| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | accounts payable three-way invoice matching | مطابقة ثلاثية لفاتورة حسابات دائنة (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| forestr. | balance matching | تطابق متوازن |
| math. | Banach's match problem | مشكلة مطابقة بناخ |
| med. | blood grouping and matching | تعيين زمر الدم واختبار توافقها |
| forestr. | butt matching | تطابق القشور الخشبيّة |
| light. | CIE colour-matching functions | المواصفة القياسية لوظائف مواءمة الألوان للجنة الإنارة الدولية ف1931 |
| light. | colour matching | مواءمة الألوان |
| light. | colour-matching functions of a trichromatic system | وظائف مواءمة الألوان |
| med. | cross-match test | اختبار التصالب |
| med. | cross-matching | اختبار التصالب |
| transf. | current matching transformer | محول تيار مجمّع |
| corp.gov. | external matching remuneration | أجر خارجي نظير |
| comp., MS | image color matching | مطابقة ألوان الصورة (The process of image output correction to match the same colors that were scanned or input) |
| antenn., opt. | index matching material | مادة متجانسة الدليل |
| antenn., opt. | index matching material | مادّة لملائمة الدليل |
| comp., MS | invoice matching | مطابقة الفاتورة (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| corp.gov. | job matching | التوفيق بين الوظائف |
| econ. | local matching | مطابقة محلية |
| wood. | match-board | ألواح متوافقة |
| comp., MS | Match Code Update | تحديث رمز المطابقة (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| prof.jarg. | match maker | ثِقابي (صانعُ الثقاب; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | match orders | أوامر بيع وشراء وهمية (بورصة) |
| prof.jarg. | match seller | كباريتي (بائع الكبريت وصانعه; http://tarek.kakhia.org/) |
| wood. | match stock | عود الثقاب |
| wood. | match stock | خشب الثقاب |
| law | matching clause | شروط الملاءمة |
| math. | matching coefficient | معامل الموائمة |
| econ. | matching contribution | مساهمات مقابلة |
| econ. | matching contribution | مساهمات مناظرة |
| comp., MS | matching discrepancy | اختلاف المطابقة (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges) |
| math. | matching distribution | توزيع الموائمة |
| econ. | matching expenditures | مصروفات مقابلة |
| econ. | matching expenditures | مصروفات مناظرة |
| econ. | matching expenditures | نفقات مقابلة |
| econ. | matching expenditures | نفقات مناظرة |
| fin. | matching funds | مبالغ مقابلة نظيرة |
| IMF. | matching grant public finance | منحة مثيلة |
| IMF. | matching grant public finance | منحة مقابلة |
| el.mach. | matching network | شبكة موائمة |
| econ. | matching payment | دفع مقابل |
| corp.gov. | matching point | نقطة الملائمة التنسيق |
| comp., MS | matching policy | سياسة المطابقة (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements) |
| comp., MS | matching principle | مبدأ المطابقة (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| econ. | matching principle | الإيرادات بالمصروفات |
| econ. | matching principle | مبدأ المقابلة |
| corp.gov. | matching salaries | التوفيق بين المرتبات |
| antenn. | matching section | قطاع توافق |
| antenn. | matching stub | قاعدة موائمة |
| comp., MS | pattern-matching character | حرف بدل (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| antenn. | polarization match | مواءمة استقطاب |
| comp., MS | price match variance | تفاوت مطابقة السعر (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order) |
| comp., MS | quantity match variance | تفاوت مطابقة الكمية (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| forestr. | random matching | تطابق عشوائيّ |
| forestr. | reversed matching | تطابق معكوس |
| forestr. | slide matching | تطابق مُنْزَلِق |
| forestr. | slip matching | تطابق مُنْزَلِق |
| microbiol. | template-matching mechanism | آلية تطابق المُعايرة |
| comp., MS | three-way matching policy | سياسة المطابقة الثلاثية (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities) |
| comp., MS | two-way matching policy | سياسة المطابقة الثنائية (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
| transf. | voltage matching transformer | محول جهد تعاقبي حثّي |