| Subject | English | Arabic |
| wood. | across the grain | اتجاه معارض للتجزع |
| wood. | across the grain | اتجاه معاكس |
| wood. | angle grain | تجزع مائل خشب |
| entomol. | angoumois grain moth | فراشة الحبوب Sitotroga cerealella |
| entomol. | apple grain aphid | ارقة التفاح الاخضر الرحَّالة Rhopalosiphum insertum |
| entomol. | apple grain aphid | مَنّ براعم التفاح Rhopalosiphum insertum |
| entomol. | apple grain aphid | ارقة براعم التفاح Rhopalosiphum insertum |
| wood. | broken grain | تجزع متكسر |
| agric. | coarse grain production | إنتاج الحبوب الخشنة |
| wood. | coarse grain wood | خشب غير مصقول |
| wood. | coarse grain wood | خشب خشن التجزع |
| wood. | cross grain | تجزع بارز ألياف الخشب |
| wood. | cross grain | تجزع معترض ألياف الخشب |
| wood. | curly grain | ألياف متعرجة |
| wood. | curly grain | عُليْق |
| wood. | curly grain | ألياف ملتوية |
| agric. | distiller dried grain | حبوب التقطير المجففة |
| anim.husb. | dried corn distiller's grain | ثُفل الذرة الصفراء المجفّف |
| entomol. | English grain aphid | مَنّ الشوفان الخرطال الأخضر Sitobion avenae (F.) |
| entomol. | English grain aphid | مَنّ الحبوب الإنكليزي Sitobion avenae (F.) |
| entomol. | English grain aphid | مَنّ أرقة الحبوب Sitobion avenae (F.) |
| comp., MS | Film Grain | طبع الفيلم (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| fish.farm. | fine grain common salt | ملح دقيق عادي |
| fish.farm. | fine grain common salt | ملح بلوري رقم 1 |
| pest.contr. | foreign grain beetle | خنفساء الحبوب الأجنبية Ahasverus advena (Walt1) |
| wood. | fuzzy grain | خشب صوفي التجزع |
| wood. | fuzzy grain | خشب مبلور |
| org.name. | Grain and Feed Trade Association | رابطة تجارة الحبوب والأعلاف |
| org.name. | Grain and Feed Trade Committee of the EEC | لجنة تجارة الحبوب والاعلاف التابعة للمجموعة الاقتصادية الأوروبية |
| entomol. | grain aphid | مَنّ الحبوب الإنكليزي Sitobion avenae (F.) |
| entomol. | grain aphid | مَنّ الشوفان الخرطال الأخضر Sitobion avenae (F.) |
| entomol. | grain aphid | مَنّ أرقة الحبوب Sitobion avenae (F.) |
| energ.ind. | grain-based biofuel | وقود أحيائي مستخرج من الحبوب |
| entomol. | grain borer | ثاقب الحبوب Calamobius filum |
| agric., tech. | grain box | صندوق الحب |
| agric., tech. | grain box | صندوق التوزيع |
| agric., tech. | grain box | صندوق البذور |
| entomol. | grain bug | بق الحبوب Chlorochroa sayi |
| nautic., transp. | grain capacity of a ship | سعة مِحْجامِيَّة للحُبُوب |
| rem.sens. | grain control | مراقبة التحبب |
| leath. | grain crack | شقوق الحبيبات |
| econ. | grain crop | محصول حبوب |
| wood. | grain direction | تعرق |
| wood. | grain direction | اتجاه التجزع |
| gen. | grain direction | اتجاه الألياف |
| agric., tech. | grain drill | بذارة حبوب |
| agric., tech. | grain drill | بَذّارة خطوط |
| zool. | grain-eating bird | طير آكل للحبوب |
| econ. | grain exchange | بورصة الحبوب |
| horticult. | grain-filling stage | مرحلة ملء الحبة |
| leath. | grain layer | طبقة الحبيبات |
| leath. | grain leather | جلود من طبقة الحبيبات |
| anim.husb. | grain legume | بقول حبية |
| econ. | grain market | سوق الحبوب |
| prof.jarg. | grain measurer | كيَّال (الذي يكيل (يقّدر ويزن) الحبوب وغيرها; http://tarek.kakhia.org/) |
| agric. | grain mill | مطحنة |
| agric. | grain mill | طاحونة |
| entomol. | grain mite | أكروس سيرو Acarus siro (L.) |
| entomol. | grain mite | حَلَم قَراد الحبوب Acarus siro (L.) |
| magn. | grain-oriented material | مادة موجهة الحبيبات |
| econ. | grain-silo | صومعة حبوب |
| fish.farm. | grain size | حجم الحبات |
| oil | grain size | قياس الحبيبات |
| oil | grain size of steel | حجم الحبات فى الفولاز |
| agric. | grain sorgho | ذُرة حَبِّية |
| agric. | grain sorghum | ذُرة حَبِّية |
| entomol. | grain spider mite | قُراد البازيلاء |
| entomol. | grain spider mite | قًراد الشوفان الأزرق |
| econ. | grain stockpiling organizations | هيئات مخزونات الحبوب |
| econ. | grain stockpiling organizations | هيئات تخزين الحبوب |
| econ. | grain stocks | مخزونات الحبوب |
| agric. | grain storage facility | مرافق تخزين الحبوب |
| agric. | grain storage facility | منشأة تخزين الحبوب |
| agric., tech. | grain stripper | دَرَّّّّّّّّّاسة حبوب |
| oil | grain structure | بنية حبيبية |
| prof.jarg. | grain thrasher | د اّ رس (من يدرس القمح أو الشعير أو الحبوب; http://tarek.kakhia.org/) |
| entomol. | grain thrips | تربس الحبوب Limothrips cerealium (Hal.) |
| entomol. | grain thrips | تربس الذرة الصفراء الذرة الشامية; Limothrips cerealium (Hal.) |
| econ. | grain trade | تجارة الحبوب |
| agric., econ. | grain trading | تجارة الحبوب |
| entomol. | grain weevil | سوسة الحبوب Sitophilus granarius (L.) |
| entomol. | grain weevil | سوسة مخازن الحبوب Sitophilus granarius (L.) |
| entomol. | grain wireworms | خنافس نطاطة Ctenicera (sp.) |
| entomol. | grain wireworms | خنافس الحقول النطاطة Ctenicera (sp.) |
| entomol. | grain wireworms | دودة السلك للحبوب Ctenicera (sp.) |
| entomol. | greater grain moth | سوسة الذرة الصفراء الذرة الشامية; Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | عثة الحبوب الكبيرة Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | سوسة الأرز الكبيرة Sitophilus zeamais |
| agric. | immature grain | حَبَّة غِير نَاضِجَة |
| agric. | immature grain | حَبَّة غِير مُكتَمِلَة النُّضْج |
| wood. | interlocked grain | تعرق |
| wood. | interlocked grain | تجزع شريطي |
| wood. | irregular grain | تجزع غير منتظم |
| wood. | irregular grain | تجزع عشوائي |
| wood. | irregular grain formation | تشكل غير منتظم للتجزع ألياف الخشب |
| water.res. | irrigated grain production as % of total grain production | نسبة إنتاج الحبوب المروية من مجموع إنتاج الحبوب |
| pest.contr. | larger grain borer | حفار الحبوب الكبير Prostephanus truncatus |
| org.name. | Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses | رابطة تلافى خسائر الحبوب بعد الحصاد فى أمريكا اللاتينية |
| entomol. | lesser grain weevil | خنفساء الرز Calandra oryzae |
| entomol. | lesser grain weevil | سوسة الرز الصغيرة Calandra oryzae |
| entomol. | lesser grain weevil | سُوسَة الأَرُز Calandra oryzae |
| wood. | long grain | تعرق طويل |
| wood. | long grain | تجزع طويل |
| comp., MS | long grain | محبب طويل (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| agric. | long grain rice | أُرْز طَوِيل الحَبَّة |
| entomol. | millet grain midge | ذبابة حبوب الذُخن الصغبرة Geromyia penniseti |
| agric. | mixed grain | خليط غذائي من الحبوب |
| entomol. | mottled grain moth | عثة الحبوب الأوروبية Nemapogon granella (L.) |
| horticult. | oats for grain | شوفان للحبوبِ |
| wood. | parallel grain | تجزع متوازي |
| entomol. | red grain beetle cashew | خنفساء الدقيق الحمراء Tribolium castaneum |
| entomol. | red grain beetle cashew | خنفساء الحبوب الحمراء كاشيو; Tribolium castaneum |
| food.ind., can. | reserve grain store | تخزين الاحتياطي من الحبوب |
| food.ind., can. | reserve grain store | تخزين مدخر الحبوب |
| wood. | ribbon grain | تعرق |
| wood. | ribbon grain | تجزع شريطي |
| agric. | round grain rice | حَبَّات أُرْز كَرَويَّة الشَّكْل |
| pest.contr. | rust-red grain beetle | خنفساء الحبوب الصدئية كندا; Cryptolestes ferrugineus (Steph.) |
| pest.contr. | rust-red grain beetle | خنفساء الحبوب الحمراء الصدئية Cryptolestes ferrugineus (Steph.) |
| pest.contr. | rusty grain beetle | خنفساء الحبوب الصدئية كندا; Cryptolestes ferrugineus (Steph.) |
| pest.contr. | rusty grain beetle | خنفساء الحبوب الحمراء الصدئية Cryptolestes ferrugineus (Steph.) |
| med. | sago-grain stool | بِرازٌ شَبِيْهٌ بحَبَّاتِ نَشا النَّخيل (في الزحار الأميبي) |
| entomol. | saw-toothed grain beetle | سوسة الحبوب المسننة Oryzaephilus surinamensis (L.) |
| entomol. | saw-toothed grain beetle | خنفساء الحبوب المسننة Oryzaephilus surinamensis (L.) |
| entomol. | saw-toothed grain weevil | سوسة الحبوب المسننة Oryzaephilus surinamensis (L.) |
| entomol. | saw-toothed grain weevil | خنفساء الحبوب المسننة Oryzaephilus surinamensis (L.) |
| agric. | seed grain | بذار |
| agric. | seed grain | بذور الزّرْع |
| org.name. | Semi-Arid Food Grain Research and Development | بحوث الحبوب الغذائية وتنميتها فى المناطق شبه القاحلة |
| wood. | short grain | تجزع بارز ألياف الخشب |
| wood. | short grain | تجزع معترض ألياف الخشب |
| comp., MS | short grain | محبب قصير (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| soil. | single grain structure | بِنَاء ذو حُبَيبَات مفردة |
| soil. | single-grain structure | بِنَاء ذو حُبَيبَات مفردة |
| soil. | single-grain structure | بِنَاء تُربَة من حُبَيبَات منفردة |
| entomol. | slender grain mite | سُوس العَفَن Tyrophagus putrescentiae |
| entomol. | slender grain mite | سُوسُ لُبِّ النارجيل الحفَّارُ الكاسْتِلاَّني; Tyrophagus putrescentiae |
| wood. | spiral grain | تجزع ملتو |
| wood. | spiral grain | تجزع حلزوني |
| entomol. | spring grain aphid | مَنّ أرقة القمح Schizaphis graminum (Rond.) |
| entomol. | spring grain aphid | بق اخضر Schizaphis graminum (Rond.) |
| entomol. | spring grain aphid | مَنّ أرقة الحبوب الربيعية Schizaphis graminum (Rond.) |
| agric. | starch grain sorgho | الحُبُوب النَّشَوِيَّة |
| wood. | straight grain | تجزع مستقيم |
| agric. | strategic grain reserve | مخزون استراتيجي من الحبوب |
| agric. | strategic grain reserve | مخزون الاحتياطي الاستراتيجي من الحبوب |
| org.name. | The Grain and Feed Trade Association | رابطة تجارة الحبوب والأعلاف |
| wood. | torn grain | تجزع مقتلع |
| wood. | torn grain | تجزع منزوع |
| wood. | twisted grain | تجزع ملتو |
| wood. | twisted grain | تجزع حلزوني |
| wood. | wavy grain | متموج التجزع |
| wood. | wavy grain | خشب متموج |
| wood. | wild grain | تجزع غير منتظم |
| wood. | wild grain | تجزع عشوائي |
| wood. | woolly grain | خشب صوفي التجزع |
| wood. | woolly grain | خشب مبلور |
| agric. | world food grain reserve | المخزون العالمي من الحبوب الغذائية |
| agric. | world food grain reserve | الاحتياطي العالمي للحبوب الغذائية |