| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | global menu bar | أشرطة الأدوات العامة (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | menu bar | شريط القوائم (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | menu bar macro | ماكرو شريط القوائم (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| comp., MS | menu separator bar | شريط فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |