| Subject | English | Arabic |
| econ. | accommodation note | سند مجاملة أذني |
| econ. | accounting note | حافظة خصم |
| econ. | accounting note | كشف حساب تفصيلى |
| econ. | advance note | مذكرة أجر مقدم (للبحار) |
| econ. | advice-note | إخطار |
| econ. | advice-note | إشعار |
| econ. | advice note | إخطار |
| corp.gov. | advisory note | مذكرة استشارية |
| econ. | air consignment note | وثيقة شحن جوي |
| econ. | allotment note | أمر دفع مرتب بحار لشخص ثالث |
| comp., MS | Application Note | ملحق التطبيق (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| econ. | approved endorsed note | كمبيالة موقع عليها مظهرة |
| law | approved indorsed notes | أوراق مظهرة مقبولة |
| econ. | background note | مذكرة إعلامية |
| econ. | bank note | ورقة نقد (بنكنوت) |
| econ. | bank-note | بنكنوت |
| econ. | bank-note | عملة ورقية |
| econ. | bank note | عملة ورقية |
| econ. | banker's note | سند موقع من مصرف |
| IMF. | bearer note | سند إذني لحامله |
| econ. | bond-note | سند اَلْإِعْفَاء بكفالة |
| econ. | bond-note | كفالة إعفاء من الرسوم |
| econ. | bond note | إذن تسليم على المخازن الجمركية |
| IMF. | bonds and notes | سندات وأذون |
| econ. | booking note | طلب حجز |
| econ. | booking note | مذكرة حجز |
| med. | box-note | نَغْمَةٌ صُنْدَوقِيَّة |
| IMF. | briefing note | مذكرة للإحاطة |
| law | brought and sold notes | مذكرات مبيعات |
| comp., MS | business note | ملاحظة عمل (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| econ. | cash and currency notes | عملات وأوراق نقد |
| comp., MS | check-in note | ملاحظة الإيداع (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| econ. | circular note | خطاب اعتماد دَائِرِي |
| econ. | circular notes | شيكات سياحية |
| econ., amer. | cognovit note | إقرار رَسْمِيّ بالمديونية |
| econ. | commission note | إشعار بالعمولة |
| work.fl. | concept note | مذكرة مفهومية |
| work.fl. | concept note | ورقة تصور |
| work.fl. | concept note | ورقة مفاهيمية |
| work.fl. | concept note | ورقة مفاهيم |
| econ. | consignment note | وثيقة شحن بالسكة الحديد |
| econ. | contract note | عقد شراء أو بيع أوراق مالية |
| econ. | contract note | إشعار تنفيذ (بورصة) |
| comp., MS | conversation note | ملاحظة للمحادثة (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| econ. | corporate notes | أذونات على الخزانة |
| econ. | corporate notes | سندات صادرة من شركات |
| stat. | country notes | مذكرات قطرية |
| econ. | country strategy note UNDP | مذكرة الاستراتيجية القطرية |
| insur. | cover note | مذكرة إحالة |
| IMF. | cover note | خطاب إحالة |
| econ. | cover note | إشعار تغطية |
| econ. | cover note | مذكرة تأمين |
| insur. | cover note | تغطية تأمين مؤقتة |
| econ. | cover note | عقد تأمين مؤقت |
| econ. | covering note | إشعار تغطية |
| insur. | covering note | تغطية تأمين مؤقتة |
| insur. | covering note | مذكرة إحالة |
| econ. | covering note | مذكرة تأمين |
| econ. | covering note | عقد تأمين مؤقت |
| econ. | credit note | أخطار بالرصيد |
| comp., MS | credit note | إشعار دائن (An invoice with a negative amount) |
| econ. | credit note | أشعار إضافة credit advice إشعار إضافة |
| econ. | credit note | حافظة إضافة |
| econ. | credit note | إشعار إخطار عن ائتمان |
| econ. | currency note | ورقة عملة |
| econ. | currency notes | نقود ورقية حكومية |
| econ. | custom-house note | قسيمة جمركية |
| econ. | customs-house note | إخطار جمركي |
| econ. | dealing in foreign notes and coin | تعامل في أوراق البنكنوت والعملة المعدنية |
| econ. | dealing in foreign notes and coin | عمليات صرف نقدية |
| econ. | dealing in foreign notes and coins | عمليات صرف عملات أجنبية ورقية ومعدنية |
| econ. | debit note | إشعار خصم |
| econ. | debit note | إشعار مدين |
| econ. | delivery note | أمر تسليم |
| econ. | delivery note | إذن تسليم |
| econ. | delivery note | مذكرة تسليم |
| econ. | demand note | سند إذني بالإطلاع |
| econ. | demand notes | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع |
| econ. | discount note | حَافِظَة الخصم |
| econ. | discussion note | جدول المناقشة |
| econ. | dishonoured note | سند إِذْنِيّ مرفوض دفعه |
| econ. | dispatch note | حافظة إرسال |
| work.fl. | editorial note | ملاحظة الناشر |
| work.fl. | editorial note | ملاحظة توضيحية |
| IMF. | equity participation note | سند مشاركة في رأس المال |
| work.fl. | exchange of notes | تبادل الرسائل |
| work.fl. | explanatory note | مذكرة إيضاحية |
| work.fl. | explanatory note | مذكرة تفسيرية |
| work.fl. | explanatory note | مذكرة توضيحية |
| work.fl. | explanatory note | ملاحظة تفسيرية |
| econ. | explanatory notes | مذكرات إيضاحية |
| econ. | explanatory notes | مذكرات تفسيرية |
| econ., amer. | Federal Reserve notes | أوراق نقد فئة 1 - 5 - 10- 20- 100- 1000- 5000- 10000 دولار تصدر عن الـ 12 مصرت اتحادية |
| econ. | fiduciary notes | أوراق نقد لا غطاء لها |
| IMF. | floating rate note | سند ذو عائد متغير |
| econ. | floating rate note | سند إذني بسعر فائدة عائم |
| econ. | foot note | حاشية |
| econ. | foot note | ملحوظة هاشمية |
| econ. | forfeitable promissory note | سند إِذْنِيّ قابل للشراء |
| econ. | freight note | فاتورة النولون |
| econ. | guidance note | مذكرة توجيه |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | المذكرة التوجيھية لأعمال الرقابة بمقتضى مشاورات المادة الرابعة |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | المذكرة التوجيھية المعنية بتحرير وإدارة التدفقات الرأسمالية |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | البلدان القادرة على النفاذ إلى الأسواق |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في |
| econ. | hand notes | أوراق نقدية نصفت وأرسل كل نصف على حدة بالبريد |
| work.fl. | head-note | مذكرة إستهلالية |
| work.fl. | head-note | مذكرة إفتتاحية |
| work.fl. | head-note | مذكرة تمهيدية |
| IMF. | indexed currency option note | سند الجنة والنار |
| IMF. | indexed currency option note | سند مربوط بسعر الصرف مع اختيار عملة السداد |
| work.fl. | information note meetings | صحيفة وقائع |
| work.fl. | introductory note | مذكرة تعريفية |
| econ. | joint note | سند إِذْنِيّ شائع المسئولية |
| IMF. | Joint Staff Advisory Note | مذكرة تقييم مشتركة |
| IMF. | Joint Staff Advisory Note | مذكرة استشارية مشتركة (بين خبراء الصندوق والبنك الدولي) |
| IMF. | Joint Staff Assessment Note | مذكرة تقييم مشتركة |
| IMF. | Joint Staff Assessment Note | مذكرة استشارية مشتركة (بين خبراء الصندوق والبنك الدولي) |
| law | judgment note | كمبيالة محكوم بها |
| econ. | lien note | سند يخول حق اَلِامْتِيَاز |
| econ. | loan against a promissory note | قرض بضمان سند إذني |
| econ. | maker of a promissory note | محرر سند إذني |
| econ. | marginal note | ملاحظة على الحواشي |
| econ. | marginal note | ملاحظة هامشية |
| econ. | mutilated notes | كمبيالات مشوهة |
| comp., MS | My Notes | ملاحظاتي (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| econ. | non-interest bearing note | ورقة تجارية لا تحمل فائدة |
| econ. | non-interest-bearing notes | سندات بدون فائدة |
| econ. | note a bill | حرر صك احتجاج لسند أذني (بروتستو) |
| econ. | note a fact | لاحظ واقعة |
| econ. | note an order | أخذ علما بطلب توريد |
| comp., MS | note board | لوحة الملاحظات (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| econ. | note-book | مفكرة |
| econ. | note broker | سمسار كمبيالات |
| econ. | note broker | وسيط كمبيالات |
| econ. | note counting machine | آلة عد أوراق النقد |
| econ. | note in circulation | نقد متداول |
| IMF. | note issuance facility | تسھيل شراء السندات الإذنية |
| IMF. | note issuance facility | تسھيل إصدار السندات الإذنية |
| econ. | note issue | إصدار نَقْدِيّ |
| econ. | note issue | إصدار أذون |
| econ. | note issue | إصدار نقدي |
| econ. | note issue | إصدار أوراق مصرفية |
| econ. | note issue ceiling | حد مقرر لإصدار العملة |
| econ. | note-issuing privilege | امتياز إصدار البنكنوت |
| econ. | note of hand | سند إذني |
| econ. | note of hand | إقرار بالدين |
| econ. | note of indebtedness | سند |
| econ. | note of indebtedness | إذن مديونية |
| law | note of protest | مذكرة احتجاج |
| IMF. | note purchase agreement | اتفاقية شراء السندات |
| IMF. | note purchase facility | تسھيل شراء السندات الإذنية |
| IMF. | note purchase facility | تسھيل إصدار السندات الإذنية |
| corp.gov. | note verbale | مذكرة شفوية |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | ملاحظات متلقاة كمرفقات بريد (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | Notes Pane | جزء الملاحظات (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| econ. | notes payable | أوراق دفع |
| econ. | notes payable | أوراق الدفع |
| econ. | notes receivable | أوراق قبض |
| econ. | notes receivable | أوراق القبض |
| econ. | outstanding notes | أوراق نقد متداولة |
| IMF. | perpetual floating rate note | سند دائم بسعر فائدة معوم |
| IMF. | perpetual floating rate note | سند دائم متغير العائد |
| busin. | Please note that from the first of January prox, our offices will be removed to other premises address | أحيطكم علماً أن مكاتبنا ستنقل اعتباراً من أول يناير المقبل إلى العنوان الآتي... |
| law | post-notes | اوراق مصرفية آجلة |
| econ. | promissory note | إقرار بالدين |
| comp., MS | promissory note | سند إذني (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| econ. | promissory note | سند إذني |
| econ. | promissory note | سندات أذنية لأمر |
| IMF. | promissory note | سند لأمر |
| IMF. | promissory note | إذن |
| IMF. | promissory note | سند |
| econ. | promissory note | I owe you سند إذني |
| econ. | promissory note | أوراق قبض (كمبيالات) |
| IMF. | promissory note loan | قرض بسند إذني |
| econ. | protest note | عقد بروتستو |
| comp., MS | Quick Notes | ملاحظات سريعة (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| IMF. | Regional Strategy Notes | مذكرات الاستراتيجية الإقليمية |
| econ. | registered note | سند إسمي |
| econ. | regulate the issue of notes | نظم إصدار الأوراق المالية |
| econ. | reissuable notes | أوراق نقد يمكن إعادة طرحها للتداول |
| comp., MS | release notes | ملاحظات حول الإصدار (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| econ., brit. | risk note | شرط عدم المسئولية فِي النقل |
| econ., brit. | risk note | شرط عدم الضمان |
| econ., amer. | sale note | فاتورة بيع |
| econ., amer. | sale note | قائمة بيع |
| work.fl. | scope note AGROVOC | مذكرة متعلقة بالمجال |
| work.fl. | scope note AGROVOC | مذكرة عن المحتوى |
| work.fl. | scope note AGROVOC | مذكرة متعلقة بالمحتوى |
| comp., MS | secure note | ملاحظة آمنة (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| IMF. | secured note | سند مضمون |
| comp., MS | Set Note... | تعيين ملاحظة... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | الملاحظات المشتركة (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| econ. | short term notes payable | أوراق دفع قصيرة الأجل |
| econ. | short-term note | سند قصير الأجل |
| IMF. | small denomination note | عملة ورقية من فئة صغيرة |
| IMF. | Staff Position Note | مذكرة رأي تحليلية |
| IMF. | Staff Position Note | دراسة رأي تحليلية |
| IMF. | step-up recovery floating rate note | سند العائد المتسارع ذو العائد المتغير |
| IMF. | step-up recovery floating rate note | سند العائد المتسارع ذو الفائدة المعومة |
| IMF. | structured note | أداة دين مركبة |
| IMF. | structured note | سند مركب |
| IMF. | Surveillance Guidance Note | مذكرة الرقابة |
| IMF. | Surveillance Guidance Note | المذكرة التوجيھية بشأن الرقابة |
| IMF. | Surveillance Note | مذكرة الرقابة |
| IMF. | Surveillance Note | المذكرة التوجيھية بشأن الرقابة |
| IMF. | T-note | ورقة خزانة (متوسطة الأجل) |
| econ. | take note | أخذ علمًا |
| IMF. | Technical Assistance Country Strategy Note | مذكرة الاستراتيجية القُطرية للمساعدة الفنية |
| econ. | term note | سند إذني لأجل محدد |
| work.fl. | third person note | مذكرة شفوية |
| econ. | trade note | مستند تِجَارِيّ |
| econ. | transit advice note | إخطار بالمرور |
| IMF. | treasury note | ورقة خزانة (متوسطة الأجل) |
| econ. | treasury note | إذن خزانة |
| econ. | unsecured notes | أوراق مالية بدون ضمان |
| comp., MS | voice note | ملاحظة صوتية (A note that contains recorded information) |
| busin. | We have received your letter of... and taken due note of its contents | تسلمنا خطابكم المؤرخ... وأحطنا علماً بما جاء به |
| busin. | We received with great pleasure your letters of... contents of which we have taken careful note | تلقينا ببالغ السرور خطاباتكم المؤرخة... وقد لقي ما جاء بها آل عناية منا. |
| busin. | We would ask you kindly to note facsimile of our respective signatures given below | نرجو الاطلاع على النماذج الخاصة بامضاء آل منا المبينة بعد. |