| Subject | English | Arabic |
| econ. | access mechanism | جهاز بدء التشغيل |
| econ. | access mechanism | جهاز المدخل |
| org.name. | African Fertilizer Financing Mechanism | الآلية الأفريقية لتمويل الأسمدة |
| org.name. | African Peer Review Mechanism | آلية استعراض النظراء في أفريقيا |
| org.name. | African Peer Review Mechanism | الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران |
| org.name. | African Peer Review Mechanism | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد |
| IMF. | allocation mechanism | آلية توزيع الزيادة في الحصص |
| telegr. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | مرسل آلي بآلية تحكم بتغذية الشريط |
| IMF. | bank resolution mechanism | آلية لتسوية أوضاع البنوك |
| econ. | banking mechanism | كيفية سير العمل بالبنوك |
| econ. | banking mechanism | أساليب مصرفية |
| econ. | banking mechanism | أسلوب عمل المصارف |
| IMF. | burden-sharing mechanism | آلية تقاسم الأعباء |
| pack. | can feed mechanism | جهاز إلقام العلب |
| fishery | capacity reduction mechanism | آلية تخفيض طاقة الصيد |
| corp.gov. | carry forward mechanism | آلية للترحيل |
| corp.gov. | carry-forward mechanism | آلية للترحيل |
| el., meas.inst. | chart driving mechanism | ضابط الصفر الميكانيكي |
| UN, clim. | clean development mechanism | آلية التنمية النظيفة |
| org.name. | Clearing House Mechanism | جهاز لتبادل المعلومات |
| UN, biol., sec.sys. | clearing-house mechanism | مركز لتبادل المعلومات |
| org.name. | Clearing-House Mechanism | جهاز لتبادل المعلومات |
| UN, biol., sec.sys. | clearing-house mechanism | آلية غرفة المقاصة |
| IMF. | contingency mechanism | آلية لمواجھة الطوارئ |
| IMF. | contingency mechanism | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ |
| IMF. | contingency mechanism | آلية الطوارئ |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | آلية لمواجھة الطوارئ |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | آلية الطوارئ |
| electr.eng. | control mechanism | آليــة تحكٌـم |
| UN, biol., sec.sys. | Coordination Mechanism | آلية الإدارة والتنسيق |
| welf. | coping mechanism | آلية التعامل |
| UN, AIDS. | Country Coordinating Mechanisms | آليات تنسيق ما بين الدول |
| fishery | depensation mechanism | آلية تراجع النمو |
| acrid. | direct flight mechanism | آلية الطيران المباشرة |
| econ. | discount mechanism | طريقة إجراء الخصم |
| org.name. | Donor and Stakeholder Involvement Mechanism | آلية إشراك الجهات المانحة وأصحاب الشأن |
| med. | double-displacement mechanism | آلِيَّةٌ تَأَرْجُحِيَّة |
| snd.rec. | drive mechanism | آلية تحريك |
| transf. | driving mechanism | آلية التحريك |
| electr.eng. | electromechanically operated contact mechanism | الية تلامس تشغيل كهروميكانيكى |
| IMF. | emergency financing mechanism | آلية التمويل الطارئ |
| IMF. | European Crisis Resolution Mechanism | الآلية الأوروبية لحل الأزمات |
| IMF. | European Financial Stabilization Mechanism | آلية الاستقرار المالي الأوروبية |
| IMF. | European Stability Mechanism | آلية الاستقرار الأوروبية |
| IMF. | European Stabilization Mechanism | آلية الاستقرار الأوروبي |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism | آلية سعر الصرف الأولى |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism | آلية سعر الصرف الأوروبية |
| econ. | exchange rate mechanism | آلية أسعار الصرف |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism I | آلية سعر الصرف الأولى |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism I | آلية سعر الصرف الأوروبية |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism II | آلية سعر الصرف الأوروبية الثانية |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية |
| reliabil. | failure mechanism | آلية الفشل |
| anim.husb. | feed mechanism | آلية التوزيع |
| UN, clim. | flexibility mechanism | آلية لتحقيق المرونة |
| clim. | flexible mechanism | آليات مرنة |
| med. | Frank-Starling mechanism | آلِيَّةُ فرانك-ستارلينغ (استجابة البطين لزيادة التحميل) |
| genet. | global compensatory mechanism | آلية التعويض العالمية |
| org.name. | Global Mechanism | الآلية العالمية |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | الآلية العالمية |
| IMF. | Global Stabilization Mechanism | آلية الاستقرار العالمي |
| biol. | host effector mechanism | آليَّة دفاع العائل |
| IMF. | IDA buy-down mechanism | آلية تحويل القروض إلى منح من المؤسسة الدولية للتنمية |
| UN, law | informal mechanisms | آليات الطعن غير الرسمية، الحكم بالتراضي |
| IMF. | interest rate contingency mechanism | آلية التحسب لطوارئ أسعار الفائدة |
| IMF. | intergovernmental transfer mechanism | آلية التحويلات المالية بين مستويات الحكومة |
| law | internal oversight mechanism | آلية الرقابة الداخلية |
| polit. | international complaint mechanism | آلية دولية لتقديم الشكاوى |
| UN, biol., sec.sys. | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity | آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي |
| med. | ion-exchange mechanism | آلِيَّةُ التَّبادُلِ الأَيونِيّ |
| UN, h.rghts.act. | Joint Implementation Mechanism | آلية التنفيذ المشتركة |
| law | judicial mechanism | وسيلة قضائية |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك |
| econ. | market mechanism | حركة سير السوق |
| econ. | market mechanism | آلية السوق |
| polit. | market mechanisms | آليات السوق |
| UN, polit. | Mechanism for Exchange of Technology Information | آلية تبادل المعلومات التكنولوجية |
| water.res. | metering mechanism | جهاز قياس |
| transf. | motor-drive mechanism | آلية قيادة لمحرك |
| commer. | multistakeholder mechanism | آلية متعددة أصحاب الشأن |
| genet. | National Information Sharing Mechanism | آليات تبادل المعلومات على الصعيد الوطني |
| polit. | natural disaster response mechanism | آلية الاستجابة للكوارث الطبيعية |
| polit. | negotiation mechanism | آلية التفاوض |
| org.name. | NEPAD Peer Review Mechanism | الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران |
| org.name. | NEPAD Peer Review Mechanism | آلية استعراض النظراء في أفريقيا |
| org.name. | NEPAD Peer Review Mechanism | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد |
| org.name. | OEWG on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بآلية الامتثال الممكنة للاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | Open-ended Working Group on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بآلية الامتثال الممكنة للاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| corp.gov. | operational oversight mechanism | آلية الرقابة على التشغيل |
| corp.gov. | organizational delivery mechanism | آلية العمل التنظيمي |
| el.tract. | pantograph control mechanism | أسطوانة الناسخ |
| econ. | participatory response mechanism | آلية الاستجابة بالمشاركة |
| corp.gov. | performance evaluation mechanism | آلية تقييم الأداء |
| med. | ping-pong mechanism | آلِيَّةٌ تَأَرْجُحِيَّة |
| oil | pipe handling mechanism | رافعة الانابيب |
| corp.gov. | policy review oversight mechanism | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| corp.gov. | policy/review oversight mechanism | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| food.ind. | price discovery mechanism | آليَّات تَحْدِيد السِّعْر |
| econ. | price mechanism | آلية الأسعار |
| law | quasi-judicial mechanism | آلية شبه قضائية |
| law | quasi-judicial mechanism | هيئة شبه قضائية |
| law | recourse mechanism | آلية التقاضي |
| med. | re-entrant mechanism | آلِيَّةُ عَوْدَةِ الدُّخُوْل |
| econ. | re-equilibrating mechanisms | أجهزة معيدة للتوازن |
| UN, account. | Regional Coordination Mechanism | الآلية التنسيقية الإقليمية |
| IMF. | Single Resolution Mechanism | آلية موحدة لإجراءات التسوية |
| IMF. | Single Resolution Mechanism | آلية موحدة للتسوية |
| IMF. | Single Supervisory Mechanism | آلية الرقابة الموحدة |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | آلية تسوية الديون السيادية |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | آلية تسوية الديون السيادية |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية |
| commer. | special safeguard mechanism | آلية خاصة للوقاية |
| econ. | stabilizing mechanisms | أجهزة مثبتة |
| org.name. | Stakeholder Involvement Mechanism | آلية إشراك الجهات المانحة وأصحاب الشأن |
| pest.contr. | standard-setting mechanism | آلية وضع المواصفات القياسية |
| corp.gov. | supervisory mechanism | آلية الاشراف |
| commer. | supplementary trade mechanism EEC | إوالية تكميلية للتبادلات |
| commer. | supply mechanism | آلية إمداد |
| gen. | supply mechanism | آلية تزويد |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال تزويد البلدان النامية بالاستشاريين لمعالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال توفير خبرات استشارية متعلقة باستراتيجيات معالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| microbiol. | template-matching mechanism | آلية تطابق المُعايرة |
| IMF. | Trade Integration Mechanism | آلية التكامل التجاري |
| econ. | trade mechanisms | آلية عمليات التبادل |
| IMF. | traditional debt relief mechanisms | آليات تقليدية لتخفيف أعباء الديون |
| commer. | transaction security mechanism | آلية لضمان أمن المعاملات |
| IMF. | transmission mechanism | آلية انتقال الآثار |
| commer. | trigger price mechanism | آلية أسعار الإطلاق |
| UN, h.rghts.act. | Tripartite Mechanism | آلية ثلاثية الأطراف |
| electr.eng. | trip-free mechanism | آلية حرة الإعتاق |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | حلقة العمل المعنية بآلية التنمية النظيفة المنبثقة عن بروتوكول كيوتو |