| Subject | English | Arabic |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| fishery | aggregate implementation rate | النسبة المجمعة للتفعيل |
| fishery | aggregate implementation rate | إجمالي نسبة التفعيل |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | المشاورات الحكومية الدولية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن إعداد وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, ecol. | Comittee for the Review of the Implementation of the Convention | لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| UN, ecol. | Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC | لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| UN, ecol. | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية |
| IMF. | Coordination Framework for Implementation Monitoring | الإطار التنسيقي لمتابعة التنفيذ |
| corp.gov. | costed implementation plan | خطة تنفيذ محدّدة التكاليف |
| UN, police | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section | قسم منع الجريمة ومعايير وقواعد التنفيذ |
| UN | Division of Environmental Policy Implementation | شعبة تنفيذ السياسات البيئية |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | المشاورة الحكومية الدولية الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| corp.gov. | execution and implementation UNDP | انجاز المشروع وتنفيذه برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | expansion phase implementation | تنفيذ مرحلة التوسع |
| comp., MS | explicit interface implementation | تنفيذ واجهة صريح (The implementation of a class or structure member that is accessible only through the interface that the class or structure implements) |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | تطبيق النظام المالي والمحاسبي (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| org.name. | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | المبادئ التوجيهية للتنفيذ الفعال لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض التنفيذ الإقليمي لمنهاج عمل بيجين |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | تطبيق نظام معلومات الموارد البشرية (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| corp.gov. | implementation capability | قدرة على التنفيذ |
| comp., MS | implementation class | فئة تطبيق (In a static structure diagram, a class that defines the physical data structures and procedures of an object as implemented in a traditional programming language, such as C++. An object may have only one implementation class) |
| econ. | implementation completion report | تقرير إنهاء التنفيذ |
| econ. | implementation completion report | تقرير إنتهاء التنفيذ |
| econ. | implementation completion report | تقرير إتمام التنفيذ |
| corp.gov. | implementation cycle | دورة التنفيذ |
| environ. | implementation law | القانون التنفيذي |
| UN, account. | implementation lead time | مهلة التنفيذ |
| UN, account. | implementation lead time | مهلة |
| UN, account. | implementation lead time | مهلة الإنجاز |
| corp.gov. | implementation modalities UNDP | طرق التنفيذ برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | implementation of a project | تنفيذ المشروع |
| econ. | implementation of budget | تنفيذ الميزانية |
| econ. | implementation of the programme | تنفيذ البرنامج |
| polit. | implementation of the right to food | إعمال الحق في الغذاء |
| econ. | implementation period | فترة التطبيق |
| econ. | implementation period | فترة التنفيذ |
| org.name. | Implementation Review and Support System | نظام استعراض ودعم تنفيذ الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | Implementation Review and Support System | نظام الاستعراض ودعم التنفيذ |
| corp.gov. | implementation site | موقع التنفيذ |
| org.name. | Institute for Research and Implementation of Development Methods | معهد بحوث وتطبيقات طرق التنمية |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بتنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | المشاورات الحكومية الدولية بشأن صياغة وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, polit. | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بتنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | البرنامج الأقاليمي لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتنفيذ مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد |
| org.name. | IPPC Implementation Review and Support System | نظام استعراض ودعم تنفيذ الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | IPPC Implementation Review and Support System | نظام الاستعراض ودعم التنفيذ |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | وبرنامج تقارير استراتيجية الحد من الفقر |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | لجنة التنفيذ المشتركة بين الصندوق والبنك الدولي والمعنية بمبادرة "ھيبيك" |
| environ. | joint implementation Rio Conference | تنفيذ مشترك (مؤتمر ريو) |
| clim. | joint implementation | التنفيــذ المشتــرك |
| IMF. | Joint Implementation Committee | وبرنامج تقارير استراتيجية الحد من الفقر |
| IMF. | Joint Implementation Committee | لجنة التنفيذ المشتركة بين الصندوق والبنك الدولي والمعنية بمبادرة "ھيبيك" |
| UN, h.rghts.act. | Joint Implementation Mechanism | آلية التنفيذ المشتركة |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | مبادئ ليمبورغ بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| IMF. | Management Implementation Plan | خطة الِإدارة للتنفيذ |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | كتيب عن تنمية وتنفيذ خطط إدارة البيئة الساحلية |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | اجتماع الخبراء المعني بتقييم تنفيذ قواعد الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol | الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال |
| UN, ecol. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | اجتماع نيروبي لدعم تنفي> الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في أفريقيا |
| UN, health. | national implementation and monitoring | التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Network of Public Institutions Responsible for the Implementation of Land Policies | شبكة من المؤسسات العامة المسؤولة عن تنفيذ سياسات الأراضي |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| corp.gov. | phased implementation | تنفيذ مرحلي |
| gen. | phased implementation | تنفيذ على مراحل |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| org.name. | Post Implementation Operation Committee | لجنة عمليات ما بعد التنفيذ |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بتنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| corp.gov. | programme implementation report | تقرير تنفيذ البرامج |
| org.name. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System | نظام التخطيط البرامجى واعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم |
| corp.gov. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | مسار العمل لنظام التخطيط البرامجي وإعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم بيرس |
| corp.gov. | progressive implementation | تنفيذ تدريجي |
| corp.gov. | project implementation | تنفيذ المشروع |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | تقرير فصلي عن تنفيذ المشروعات |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | الرسالة الإقليمية لاستعراض السنوات العشر لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | التقرير المعني بتطبيق المعايير والمواثيق |
| corp.gov. | retroactive implementation | تنفيذ بأثر رجعي |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ |
| law | right to food implementation strategy | الحق في استراتيجية التنفيذ الغذائية |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| org.name. | Subsidiary Body for Implementation | الهيئة الفرعية للتنفيذ |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2001-2005 |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | فرقة العمل المعنية بتطبيق المعايير |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | المشاورة التقنية لتحديد هيكل واستراتيجية لإعداد السجلّ العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن التموين وتطبيقه |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| corp.gov. | time-bound implementation plan | خطة تنفيذ محدّدة بزمن معيّن |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | صندوق أموال الأمانة الخاص بخطة العمل الفورية لتجديد المنظمة |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff NATO | هيئة تنسيق التحقق والتنفيذ |