional government | حكومات الولاية أو المقاطعة أو الإقليم |
| math. | stochastically larger or smaller | تصادفياً اصغر او اكبر |
| el.mot. | strand or lamination insulation | عزل ضفيرة أو صفيحة رقيقة |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | الاندماج الاستراتيجي أو تقييم المكاسب (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| el., acoust. | surface or bottom backscattering differential | تشتت خلفي تفاضلي للسطح أو القاع |
| el., acoust. | surface or bottom scattering coefficient | معامل تبعثر لسطح أو لقاع |
| el., acoust. | surface or bottom scattering strength | تشتت خلفي تفاضلي للسطح أو القاع |
| acrid. | synoptic chart or map | خريطة الرصد الجوي اليومي |
| acrid. | synoptic chart or map | خريطة جوية إجمالية |
| IMF. | taxes on payroll or workforce | ضرائب على الرواتب والأجور أو القوى العاملة |
| UN, health. | the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted | إتاحة الفرصة لهم لكسب الرزق في عمل يختارونه أو يقبلونه بحرية |
| food.ind., law | tolerable level or risk | المستوى أو الخطر المحتمل |
| econ. | transferable or assignable L/C | اعتماد قابل للتحويل أو التخصيص |
| polit. | United Nations Body of Principles for All Persons under any Form of Detention or Imprisonment | مبادئ حماية الأشخاص الخاضعين لجميع أنواع الاعتقال والسجن (الأمم المتحدة 1988) |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا |
| UN, health. | unlawful attacks on his or her honour and reputation | التهجم غير المشروع على الشرف والسمعة |
| corp.gov. | unrealized gains or losses | ألارباح والخسائر غير المحققة |
| UN | use or threat of use of nuclear weapons | استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | اسم المستخدم |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | انخفاض أو ارتفاع الجهد لحالت حمل محددة |
| water.res. | wadi or ouedd | الوادي |
| prof.jarg. | waterwheel noria maker or corrector | نواعيري (يصنّع ويصلّح النواعير ، وكان في دمشق ناعورتان احداهما في بستان القصر والأخرى داخل البلد (سيدي خليل) ، وهي كثيرة في حماه وقليلة في حمص; http://tarek.kakhia.org/) |
| acrid. | wedge in meteorology or ridge of high pressure | إسفين ضغط مرتفع |
| leath. | wet salted hide or skin | جلود مملحة من محلول ملحي مُركز |
| leath. | wet salted hide or skin | الجلود الرطبة المملحة |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using C++ or | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام C++ أو C8206 (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |