| Subject | English | Arabic |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لتنسيق البيانات عن انتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وعن الواردات والصادرات منها |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| agric. | aleurone layer | طبقة الحُبوبين |
| agric. | aleurone layer | طبقة الأليرون |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| forestr. | annual layer | طبقة ترسّبات سنويّة |
| comp., MS | application layer | طبقة التطبيق (A set of application models that take precedence over application models that are in lower application layers. The lowest layer is named SYS) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | فرض طبقة التطبيقات (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| soil. | arable layer | طَبَقة صالحة للزراعة |
| comp., MS | ATM adaptation layer | طبقة ملاءَمة ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| acrid. | atmospheric boundary layer | طبقة الهواء المتاخمة أو الحدية |
| med. | bacillary layer | طَبَقَةُ العُصَيَّات |
| soil. | banded thin layer | طَبَقة مترابطة |
| soil. | banded thin layer | طَبَقة رقيقة مترابطة |
| antenn., opt. | barrier layer | طبقة حاجزة |
| forestr. | boundary layer | الطبقة الهوائية الحدِّية |
| forestr. | boundary layer | الهواء المحيط بالوقود |
| environ. | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | الطبقة الحدية |
| med. | Bowman's layer | طَبَقَةُ بومان |
| med. | Bruch's layer | طَبَقَةُ بروخ |
| bot. | cambium layer | طبقة قُلبية |
| bot. | cambium layer | طبقة القُلْب |
| bot. | cambium layer | طبقة مولدة |
| gen. | cambium layer | طبقة الكَمبيوم |
| forestr. | canopy layer | طبقة الظلة |
| gen. | canopy layer | طبقة الغطاء الحرجي |
| vac.tub. | cathode interface layer | طبقة المهبط البينيه |
| acrid. | cement layer | طبقة ملاطيه أسمنتيه |
| acrid. | cement layer | طبقة سمنتية |
| soil. | cemented layer | طَبَقة صمَّاء مُلتَحِمَة |
| wood. | central layer | طية وسطية |
| wood. | central layer | طية الوسط |
| med. | cerebral layer of retina | الطَّبَقَةُ المُخِّيَّةُ للشَّبَكِيَّة |
| med. | choriocapillary layer | الطَّبَقَةُ المَشِيْمَوِيَّةُ الشُّعَيرِيَّة |
| med. | circular layer of drumhead | الطَّبَقَةُ الدَّائِرِيَّةُ لرَأسِ الطَّبْل |
| med. | clear layer of epidermis | الطَّبَقَةُ الصَّافِيَةُ للبَشَرَة |
| soil. | concretionary layer | طَبَقة متكتلة |
| soil. | concretionary layer | طَبَقة مُتَحَجِّرة |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| org.name. | Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | لجنة التنسيق المعنية بطبقة الأوزون |
| UN | Coordinating Committee on the Ozone Layer | لجنة التنسيق المعنية بطبقة الاوزون |
| med. | cortical layer | طَبَقَةٌ قِشْرِيَّة |
| milk. | cream layer | طبة القشدة: وهي تتكون عادة على نحو 6 في المائة من العمق الكلي للبن |
| milk. | cream layer | خطانفصال القشدة |
| milk. | cream layer | خط القشدة |
| agric. | cross layer | طبقة عرضية |
| forestr. | crown layer | نطاق الظلال |
| gen. | crown layer | حجم تغطية الغطاء الحرجي |
| radio | D layer | منطقة D |
| comp., MS | data-link layer | طبقة ارتباط البيانات (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| med. | deep layer of triangular ligament | الطَّبَقَةُ العَميقَةُ للرِّباطِ المُثَلَّثِيّ |
| el., acoust. | deep scattering layer | طبقة تبعثر عميقة |
| clim. | dense layer | طبقة سحب كثيفة |
| med. | dense layer | الطَّبَقَةُ الكَثيفَة |
| semicond. | depletion layer of a semiconductor | طبقة الاستنزاف لشبة موصل |
| water.suppl. | discontinuity layer | تراص حراري |
| corp.gov. | divisional layer | طبقة الشعبة |
| forestr. | dominant tree layer | طبقة الشجرة السائدة |
| forestr. | dominant tree layer | ترقيدة الشجرة السائدة |
| radio | ducting layer | طبقة مجروية |
| radio | E layer normal | طبقة E عادية |
| radio | E layer | منطقة E |
| med. | enamel layer | طَبَقَةٌ مينائِيَّة |
| radio | Es layer | طبقة E مُشتتة |
| radio | F1 layer | طبقة F1 |
| radio | F2 layer | طبقة F2 |
| radio | F layer | منطقة F |
| chem.fib. | fibrous layer | طبقة ليفية |
| forestr. | field layer | طبقة نباتيّة فوق التربة |
| water.res. | filter layer | طبقة ترشيح |
| oil | flat layer | طبقة مائلة |
| soil. | floor layer | الطَبَقة الأرضيَّة |
| soil. | floor layer | الطَبَقة السفلى |
| wood. | furnish layer | طبقة ليفية |
| med. | fusiform layer | الطَبَقَةُ المِغْزَلِيَّة (في قشرة المخ) |
| org.name. | Global Administrative Unit Layers | النظام العالمي للتصنيف بحسب المستويات الإدارية |
| leath. | grain layer | طبقة الحبيبات |
| soil. | ground layer | الطَبَقة الأرضيَّة |
| soil. | ground layer | الطَبَقة السفلى |
| soil. | H-layer | دُبال دُبال |
| med. | half-thickness layer | الطَّبَقَةُ المُنَصِّفَة |
| radiol. | half-value layer abbreviation: HVL | طبقة نصف القيمةاختصارHVL |
| med. | half-value layer | طَبَقَةُ قِيْمَةِ النِّصِف (لِلحِزْمَةِ الشُّعاعِيَّة) |
| comp., MS | hardware abstraction layer | طبقة تجريد اختلافات الأجهزة (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| gen. | herbaceous layer | طبقة عشبية |
| telecom. | higher layer functions | وظائف الطبقات العليا |
| lab.eq. | high-performance thin layer chromatography | استشراب رفيع الأداء رقيق الطبقة |
| oil | horizontal layer | طبقة افقية |
| soil. | humus-layer | دُبال دُبال |
| med. | inner molecular layer | الطَّبَقَةُ الجُزَيْئِيَّةُ الغَائِرَةُ |
| oil | intermediate layer | طبقة بينية |
| org.name. | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | اليوم الدولى لحفظ طبقة الأوزون |
| UN | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | اليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون |
| acrid. | inversion layer | طبقة الانعكاس أو الانقلاب الحراري |
| environ. | inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs | طبقة الانقلاب |
| med. | investing layer of cervical fascia | الطَّبَقَةُ الكاسِيَةُ للِّفافةِ الرَّقَبِيَّة |
| radio | ionospheric layer | طبقة أيونوسفيرية |
| acrid. | isothermal layer | طبقة متساوية الحرارة |
| acrid. | isothermal layer | طبقة ثابتة الحرارة |
| med. | Kaes-Bekhterev's layer | طَبَقَةُ كاس-بيختيريف |
| med. | keratohyaline layer | الطَّبَقَةُ القَرْنِيَّةُ الهيالينيَّة |
| forestr. | L-layer | فرش نباتي |
| med. | Langerhans' layer | طَّبَقَةُ لانغرهانس |
| oil | layer applied in one pass | شريط لحام |
| forestr. | layer communities | مجموعات نباتية منضَّدة/طبقيّة |
| forestr. | layer communities | مشاعات نباتية ترقيدية |
| forestr. | layer communities | مجتمعات نباتية ترقيدية |
| wood. | 3-layer flakeboard | لوح قُشاري ثلاثي الطبقات |
| radio | layer height | ارتفاع طبقة |
| vet.med. | layer industry | صناعة الدواجن |
| telecom. | layer interface | تماس طبقى |
| soil. | layer-lattice structure | التركيب البللوري لطَبَقة في مَعدَن الطِين |
| soil. | layer-lattice structure | البِنَاء الصفائحي لمَعدَن الطِين |
| corp.gov. | layer of management | مستوى إداري |
| gen. | layer of management | طبقة إدارية |
| forestr. | 3-layer panel | لوحة ثلاثية الطبقات |
| wood. | 3-layer particleboard | لوح حُبَيْبي ثلاثي الطبقات |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | بروتوكول Layer Two Tunneling Protocol (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| wood. | 3-layer waferboard | لوح شرائح ثلاثي الطبقات |
| wood. | layers of veneer wood | طبقات القشرة الخشبية |
| forestr. | leached layer | طبقة منضوضة |
| forestr. | litter layer | طبقة الفرش الحرجي |
| telecom. | lower layer functions | وظائف الطبقات السفلى |
| med. | malpighian layer | الطَّبَقَةُ المالبيغية |
| corp.gov. | management layer | مستوى إداري |
| gen. | management layer | طبقة إدارية |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | اجتماع الاطراف في بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الاوزون |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| med. | Meynert's layer | طَّبَقَةُ ماينرِت |
| UN | mine layer | زارعات ألغام زرع الغام1 |
| acrid. | mixed layer | طبقة مُخْتَلطة |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال |
| gen. | moss layer | طبقة طحلبية |
| comp., MS | MPEG Audio Layer-3 | طبقة-3 صوت بتنسيق MPEG (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| med. | mucous layer | الطَّبَقَةُ المُخاطِيَّة |
| wood. | multi-layer board | كرتون متعدد الطبقات |
| therm.energ. | multi-layer inductor | محث عضو حث متعدد الطبقات |
| wood. | multi-layer particleboard | لوح حُبَيْبي متعدِّد الطبقات |
| comp., MS | network interface layer | طبقة واجهة الشبكة (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| comp., MS | network layer | طبقة الشبكة (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| med. | neurodermal layer | طَّبَقَةُ الأَديمِ العَصَبِيّ |
| med. | neuroepithelial layer of retina | الطَّبَقَةُ الظِّهارِيَّةُ العَصَبِيَّةُ للشَّبَكِيَّة |
| med. | nuclear layer of cerebellum | الطَّبَقَةُ النَّوَوِيَّةُ للمُخَيْخِ |
| med. | Ollier's layer | طَّبَقَةُ أولييه |
| wood. | one-layer particleboard | لوح حُبَيْبي أحادي الطبقة |
| med. | outer molecular layer | الطَّبَقَةُ الجُزَيْئِيَّةُ الخارجِيَّةُ |
| environ. | ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | طبقة الأوزون |
| environ. | ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | استنفاد طبقة الأوزون |
| med. | Pander's layer | طَبَقَةُ باندر |
| comp., MS | patch layer | طبقة تصحيح (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| video. | photoconductive layer | طبقة ذات موصّلية ضوئيّة |
| video. | photosensitive layer | طبقة ذات حساسية ضوئيّة |
| med. | piriform neuronal layer | الطَّبَقَةُ العَصَبُونِيَّةُ الكُمَّثْرِيَّةُ الشَّكْل |
| comp., MS | posting layer | طبقة الترحيل (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| med. | prickle-cell layer | طَبَقَةُ الخَلاَيا الشَّائِكَة (للبَشَرَة) |
| soil. | ribboned layer | طَبَقة مترابطة |
| soil. | ribboned layer | طَبَقة رقيقة مترابطة |
| med. | second half-value layer | الطَّبَقَةُ الثَّانِيَةُ لقِيْمَةِ النِّصْفِ (لِلحِزْمَةِ الشُّعاعِيَّة) |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | طبقة مآخذ توصيل آمنة (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| gen. | shrub layer | طبقة جنبية |
| wood. | single layer board | لوح أحادي الطبقة |
| wood. | single layer board | كرتون متجانس |
| wood. | single-layer panel | لوح بورقة واحدة |
| wood. | single-layer particleboard | لوح حُبَيْبي أحادي الطبقة |
| el.mot. | single layer winding | ملف أحادي الطبقة |
| environ. | soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil | طبقات التربة |
| soil. | soil layer | طَبَقة من طبقات التُّربَة |
| med. | somatic layer | الطَّبَقَةُ الجَسَدِيَّة (في الجنين) |
| med. | splanchnic layer | الطَّبَقَةُ الحَشَوِيَّة (في الجنين) |
| radio | sporadic E layer | طبقة E مُشتتة |
| oil | steep layer | طبقة منحدرة |
| med. | submucous layer | الطَّبَقَةُ تَحْتَ المُخاطِيَّة |
| med. | submucous layer of stomach | الطَّبَقَةُ تَحْتَ المُخاطِيَّةِ للمَعِدَة |
| med. | subserous layer | الطَّبَقَةُ تَحْتَ المَصْلِيَّة |
| med. | subserous layer of peritoneum | الطَّبَقَةُ تَحْتَ المَصْلِيَّةِ للصِّفاق |
| med. | superficial layer of triangular ligament | الطَّبَقَةُ السَّطْحِيَّةُ للرِّباطِ المُثَلَّث |
| radiol. | tenth-value layer abbreviation: TVL | طبقة -عشر القيمةاختصار TVL |
| lab.eq. | thin-layer chromatography | استشراب على طبقة رقيقة |
| lab.eq. | thin layer chromatography | استشراب رقيق الطبقة |
| lab.eq. | thin layer chromatography | استشراب على طبقة رقيقة |
| lab.eq. | thin-layer chromatography | استشراب رقيق الطبقة |
| med. | thin-layer chromatography | اسْتِشْرابُ الطَّبَقَةِ الرَّقيقَة |
| med. | thin-layer electrophoresis | رَحَلاَنُ الطَّبَقَةِ الرَّقيقَة |
| wood. | three-layer board | لوح ثلاثي الطبقات |
| wood. | three-layer flakeboard | لوح قُشاري ثلاثي الطبقات |
| forestr. | three-layer panel | لوحة ثلاثية الطبقات |
| wood. | three-layer particle board | لوح من ثلاث طبقات |
| wood. | three-layer particleboard | لوح حُبَيْبي ثلاثي الطبقات |
| wood. | three-layer waferboard | لوح شرائح ثلاثي الطبقات |
| prof.jarg. | tile layer | بناء الآجر القرميد (http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | transport layer | طبقة النقل (Layer four of the OSI model. The network layer that handles error recognition and recovery. When necessary, it repackages long messages into small packets for transmission and, at the receiving end, rebuilds packets into the original message. The receiving transport layer also sends receipt acknowledgments) |
| comp., MS | Transport Layer Security | بروتوكول أمان طبقة النقل (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| gen. | tree layer | طبقة شجرية |
| gen. | tree layer | طابق شجراني |
| gen. | tree layer | نضد متشجر |
| med. | trophic layer | الطَّبَقَةُ الغاذيَة |
| soil. | trophogenic layer | طبقة التكون البناء الغذائي في الماء |
| fish.farm. | tropholytic layer of water | طبقة الهدم التكسر الغذائي في الماء |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| wood. | two-layer board | لوح ثنائي الطبقة |
| pulp.n.paper | two-layer paper | وَرَقة مزدوجة |
| pulp.n.paper | two-layer paper | وَرَق ذو طبقتِينِ |
| el.mot. | two layer winding | ملف ثنائي الطبقة |
| soil. | vegetable layer | طَبَقة من التراب الناعم الغني بالمَادة العضويَّة |
| soil. | vegetable layer | عفن الخضراوات |
| gen. | vegetation layer | طابق نباتات |
| med. | vegetative layer | الطَّبَقَةُ النَّابِتَة |
| med. | vertical layer of ethmoid bone | الطَّبَقَةُ العَمودِيَّةُ للعَظْمِ الغِرْبالِيّ |
| UN, ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| med. | visceral layer of pelvic fascia | الطَّبَقَةُ الحَشَويَّةُ للحَوْضِ |
| med. | Waldeyer's layer | طَبَقَةُ فالداير |
| acrid. | wax layer | شمع |
| med. | Weil's basal layer | طَبَقَةُ وايل القاعِدِيَّة |
| oil | wire-rope layer | بكرة لف الحبل الطبقى |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون |