| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | اسم مستعار |
| med. | aortico-left ventricular tunnel | النَّفَقُ الأَبْهَرِيُّ-البُطَينِيُّ الأَيسَر |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | تحرك للداخل، لليمين واليسار (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | تحرك للداخل، أعلى اليسار (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | goods left on hand | سلع مسلمة أمانات |
| med. | hypoplastic left-heart syndrome | مُتَلاَزِمَةُ القَلْبِ الأَيسَرِ النَّاقِصِ التَّنَسُّج |
| prof.jarg. | inside left | مساع د أيس ر أو الداخلُ الأيسر في كرةِ القدمِ (http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | left-aligned | محاذاة لليسار (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| med. | left auricular artery | الشِّرْيانُ الأُذَيْنِيُّ الأيسَر |
| math. | left-censoring | المراقبة اليسرى |
| med. | left coronary artery of heart | الشِّرْيانُ التَّاجِيُّ الأَيسَر |
| med. | left coronary artery of stomach | الشِّرْيانُ الإِكْليلِيُّ المَعِدِيُّ الأيسَر |
| radio | left-eye stereoscopic television picture | صورة التلفاز التجسيمي للعين اليسرى |
| med. | left-eyed | أَيْسَرُ النَّظَر |
| med. | left-footed | أَيْسَرُ القَدَم |
| radio | left-hand polarization | إستقطاب يد يساري |
| antenn. | left-hand polarization | استقطاب باتجاه الشمال |
| antenn. | left-hand polarized wave | موجة مستقطبة باتجاه الشمال |
| oil | left-handed thread | أسنان لولبية يسارية |
| oil | left-hand thread | لولب يسارى |
| med. | left-handed | أَيْسَر اليَد |
| med. | left mesocolon | مِسْراقُ القَوْلُونِ الأَيسَر |
| comp., MS | left outer join | صلة خارجية يسرى (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| comp., MS | left pane | الجزء الأيسر (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| med. | left-sided appendicitis | الْتِهابُ الرَّتْج |
| med. | left-sided heart failure | فَشَلُ الجانِبِ الأَيسَر |
| radio | left stereophonic signal | إشارة مجسّم الصوت يسرى |
| stat. | left skewness | الالتواء الى اليسار |
| med. | left-to-right shunt | تَحْويلَةٌ مِنَ الأَيسَرِ للأَيمَن |
| work.fl. | left truncation | قطع الجزء الأيسر |
| work.fl. | left truncation | ترخيم من اليسار |
| work.fl. | left truncation | بتر من اليسار |
| math. | left-truncation | القطع الايسر |
| comp., MS | Left voicemail | تمت إضافة بريد صوتي (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| polit. | left wing | اليسار السياسي |
| polit. | left-wing | يساري |
| prof.jarg. | left wing | جناح أيسر (http://tarek.kakhia.org/) |
| med. | ligament of left superior vena cava | رِباطُ الوَريدِ الأَجْوَفِ العُلْوِيِّ الأَيسَر |
| polit. | New Left | اليسار الجديد |
| med. | right-left disorientation | تَوَهانٌ يَمينِيٌّ يَسارِيّ |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | كوارتز أيمن أو أيسر |
| comp., MS | right-to-left | من اليمين إلى اليسار (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | تَحْويلَةٌ مِنَ الأَيمَنِ للأَيسَر |
| comp., MS | Video Left | فيديو لليسار (A credit animation in Windows Movie Maker) |