| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | فريق المهام الحكومي الدولي المخصص المعني بتجهيز الأغذية السريعة التجميد ومناولتها |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture | فريق العمل المخصص المعني بمناولة الأسماك في مصايد الأسماك وفي تربية الأحياء المائية |
| UN | anti-handling device | بأجهزة حساسة مضادة للمناولة? |
| UN, polit. | Asian Bulk Transport and Handling Conference | المؤتمر الآسيوي المعني بنقل ومناولة البضائع السائبة |
| comp., MS | background handles | مقابض الخلفية (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| food.ind., can. | bulk handling | مناولة بالسائب |
| food.ind., can. | bulk handling | مياداة فرطا |
| agric., chem. | bulk handling | مُعَالَجَة الكتلةِ |
| comp., MS | call-handling rules | قواعد التعامل مع المكالمات الهاتفية (A set of features used for call answering and forwarding) |
| IMF. | cargo handling | مناولة البضائع |
| rem.sens. | data handling | تناول البيانات |
| comp., MS | direct event handling | معالجة مباشرة للحدث (An event handling strategy that does not involve routing) |
| comp., MS | error handling | معالجة الأخطاء (The process of dealing with errors (or exceptions) as they arise during the running of a program. Some programming languages, such as C++, Ada, and Eiffel, have features that aid in error handling) |
| dat.proc. | factual data handling | معالجة البيانات الوقائعية |
| dat.proc. | factual data handling | معالجة المعطيات الوقائعية |
| food.ind. | food handling | مناولة الأغذية |
| food.ind., law | food handling practice | ممارسات مناولة الطعام |
| food.ind., law | food handling practices | ممارسات مناولة الطعام |
| IMF. | handling charge | رسم المناولة |
| econ. | handling charges | مصاريف مشال |
| econ. | handling charges | مصاريف ميادة |
| econ. | handling charges | مصاريف تداول |
| anim.husb. | handling method | طريقة التناول |
| anim.husb. | handling method | طريقة التثبيت |
| anim.husb. | handling method | طريقة المعالجة |
| corp.gov. | handling of food aid | إيصال المعونة الغذائية |
| corp.gov. | handling of food aid | توزيع المساعدات الغذائية |
| polit., egypt. | handling power to or turning power over to SCAF | تسليم السلطة للمجلس الأعلى للقوات المسلحة |
| comp., MS | handling unit | وحدة معالجة المواد (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| el., sec.sys. | handling zone | منطقة التناول |
| el., sec.sys. | handling zone | منطقة التداول |
| social. | household handling of food | مناولة الأسرة المعيشية للأغذية |
| work.fl. | information handling | معالجة المعلومات |
| transp. | internal transport, storage and handling | النقل الداخلي والتخزين والمناولة |
| org.name. | International Cargo Handling Coordination Association | الرابطة الدولية لتنسيق مناولة الشحنات |
| corp.gov. | landside transport, storage and handling | النقل البري والتخزين والمناولة |
| anim.husb. | livestock handling facility | تجهيزات تدبير التربية |
| anim.husb. | livestock handling facility | تسهيل معاملة الماشية |
| food.ind. | organic post harvest handling | معالجة عضوية بعد الحصاد |
| oil | pipe handling mechanism | رافعة الانابيب |
| fishery | post-capture handling procedure | إجراءات ما بعد صيد الأسماك |
| agric. | post-harvest handling facility | وحدة مناولة ما بعد الحصاد |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | مدونة الممارسات الدولية الموصى بها لتجهيز الأغذية المجمدة بسرعة ومناولتها |
| agric. | seed handling | تناول البذور |
| comp., MS | shipping and handling | الشحن والتداول (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | معالجة موضعية للمناطق التالفة (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |