| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | alert history | محفوظات التنبيهات (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| comp., MS | approval history | سجل الموافقات (The log of approved changes made to an object) |
| comp., MS | audit history | سجل محفوظات التدقيق (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| comp., MS | browsing history | محفوظات الاستعراض (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | مجلد محفوظات الأعمال (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| vet.med. | case history | التاريخ المرضي للحالة |
| comp., MS | change history | محفوظات التغيير (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| comp., MS | Communication History | محفوظات الاتصالات (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | مجلد محفوظات الاتصالات (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | عنصر محفوظات الاتصالات (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| comp., MS | Conversation History | محفوظات المحادثات (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| food.serv. | dietary history | النمط الغذائي |
| food.serv. | dietary history | طريقة التغذية |
| econ. | economic history | تاريخ اِقْتِصَادِيّ |
| corp.gov. | employee assignment history | سجل تاريخي لمهام الموظف |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | التاريخ البيئي |
| math. | event history data | بيانات تاريخية للحدث |
| med. | family history | التَّاريخُ العائِلِيّ |
| demogr. | fertility history | تاريخ الخصوبة |
| demogr. | fertility history | تاريخ الولادات |
| demogr. | fertility history | استمارة أسرية |
| comp., MS | File History | محفوظات الملفات (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| plann. | history line | سرد تاريخي |
| comp., MS | History list | قائمة المحفوظات (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS | History Log | سجل المحفوظات (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| forestr. | history of a stand | تاريخ الشجراء |
| gen. | history of a stand | تاريخ المجموعة الحرجية |
| food.ind., sec.sys. | history of compliance | سوابق امتثال |
| comp., MS | History worksheet | ورقة عمل المحفوظات (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | Jewish history | تاريخ يهودي |
| ichtyol. | life history | تاريخ الحياة |
| forestr. | life history | سيرة حياة |
| comp., MS | message history | محفوظات الرسائل (A list of messages that you have sent or received) |
| fishery | ownership history | قائمة الملاّّكين السابقين |
| org.name. | Pan-American Institute of Geography and History | معهد الجغرافيا والتاريخ فى البلدان الأمريكية |
| corp.gov. | pay history record | حافظة اشعارات المرتب |
| corp.gov. | personal history form | استمارة البيانات الشخصية |
| oil | production history | تأريخ الإستحراج |
| food.ind., can. | refrigeration history | تاريخ التبريد |
| demogr. | reproductive history | تاريخ الخصوبة |
| demogr. | reproductive history | تاريخ الولادات |
| demogr. | reproductive history | استمارة أسرية |
| comp., MS | run history | محفوظات التشغيل (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| comp., MS | Search History | محفوظات البحث (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| fishery | target history | تاريخُ الْـمَسالِـكِ |
| food.ind., can. | thermal history | تاريخ التبريد |
| comp., MS | transaction history | محفوظات العملية (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| comp., MS | transition to history | انتقال إلى محفوظات (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| comp., MS | version history | محفوظات الإصدارات (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| comp., MS | workflow history | محفوظات سير العمل (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |