| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | اتفاقية انشاء مركز اقليمى للاصلاح الزراعى والتنمية الريفيةفى الشرق الأدنى |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Integrated Rural Development for the Near East | اتفاقية انشاء مركز اقليمى للاصلاح الزراعى والتنمية الريفية فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa | رابطة مؤسسات تسويق المنتجات الزراعية والغذائية فى الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East | هيئة الزراعة واستخدام الأراضي والمياه في الشرق الأدنى |
| org.name. | Animal Health Commission for the Near East and North Africa | هيئة صحة الحيوان في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | اتحاد مؤسسات البحوث الزراعية فى الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia | مؤتمر إدارة حرائــق الغابــات والتعــاون الدوليّ في حــالات الطوارئ المتعلّقة بالحرائق في شرق البحـر الأبيـض المتوسـط ومنطقـة البلقـان ومنطقـتي الشـرق الأدنى ووسـط آسـيا المجـاورتين |
| org.name. | Consultative Forum on Seeds in the Near East and North Africa | المنتدى الاستشارى للبذور فى الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Deputy Regional Representative for the Near East | نائب الممثل الإقليمي للشرق الأدنى |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | برنامج) الإدارة الإيكولوجية للمراعي القاحلة وشبه القاحلة في أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | دائرة عمليات الطوارئ- آسيا والشرق الأدنى وأوروبا وحالات الطوارئ الخاصة |
| org.name. | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service | داشرة أوروبا وآسيا الوسطى والشرق الأدنى وشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| org.name. | Europe, Near East, North Africa and Central Asia Service | دائرة أوروبا والشرق الأدنى وآسيا الوسطى |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | اجتماع الخبراء المعني بمعايير ومؤشرات إدارة الغابات المستدامة في الشرق الأدنى |
| org.name. | FAO/Near East Cooperative Programme | برنامج التعاون بين المنظمة وحكومات بلدان الشرق الأدنى |
| org.name. | FAO Representation in the Near East | ممثليات المنظمة في الشرق الأدنى |
| org.name. | FAORs in the Near East | ممثلو المنظمة في الشرق الأدنى |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | معايرة الدوائر الأربع المتراكزة للمجال القريب |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | قالب من أربع دوائر متحدة بالمركز |
| org.name. | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region | المؤتمر العام لإتحاد مؤسسات البحوث الزراعية فى إقليم الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | البرنامج التعاونى الدولى للادارة الايكولوجية للمراعى فى المناطق القاحلة وشبه القاحلة فى أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط |
| org.name. | Middle and Near East Regional Animal Production and Health Project | المشروع الاقليمى للانتاج الحيوانى والصحة الحيوانية فى الشرقين الأوسط والأدنى |
| org.name. | Multidisciplinary Team for Oriental Near East Cairo | الفريق المتعدد التخصصات للشرق الأدنى الشرقي القاهرة |
| econ. | near at hand | في متناول اليد |
| IMF. | near bank | مؤسسة شبه مصرفية |
| food.ind. | near butter | مُشَابِه الزُّبْد |
| food.ind. | near butter | شَبِيه الزُّبْد |
| IMF. | near cash instrument | أداة شبه نقدية |
| econ. | near cash ratio | نسبة السيولة |
| polit. | Near East | الشرق الأدنى |
| econ. | near East | شرق أدنى |
| org.name. | Near East and North Africa | الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Near East and North Africa Regional Network for Agricultural Policies | الشبكة الاقليمية للسياسات الزراعية فى الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Near East Animal Production and Health Centre | مركز الانتاج الحيوانى والصحة الحيوانية فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Near East Forestry and Range Commission | هيئة الغابات والمراعي في الشرق الأدنى |
| org.name. | Near East Forestry Commission | هيئة غابات الشرق الأدنى |
| org.name. | Near East Forestry Day | يوم الغابات في الشرق الأدنى |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | شبكة الشرق الأدنى للأراضي القاحلة وإصلاح الغابات ومكافحة التصحر |
| org.name. | Near East Network on Forest Health and Invasive Species | شبكة الشرق الأدنى لصحة الغابات والأنواع الغازيّة |
| org.name. | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service | دائرة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا وأوروبا ووسط وجنوب آسيا |
| org.name. | Near East Plant Protection Organization | منظمة وقاية النباتات في الشرق الأدنى |
| org.name. | Near East Regional Commission on Agriculture | الهيئة الاقليمية للزراعة فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association | الاتحاد الإقليمي للتمويل الريفي في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| org.name. | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association | الاتحاد الإقليمي للتمويل الريفي في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| tel. | near-end crosstalk | لغط الطرف القريب |
| tel. | near-end crosstalk attenuation | توهين اللغط في الطرف القريب |
| comp., MS | near field communication | الاتصال بالحقل القريب (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | أداة استشعار الاتصال بالحقل القريب (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | نموذج إنحراف مجال قريب نموذج انحراف فرنل |
| antenn., opt. | near-field pattern | نموذج إشعاع مجال قريب |
| antenn., opt. | near-field pattern | نموذج الإشعاع قرب الحقل نموذج مجال قريب |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | نموذج إشعاع مجال قريب |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | نموذج الإشعاع قرب الحقل نموذج مجال قريب |
| antenn., opt. | near-field region | منطقة المجال القريب |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | تقنية مسح المجال القريب |
| rem.sens. | near infrared | تحت الحمراء القريبة |
| med. | near infrared | تَحْتَ الحَمْراءِ القَريبَة |
| rem.sens. | near infrared band | شريط قريب تحت الأحمر للطيف |
| fishery | near infrared microscopy | تجهير عن قرب بالأشعة تحت الحمراء |
| fishery | near infrared microscopy | مجهرية بقرب تحت الأحمر |
| therm.energ. | near infrared radiation | أشعة تحت الحمراء قصيرة الموجة |
| fishery | near infrared reflectance spectroscopy | مِطْيَافِيَّة ارتداد بالأشعة تَحْتَ الحمراء |
| fishery | near infrared reflectance spectroscopy | مطيافية الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| gen. | near infrared reflectance spectroscopy | مطياف الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| IMF. | near-money | شبه النقود |
| IMF. | near-money | أشباه النقود |
| econ. | near-money | طبيعة العملة |
| econ. | near money | شبه نقود |
| econ. | near of kin | نسب قريب |
| med. | near-point reaction | تَفاعُلُ نُقْطَةِ الكَثَب |
| econ. | near position | من فئة المقربين |
| econ. | near position | مقرب |
| IMF. | near-program | شبه برامجي |
| econ. | near relation | قريب |
| nautic., transp. | near-sea traffic | مُساحَلَة |
| nautic., transp. | near-sea traffic | مِلاحَة السواحل |
| oil | near sight | قصر البصر |
| med. | near-sight | قِصَرُ البَصَر |
| med. | near-sighted | قَصيرُ البَصَر |
| med. | near-sightedness | قِصَرُ البَصَر |
| econ. | near silk | حرير صناعي |
| el., acoust. | near sound field | مجال صوتي قريب |
| work.fl. | near-synonym | شبه مرادف |
| comp., MS | nearest neighbor | أقرب بكسل مصدر (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| math. | nearest-neighbour clustering | العنقدة للاقرب ، العنقدة موصوله منفرد |
| math. | nearest-neighbour methods | طرق الجيران الاقرب |
| org.name. | Network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Africa | الشبكة المعنية بإدارة الجفاف في الشرق الأدنى والبحر المتوسط وأفريقيا الوسطى |
| comp., MS | People Near Me | الأشخاص القريبون المتصلون بالشبكة (A feature that identifies people using computers near you so that you can use features and programs that use peer-to-peer technology) |
| comp., MS | People Near Me | الأجهزة المجاورة (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| antenn. | radiating near field region | مجال قريب مشع منطقة |
| antenn. | reactive near field region | مجال قريب تفاعلى منطقة |
| antenn., opt. | refracted near-field method | طريقة الإنكسار للمجال االقريب |
| antenn., opt. | refracted near-field method | طريقة الحقل المجاور المنكسر طريقة الشعاع المنكسر |
| org.name. | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | المركز الاقليمى للاصلاح الزراعى والتنمية الريفية فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | الهيئة الاقليمية لاستعمالات الأراضى والمياه فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Regional Conference for the Near East | المؤتمر الاقليمى للشرق الأدنى |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for the Near East | المؤتمر الإقليمي بشأن سلامة الأغذية في الشرق الأدنى |
| org.name. | Regional Office for the Near East | المكتب الإقليمي للشرق الأدنى وشمال أفريقيا القاهرة |
| org.name. | Regional Office for the Near East and North Africa Cairo | المكتب الإقليمي للشرق الأدنى وشمال أفريقيا القاهرة |
| org.name. | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States | المياه في خدمة الزراعة في أفريقيا والشرق الأدنى والدول النامية الجزرية الصغيرة |
| org.name. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | وكالة الأمم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين فى الشرق الأدنى |
| org.name. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى |
| org.name. | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS | المياه في خدمة الزراعة في أفريقيا والشرق الأدنى والدول النامية الجزرية الصغيرة |
| UN, account. | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى |