| Subject | English | Arabic |
| agric. | agricultural master plan | خطة زراعية رائدة |
| prof.jarg. | art master piece maker | قطعجي (صانع القطع (والقطعة لوح من خشب أو نحاس فيه حديث نبوي أو حكمة أو شعر يجيد كتابته خطاط بارع ، وللقطعة برواز جميل ، ثم صار يأتي من الآستانة وغيرها أو ا رق قطع مطبوعة بماء الذهب ويجعل لها الم ا رياتي بروا ا زً); http://tarek.kakhia.org/) |
| PCB | artwork master | عمل فني رئيسي |
| UN, polit. | Asian Railway master plan | الخطة الرئيسية للسكك الحديدية الآسيوية |
| UN, econ. | Capital Master Plan | المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| UN, account. | Capital Master Plan | الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| comp., MS | content master | المحتوى الرئيسي (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| comp., MS | Design Master | التصميم الرئيسي (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| tel. | european master reference for telephone transmission | مرجع رئيسي أوروبي للإرسال الهاتفي |
| UN, account. | Executive Director of the Office for the Capital Master Plan | المدير التنفيذي لمكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| comp., MS | Initial master | المجلد الرئيسي الأولي (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica) |
| comp., MS | intercompany master plan | خطة رئيسية مشتركة بين الشركات الشقيقة (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| comp., MS | intercompany master scheduling | جدولة رئيسية مشتركة بين الشركات الشقيقة (The process for generating a timetable for two or more legal entities that are part the same organization) |
| econ. | master agreement | اتفاق نموذجي |
| navig. | master and skipper certification | شهادة القبطان وقائد السفينة |
| radio | master broadcasting antenna | هوائي رئيسي |
| comp., MS | master boot code | تعليمة برمجية للتمهيد الرئيسي (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | سجل التشغيل الرئيسي (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| econ. | master budget | موازنة رئيسية |
| fishery | master buoy | عَـوّامَـةٌ رَئِـيسِـيَّـةٌ |
| work.fl. | master card | البطاقة الرئيسية |
| comp., MS | Master Category List | قائمة الفئات الرئيسية (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| econ., amer. | master charge | بطاقة ائتمان أمريكية |
| forestr. | master chronology | تسلسل زمني مرجعي |
| pwr.lines. | master clock | ساعة رئيسية |
| telecom. | master clock | ساعة رئيسيّة |
| comp., MS | master computer | جهاز كمبيوتر رئيسي (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| oil | master controller | متحكم رئيسى |
| el.tract. | master controller | منظم رئيسي |
| video. | master copy | نسخة رئيسية |
| comp., MS | master copy | النسخة الرئيسية (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| econ. | master copy | صورة منسوخة من أصل |
| econ. | master data | بيانات رئيسية |
| comp., MS | master data | بيانات رئيسية (Entities that describe the parties, locations, products, and activities that are referenced by entities that document and record economic, resource flow, and accounting events) |
| econ. | master data | معلومات ثابتة |
| econ. | master degree | درجة الماجستير |
| comp., MS | master design set | مجموعة التصاميم الرئيسية (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| comp., MS | master document | مستند رئيسي (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| comp., MS | master element | عنصر رئيسي (An element in a parent document to which a child document is attached. Examples of master elements are input, frame, iframe, or elements created by an element behavior) |
| comp., MS | Master Explorer | مستكشف الأشكال الرئيسية (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| dat.proc. | master file | ملف رئيس |
| econ. | master file | أرشيف رئيسي |
| econ. | master file | ملف رئيسي |
| dat.proc. | master file buffer | مخزن وسيط للملف الرئيسي |
| work.fl. | master file number | رقم الملف الرئيسي |
| comp., MS | master file table | جدول الملفات الرئيسية (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| forestr. | master fire chronology | التسلسل الزمني للحرائق الرئيسية |
| forestr. | master fire chronology | التسلسل الزمني للنيران الرئيسية |
| fishery | master fisherman | صياد أسماك ماهر |
| rem.sens. | master image | نسخة أصليّة |
| comp., MS | master image | الصورة الرئيسية (The hard disk image from which the manufacturer creates all other operating system images on the computers being manufactured. The master image is the final operating system image that contains all of the software, configuration settings and other customizations requested by the solution provider. It is installed on every computer in a particular offering during manufacturing) |
| comp., MS | master installation | التثبيت الرئيسي (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| comp., MS | master key | المفتاح الرئيسي (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| econ. | master-key | مفتاح عُمُومِيّ |
| comp., MS | master-level guide | إرشادات على المستوى الرئيسي (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | اتفاقية الترخيص الرئيسية (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| snd.rec. | master negative | القرص السالب الرئيسي |
| econ. | master of a ship | ربان سفينة |
| video. | master original | أصل رئيسي |
| snd.rec. | master original | القرص السالب الرئيسي |
| el. | master oscillator | مذبذب رئيسي |
| comp., MS | master page | صفحة رئيسية (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp., MS | master page | الصفحة الرئيسية (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| comp., MS | Master Page Gallery | معرض الصفحات الرئيسية (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| econ. | master-piece | تحفة |
| econ. | master plan | خطة رئيسية |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | الخطة الرئيسية لمكافحة التصحر ولحفظ الموارد الطبيعية في غرب أفريقيا |
| comp., MS | master planning | تخطيط رئيسي (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| forestr. | master plans for forestry development | خطط رئيسية للتنمية الحرجيّة |
| forestr. | master plans for forestry development | خطط إطار للتنمية الغابوية |
| oil | master plate | دليل تشغيل |
| oil | master plate | رباطة |
| insur. | master policy | وثيقة تأمين رئيسيَّة |
| econ. | master porter | مقاول شحن وتفريغ |
| comp., MS | master project | مشروع رئيسي (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | خطة المشروع الرئيسية (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | جدول المشروع الأساسي (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| math. | master sample | عينة رئيسية |
| comp., MS | master scheduling | جدولة رئيسية (The process for generating a timetable for matching supply with demand) |
| comp., MS | master secret | مفتاح السر الأساسي (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | خادم مفاتيح السر الأساسية (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| comp., MS | master server | ملقم رئيسي (A server that distributes jobs and receives events from multiple servers) |
| comp., MS | master shape | شكل رئيسي (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| corp.gov. | master standard | المعيار الرئيسي |
| telegr. | master station | محطة رئيسة |
| auto.ctrl. | master station | تسلسل زمني مركزي مطلق |
| med. | Master "2-step" exercise test | اخْتِبارُ التَّمْرِين على الدَّرَجَتين لمَاستر (لتشخيص القصور التاجي) |
| el.gen. | master substation | محطة تحكم رئيسية |
| dat.proc. | master tape | شريط رئيس |
| comp., MS | master user domain | مجال المستخدم الرئيسي (A Windows NT domain that holds user account data) |
| oil | master valve | الصمام الرئيسى |
| bot. | master wort | بقلة الرئيس Imperatoria ostruthium |
| bot. | master wort | عشبة الامبراطورية Imperatoria ostruthium |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | اتفاقية الترخيص الرئيسية من Microsoft للشركات المصنعة للمعدات الأصلية (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | multiple masters | تصاميم أساسية متعددة (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| comp., MS | net change master scheduling | صافي التغير في الجدولة الرئيسية (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| corp.gov. | new master standard | بدل العمل الليلي |
| UN, account. | Office for the Capital Master Plan | مكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| comp., MS | Pairwise Master Key | مفتاح تشفير أصلي (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| econ. | pay master | صراف |
| econ. | post master | وكيل مكتب البريد |
| comp., MS | primary master | الأولي الرئيسي (An authoritative DNS server for a zone that can be used as a point of update for the zone. Only primary masters have the ability to be updated directly to process zone updates, which include adding, removing, or modifying resource records that are stored as zone data. Primary masters are also used as the first sources for replicating the zone to other DNS servers) |
| comp., MS | product master | أصل المنتج (A standard or functional product representation that is the basis for configuring product variants) |
| comp., MS | relative ID master | وحدة تحكم المجال الرئيسية للمعرفات النسبية (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| comp., MS | RID master | دور رئيسي لـ RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| prof.jarg. | riding master | معَلِّ م الف روسِيَّة (http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | schema master | مخطط رئيسي (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| prof.jarg. | school master | معَلِّم (http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | ship's master | ربان السفينة |
| econ. | ship's master | قبطان السفينة |
| comp., MS | slide master | الشريحة الرئيسية (The slide that stores information about the design template applied, including font styles, placeholder sizes and positions, background design, and color schemes) |
| econ. | stock-master | جهاز إلكتروني لإعطاء معلومات عن سوق الأوراق المالية |