| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Mapping of Fish Distribution and Aquatic Habitat Quality | فريق العمل المخصص المعني بوضع خرائط لتوزيع الأسماك ونوعية الموائل المائية |
| forestr. | aerial mapping | وضع الخرائط الجويّة |
| comp., MS | alternate access mapping | تعيين موقع وصول بديل (An alternate URL mapping that Windows SharePoint Services preserves in the mapping table. It is the URL a user would see, but is not a URL that IIS would give to WSS) |
| work.fl. | approximate map reference | إحداثيات تقريبية على الخريطة |
| comp., MS | Automatic mapping | تعيين تلقائي (Field in the Import Data Wizard that indicates that the wizard can determine which of the fields being imported match up with Microsoft Dynamics CRM fields) |
| rem.sens. | base map | خارطة الأساس |
| fishery | biodiversity mapping | وضع خرائط التنوع البيولوجي |
| comp., MS | bump map | خريطة التفريغ (A set of per-pixel color and luminance data used to simulate relief, detail, or texture (bumps) on the surface of a graphic object without modifying the geometry of the object model) |
| math. | bunch map analysis | التحليل بالخطوط البيانية المحزومة |
| cartogr. | cadastral map | خريطة المساحة |
| cartogr. | cadastral map | خريطة مساحية |
| cartogr. | cadastral map | خريطة الملكية |
| agric., econ. | cadastral mapping | رسم الخرائط المساحية |
| biotechn. | cattle genetic map | الخريطة الوراثية للأبقار |
| comp., MS | Character Map | مخطط توزيع الأحرف (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| gen. | choropleth map | خريطة التوزيع النسبي |
| forestr. | choropleth map | خريطة تدرّج الألوان |
| gen. | choropleth map | خريطة مظلّلة |
| biotechn. | chromosomal map | الخريطة الصبغيّة |
| biotechn. | chromosome map | الخريطة الصبغيّة |
| genet. | chromosome mapping | رسم الخرائط الصبغيّة |
| comp., MS | clickable map | خارطة صورة قابلة للنقر (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| org.name. | Commission for the Geological Map of the World | هيئة اعداد الخريطة الجيولوجية العالمية |
| sociol. | community mapping | وضع خرائط للمجتمعات المحلية |
| gen. | community mapping | رسم خرائط المجتمعات المحلية |
| gen. | community mapping | مسح مواقع المجتمعات المحلية |
| cartogr. | contour lines map | خريطة بمنحنيات مستوية |
| soil. | contour map | خريطة خطوط المناسيب |
| comp., MS | counter set map | خريطة مجموعة العدّادات (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| comp., MS | data map | مخطط البيانات (A mapping between source files and Microsoft Dynamics CRM that can be used with either the Import Wizard or the Data Migration Wizard and take either the form of an import map or a data migration map) |
| UN, econ. | de-map | "شطب/إزالة" موقع الحديقة |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | الخارطة الرقمية للتربة في العالم |
| soil. | digitized world soil map | الخارطة الرقمية للتربة في العالم |
| comp., MS | directional map | خريطة اتجاهات (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| stat. | dot map | خريطة بالنقط |
| UN, ecol. | drought probability map | خريطة احتمالات الجفاف |
| forestr. | ecological zone map | خريطة المناطق الإيكولوجيّة |
| forestr. | ecological zone map | خريطة المناطق البيئية |
| dat.proc. | electronic map library and catalogue | كتالوج ومكتبة الخرائط الإلكترونية |
| comp., MS | external URL mapping | تعيين URL خارجي (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | خريطة منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للمناطق الرئيسية لصيد الأسماك حول العالم |
| cartogr. | fire occurrence map | خريطة الحرائق |
| cartogr. | fire occurrence map | خريطة مراكز الحريق |
| cartogr. | fire plotting map | خريطة مسح الحرائق |
| cartogr. | fire progress map | خريطة انتشار حريق |
| cartogr. | firefinder map | خريطة تمركز الحرائق بالعضادة |
| cartogr. | flight map | مخطط الطيران |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | نظم المعلومات عن انعدام الأمن الغذائى والتعرض لنقص الأغذية ورسم الخرائط ذات الصلة |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | نظام المعلومات عن انعدام الأمن الغذائي وهشاشة الأوضاع ورسم خرائطها |
| forestr. | forest land use mapping | وضع خرائط لاستغلال الأراضي الحرجية |
| forestr. | forest map | خريطة الغابة |
| genet. | gene map | خريطة جينية |
| genet. | gene map | خريطة وراثية |
| biotechn. | gene mapping | رسم خريطة المورثات |
| biotechn. | gene mapping | رسم الخرائط الوراثية |
| biotechn. | gene mapping | عمل الخرائط الوراثية |
| genet. | genetic diversity mapping | رسم خرائط التنوع الوراثى |
| genet. | genetic map | خريطة جينية |
| genet. | genetic map | خريطة وراثية |
| biotechn. | genetic mapping | رسم خريطة المورثات |
| biotechn. | genetic mapping | رسم الخرائط الوراثية |
| biotechn. | genetic mapping | عمل الخرائط الوراثية |
| stat. | hot spot mapping | مسح النقاط الساخنة |
| gen. | hot spot mapping | مسح البؤر الساخنة |
| gen. | hot spot mapping | رسم خرائط بالنقاط الساخنة |
| econ. | hunger map | خريطة الجوع في العالم |
| rem.sens. | index map | لوحة تجميع |
| econ. | indifference map | خريطة السواء |
| org.name. | Inter-agency Working Group on Food Insecurity Vulnerability Information Mapping Systems | فريق العمل المشترك بين الوكالات والمعني بنظم معلومات انعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية |
| radio | ionospheric map | خريطة أيونوسفيرية |
| stat. | k-map | خريطة مصادر المعرفة |
| org.name. | Key Indicator Mapping System | نظام رسم خرائط المؤشرات الرئيسية كيمس |
| org.name. | Key Indicator Mapping System | نظام رسم الخرائط للمؤشرات الرئيسية |
| org.name. | Key Indicators Mapping System | نظام رسم خرائط المؤشرات الرئيسية كيمس |
| org.name. | Key Indicators Mapping System | نظام رسم الخرائط للمؤشرات الرئيسية |
| comp., MS | keyboard mapping | تعيين لوحة المفاتيح (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| comp., MS | keyboard mapping scheme | مخطط تعيين لوحة المفاتيح (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| stat. | knowledge map | خريطة مصادر المعرفة |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | خريطة الغطاء الأرضى وقاعدة البيانات الجغرافية فى أفريقيا |
| forestr. | land cover map legend | مفتاح خريطة غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | land cover map legend | مفتاح خريطة الغطاء النباتي |
| cartogr. | land cover mapping | خرائطية الغطاء الأرضي |
| cartogr. | land cover mapping | إنشاء خريطة الغطاءالأرضي |
| cartogr. | land use mapping | رسم خريطة استخدام الأراضي |
| cartogr. | large-scale map | خريطة بسلم كبير |
| stat. | level map | خريطة المستوى المنسوب |
| math. | level map | خريطة المنسوب |
| genet. | linkage map | خريطة ارتباط |
| stat. | logical map query | إيضاحات منطقية على خريطة |
| forestr. | management map | خريطة تنظيميّة |
| environ. | map chart A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use | خريطة بيانية |
| cartogr. | map chart | خريطة أرضية-بحرية |
| stat. | map chart | خريطة توضيحية |
| forestr. | map data | بيانات الخرائط |
| forestr. | map data | بيانات خريطية |
| stat. | map diagram | خريطة توضيحية |
| forestr. | map folio | ملف الخرائط |
| telecom. | map-in-memory | خريطة شبكة مخزنة خريطة في الذاكرة |
| math. | map legend | مفتاح الخريطة |
| cartogr. | map nadir | ندير Nadir على الخريطة |
| ichtyol. | Map octopus | أُخطبوط عُشقة Euaxoctopus pillsburyae |
| forestr. | map of harvest operations | خريطة عمليات الحِراجة |
| econ. | map of world hunger | خريطة الجوع في العالم |
| pulp.n.paper | map paper | وَرَق رسم بياني |
| pulp.n.paper | map paper | وَرَق أطلسِ |
| pulp.n.paper | map paper | وَرَق خرائط |
| rem.sens. | map projection | اسقاط خرائطي |
| stat. | map projection | خريطة مظهرية |
| cartogr. | map revision | تحيين خرائطي |
| stat. | map scale | مقياس رسم على خريطة |
| math. | map scale | مقياس الخريطة |
| soil. | map sheet | نموذج لبيانات خارطة التُّربَة |
| soil. | map unit | وِحدَة الخريطة |
| cartogr. | mapping camera | كاميرا مساحية |
| environ. | mapping of lichens Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed | رسم خريطة للأشنات |
| pest.contr. | mapping of locust biotopes | إنشاء خارطة موائل الجراد |
| stat. | mapping of response surface | متابعة مسطح الردود |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | تقنيات نطم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | تقنيات نطم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري |
| soil. | mapping unit | الوِحدَة الخرائطيَّة للتُربَة |
| cartogr. | medium-scale map | خريطة بسلم متوسط |
| comp., MS | memory map | تعيين ذاكرة (A representation of the layout of objects in an area of memory) |
| math. | method of overlapping maps | طريقة الخرائط المتلائمة |
| comp., MS | Microsoft Power Map for Excel | Microsoft Power Map لـ Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| comp., MS | MIME mapping | تعيين MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| ed. | mind mapping | رسم الخريطة الذهنية |
| oil | mineral resources map | خريطة الثروات الطبعية |
| genet. | molecular map | خريطة جزيئية |
| rem.sens. | mosaic map | فسيفساء تجميع مكونات نباتية |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | تعيين ملحقات بريد الإنترنت متعددة الأغراض (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| telecom. | stored network map | خريطة شبكة مخزنة خريطة في الذاكرة |
| radio | numerical ionospheric map | خريطة أيونوسفيرية رقمية |
| oil | oil -sand map | خريطة الطبقة النفطية |
| cartogr. | orthophoto map | مخطط قائم الصور |
| stat. | overlay mapping | وضع خرائط في طبقات متتالية |
| forestr. | photo map | خريطة مصوَّرة |
| forestr. | photographic map | خريطة مصوَّرة |
| cartogr. | photoimage mapping | تصوير خرائطي |
| gen. | photoimage mapping | خرائطية تصويرية |
| genet. | physical map | خريطة تحديد القطع |
| clim. | phytoecological map | خريطة نباتية بيئية |
| soil. | pictorial map | خريطة تصويريَّة |
| cartogr. | planimetric map | خريطة مساحية |
| cartogr. | planimetric mapping | خرائطية قياس المساحات |
| rem.sens. | plat map | مسطَّح |
| cartogr. | property map | خريطة مساحية |
| cartogr. | property map | خريطة المساحة |
| cartogr. | property map | خريطة الملكية |
| nucl.phys. | radiation intensity mapping | رسم خرائط لشدة الإسعاع |
| environ. | rain erosion mapping | رسم خرائط التعرية المطرية |
| environ. | rain erosion mapping | رسم خرائط الإنجراف المطري |
| forestr. | raster map | خريطة المَسْح |
| forestr. | raster map | مصفوفة خرائطية |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | مشاورة الخبراء الاقليمية لشبكة الأغذية والتغذية فى آسيا والمحيط الهادي بشأن تنسيق الإجراءات لإنشاء نظم المعلومات عن انعدام الأمن الغذائى والتعرض لنقص الأغذية ورسم الخرائط ذات الصلة |
| org.name. | Regional Land Cover Mapping Network for the Middle East | الشبكة الإقليمية لرسم خرائط الغطاء النباتي في الشرق الأدنى |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد لرسم الخرائط التكتونية الأرضية واستكشاف المعادن |
| cartogr. | relief map | خريطة تضاريس |
| genet. | restriction map | خريطة تحديد القطع |
| genet. | restriction mapping | عمل خريطة محددات القطع |
| comp., MS | rich text XML mapping | تعيين XML للنص المنسق (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| IMF. | risk map | خارطة المخاطر |
| polit. | road map | خريطة طرق |
| genet. | S1 mapping | S1عمل خريطة |
| comp., MS | schema mapping | تعيين المخطط (A special kind of transformation whereby an XML document is converted from one XML schema to another) |
| fishery | seabed mapping | رسم خرائط قاع البحر |
| forestr. | site map | خريطة الموقع |
| comp., MS | site map | مخطط الموقع (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| soil. | soil capability map | خرائطقدرة الأرض |
| environ. | soil map A two-dimensional representation that shows the areal extent or the distribution of soils in relation to other features of the land surface | خريطة التربة |
| soil. | soil map | خريطة التُّربَة |
| soil. | soil mapping | عمل خرائط تُربَة |
| soil. | soil mapping unit | الوِحدَة الخرائطيَّة للتُربَة |
| stat. | spatial map query | إيضاحات فراغية على خريطة |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | مصادقة تعيين شهادة عميل SSL (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| corp.gov. | staff mapping | التوفيق بين قدرات الموظفين ومتطلبات الوظيفة |
| corp.gov. | staff mapping | تخصيص الموظفين |
| stat. | statistical map | خريطة توضيحية |
| comp., MS | strategy map | خريطة الاستراتيجية (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| comp., MS | symbol map | خريطة الترميز المقترن (The representation of the associations between symbol names and memory addresses in a program) |
| acrid. | synoptic chart or map | خريطة الرصد الجوي اليومي |
| acrid. | synoptic chart or map | خريطة جوية إجمالية |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم ورسم خرائط تدهور الأرض |
| cartogr. | thematic mapping | خرائطية موضوعية |
| telecom. | to map over | ليخطط على |
| tech. | topographic map | خريطة طبوغرافية |
| cartogr. | topographic mapping | مسح خرائطي |
| UN, clim. | Total Ozone Mapping Spectrometer | مطياف لرسم خريطة الاوزون الكلي |
| mun.plan. | urban mapping | خرائطية حضرية |
| comp., MS | URL mapping | تخطيط URL (The process of associating a Uniform Resource Locator (URL) with a physical directory) |
| comp., MS | value mapping | تعيين القيمة (The translation of field data values based on business rules) |
| forestr. | vector map | خريطة النواقل |
| forestr. | vector map | خريطة المتجهات |
| forestr. | vegetation mapping | وضع خرائط النباتات |
| forestr. | vegetation mapping | خرائطية نباتية |
| forestr. | visible area map | خريطة المناطق المرئيّة |
| el.gen. | voltage map | نظام الجهد |
| el.gen. | voltage map | خريطة الجهد |
| comp., MS | volume map control block | كتلة التحكم في التعيين لوحدة التخزين (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | تحليل ومسح مواطن الضعف/سرعة التأثر |
| org.name. | Vulnerability Analysis and Mapping Unit | وحدة تحليل هشاشة الأوضاع ووضع خرائطها |
| econ. | vulnerability mapping | مسح مواطن الضعف/سرعة التأثر |
| econ. | vulnerability mapping | مسح لنقاط الضعف |
| gen. | vulnerability mapping | تحديد مواطن الضعف |
| gen. | vulnerability mapping | رسم خرائط المناطق الشديدة التعرّض للخطر بهدف تحديد الفئات المتأثرة بانعدام الأمن الغذائي |
| org.name. | Wood-fuel Integrated Supply and Demand Overview Mapping | رسم الخرائط الاستشرافية العرض والطلب المتكاملين على خشب الوقود |
| rem.sens. | workstation mapping tool | أداة خرائطيّة على حاسوب دقّي |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | خريطة العالم التي تبين تدهور التربة بسبب أعمال ارتكبها الإنسان |