Terms containing liability

Subject	English	Arabic
econ.	absolute liability	مسئولية مطلقة
law	absolute liability	مسؤولية كاملة (سواء توافر عنصر الإهمال أو القصد أو لم يتوافر)
econ.	absolute liability	التزام غير مشروط
econ.	acceptance liability	التزامك بمقبول
econ.	acceptance liability ledger	دفتر الاستحقاقات
corp.gov.	accrued liability	الالتزام المستحق
UN, insur.	accrued liability	الالتزامات المستحقة
econ.	accrued liability	التزام مستحق
corp.gov.	accrued liability account	حساب التزامات مستحقة / حساب الخصوم
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	إلتزامات التغطية الطبية بعد إنتهاء الخدمة
corp.gov.	after-service liability	الالتزامات بعد انتهاء الخدمة
corp.gov.	ASMC liability	إلتزامات التغطية الطبية بعد إنتهاء الخدمة
fin.	asset and liability accounts	حساب الأصول والخصوم
econ.	asset-liability management	إدارة الأصول والخصوم
UN, law, transp.	Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود وبالتخلص منها
law	civil liability	مسؤولية مدنية
econ.	collective liability	مسئولية جماعية
IMF.	contingent liability	التزام احتمالي
corp.gov.	contingent liability	طارئ
corp.gov.	contingent liability	التزام عرضي
corp.gov.	contingent liability	التزام محتمل متوقع
IMF.	contingent liability	التزام مشروط
econ.	contractual liability	مسئولية تعاقدية
UN, law, transp.	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية
corp.gov.	counterpart liability	التزام مقابل/نظير
environ.	criminal liability	المسؤولية الجنائية
comp., MS	current liability	التزام حالي, مسؤولية حالية (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
IMF.	current liability	دين جار
IMF.	current liability	ذمم دائنة
IMF.	current liability	التزام/خصم قصير الأجل
IMF.	current liability	التزام/خصم جار
econ.	current liability	دين حالي
corp.gov.	deferred liability	التزامات مؤجلة
econ.	employers liability	التزامات رب العمل
UN, ecol.	environment impairment liability	مسؤولية افساد البيئة
UN, ecol.	environment impairment liability	مسؤولية الاضرار بالبيئة
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	المسؤولية البيئية
econ.	estimated liability	الالتزام المقدر
corp.gov.	financial liability	التزامات مالية
econ.	fixed liability	دين أو خصم ثابت
econ.	fixed liability	التزام ثابت
UN, insur.	fund the actuarial liability	تمويل الالتزامات الاكتوارية
UN, insur.	funded liability	بالتزامات التمويل
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	مسؤولية حكومية
IMF.	gross liability position in derivatives	إجمالي مركز الخصوم في المشتقات المالية
econ.	guarantee with direct liability as co-debtor	مدين متضامن
econ.	guarantee with direct liability as co-debtor	ضمان تَضَامُنِيّ
corp.gov.	income tax liability	التزام خضوع إلي ضريبة الدخل
law	indemnity against liability	تعويض عن خسارة
fin.	Intellectual Property Stewardship Liability	مسؤولية الإشراف على الملكية الفكرية
econ.	intermediate liability	دين متوسط الأجل
IMF.	joint and several liability	مسؤولية فردية وتضامنية
econ.	joint and several liability	مسئولية تضامنية
econ.	joint liability	مسئولية مشتركة
IMF.	joint liability company	شركة تضامن
econ.	legal liability	التزام قَانُونِيّ
econ.	legal liability	مسئولية قانونية
insur.	level of liability	درجة المسؤولية
econ.	liability department	قسم الدائنين
econ.	liability department	قسم الخصم
UN, ecol.	liability for environmental damage	المسؤولية عن الضرر البيئي
environ.	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea	المسؤولية عن الحوادث البحرية
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	المسؤولية عن الأضرار النووية
IMF.	liability-generating occurrence	حدث منشئ لدين
IMF.	liability-generating occurrence	حدث منشئ لالتزام
econ.	liability hedge	تحوط لتغطية الالتزامات
econ.	liability hedge	تغطية الالتزامات
IMF.	liability holdings	مطلوبات
IMF.	liability holdings	التزامات
IMF.	liability holdings	خصوم
corp.gov.	liability insurance	تأمين ضد المسؤولية المدنية / ضمان المسؤولية
IMF.	liability insurance	تأمين المسؤولية
econ.	liability ledger	دفتر الالتزامات
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	تشريع خاص بالمسؤولية
IMF.	liability operation	معاملة منشئة للالتزامات
IMF.	liability operation	عملية منشئة للخصوم
IMF.	liability position	مركز مدين
IMF.	liability position	مركز خصوم
econ.	liability reserve	مخصص ديون
econ.	limitation of liability	تحديد المسئولية
econ.	limited liability	مسئولية محدودة
econ.	limited liability	مسؤولية محدودة
comp., MS	limited liability company	شركة ذات مسؤولية محدودة (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
IMF.	limited liability partnership	شركة محدودة المسؤولية
IMF.	limited liability partnership	شركة توصية محدودة
IMF.	liquid liability	التزام قصير الأجل
IMF.	liquid liability	التزام سائل
IMF.	long-term liability	دين موحد
IMF.	long-term liability	دين مغطى بإيراد ثابت
IMF.	long-term liability	التزام/خصم غير متداول
IMF.	long-term liability	دين طويل الأجل
IMF.	long-term liability	التزام/خصم طويل الأجل
econ.	long-term liability	مطلوبات طويلة الأجل
econ.	long-term liability	خصوم ثابتة
econ.	long-term liability	التزام طويل الأجل
econ.	maximum liability	أقصى التزام
econ.	maximum liability	التزام أقصي
econ.	non-liability clause	شرط عدم المسئولية
IMF.	non-current liability	التزام/خصم غير متداول
IMF.	non-current liability	دين طويل الأجل
IMF.	non-current liability	دين مغطى بإيراد ثابت
IMF.	non-current liability	التزام/خصم طويل الأجل
IMF.	non-current liability	دين موحد
nucl.phys.	nuclear third party liability	مسؤولية الطرف الثالث النووية
IMF.	off-balance sheet liability	التزام خارج الميزانية العمومية
IMF.	opening liability	خصم افتتاحي
IMF.	operating liability	التزام تشغيلي
IMF.	operating liability	خصم تشغيلي
corp.gov.	past service liability	خصوم على خدمات سابقة
corp.gov.	past service liability	الالتزامات الخاصة بالخدمة السابقة
law	personal liability	مسؤولية شخصية
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	المسؤولية عن التلوث
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	مسؤولية المنتِج
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	ضمان المنتَج
econ.	public liability insurance	تأمين المسئولية المدنية
econ.	quit of liability	محرر من التزاماته
UN, insur.	recognize the liability	يثبت التزام يقيد في الحسابات التزاما ا
econ.	relieve from legal liability	أعفى من المسئولية القانونية
econ.	reserved liability	خصوم احتياطية فِي حالة تصفية المنشاة
insur.	rules of liability	قواعد المسؤولية
econ.	secured liability	التزام مضمون
econ.	several liability	مسئولية تضامنية
IMF.	short-term liability	التزام/خصم قصير الأجل
IMF.	short-term liability	ذمم دائنة
IMF.	short-term liability	دين جار
IMF.	short-term liability	التزام/خصم جار
econ.	short-term liability	التزام قصير الأجل
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	قسم إدارة الأصول والخصوم السيادية
IMF.	tax liability	التزام ضريبي
comp., MS	tax liability	خاضع للضريبة (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
econ.	tax liability	خضوع للضرائب
econ.	third party liability	مسئولية مدنية
corp.gov.	trust liability	التزامات استئمانية
UN, insur.	unfunded liability	الالتزامات المستحقة غير الممولة
corp.gov.	unfunded liability	التزامات غير مموّلة
econ.	unlimited liability	مسئولية غير محدودة
econ.	unsecured liability	التزام غير مؤمن
econ.	unsecured liability	دين عادى
insur.	upper limit of liability	سقف المسؤولية
econ.	vicarious liability	مسئولية مدنية
econ.	without our liability	بدونا مسئولية علينا