| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | adaptive layout | تخطيط توافقي (A layout that has been pre-defined for different orientation or size thresholds) |
| el.gen. | associated phase layout | مخطط بأطوار مترابطة |
| agric., chem. | block layout | تخطيط كتلةِ |
| agric., chem. | block layout | عَرْض الكتلةِ |
| comp., MS | data layout | تخطيط البيانات (The arrangement and structure of data in a chart) |
| comp., MS | fixed layout | تخطيط ثابت (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| dat.proc. | keyboard layout | تشكيل الملمس |
| dat.proc. | keyboard layout | تشكيل لوحة المفاتيح |
| comp., MS | keyboard layout | تخطيط لوحة المفاتيح (The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys (101 is the current standard) and the configuration of the keys (QWERTY is the United States standard). Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences) |
| corp.gov. | layout of a project | مخطط أولي للمشروع |
| comp., MS | layout pass | مرحلة التخطيط (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| comp., MS | Layout Preview | معاينة التخطيط (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| comp., MS | layout style | نمط التخطيط (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| comp., MS | layout table | جدول التخطيط (A framework that includes rows and columns for organizing and arranging content on a form, including controls, control labels, sections of a form, logos, and other types of graphics) |
| comp., MS | live layout | تخطيط مباشر (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| comp., MS | mirrored-page layout | تخطيط صفحة معكوسة (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other) |
| el.gen. | mixed phase layout | مخطط بأطوار مختلطة |
| comp., MS | Multi-Column Layout | تخطيط متعدد الأعمدة (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| comp., MS | object layout | تخطيط الكائن (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| comp., MS | page layout | تخطيط الصفحة (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| comp., MS | print layout view | طريقة عرض تخطيط الطباعة (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| corp.gov. | project layout | مخطط أولي للمشروع |
| dat.proc. | screen layout | ترتيب الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | شكل الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | تشكيل الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | شوكل الشاشة |
| comp., MS | section layout | تخطيط القسم (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| comp., MS | semantic layout | تخطيط دلالي (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| el.gen. | separated phase layout | مخطط بأطوار منفصلة |
| comp., MS | storage layout | تخطيط التخزين (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
| agric., chem. | trial layout | وَضع تجربةِ |
| agric., chem. | trial plot layout | وضع خطّةِ تجربةِ |