| Subject | English | Arabic |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| law | adequate, effective and prompt remedy | علاج كاف وفعال وفوري |
| piez. | as-grown effective Z dimension | البعد الفعال فى إتجاه محورz |
| piez. | as-grown effective Z dimension | نموالبعد الفعال فى إتجاه محور Z |
| IMF. | average effective tax rate | متوسط معدل الضريبة الفعلي |
| org.name. | Building Effective Food Safety Systems | إقامة نظم فعالة لسلامة الأغذية |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | مبادئ بازل الأساسية |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | المبادئ الأساسية |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | المبادئ الأساسية للرقابة المصرفية الفعالة |
| fin. | cost effective | فعالية التكاليف |
| UN, account. | cost-effective | فعال الكلفة |
| fin. | cost effective | مردودية التكاليف |
| econ. | deficient effective demand | طلب غير كاف |
| econ. | deficient effective demand | طلب حَقِيقِيّ ناقص |
| el., acoust. | effective acoustic centre | مركز صوتي فعّال |
| sat.comm. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | محيط الكسب المكافئ لهوائي لحزمة قمر صناعي موجّهة |
| magn. | effective area of a search coil | ملف بحث |
| rem.sens. | effective area | مساحة نافعة |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | المساحة الفعالة الكلية للهوائي وباتجاه محدد |
| rem.sens. | effective atmosphere | مناخ فعال |
| radiol. | effective atomic number | عدد ذري فعًال |
| econ. | effective blockade | حصار فعال |
| sat.comm. | effective boresight area of a steerable satellite beam | منطقة تصويب مكافئة لحزمة موجّهة من قمر صناعي |
| genet. | effective breeding efficiency | كفاءة التناسل الفعال N |
| genet. | effective breeding number | عدد متناسل فعال N |
| tel. | effective call | مكالمة اتصال فعالة |
| telecom. | effective call attempt | محاولة اتصال مكتملة |
| econ. | effective channels of communication | وسائل اتصال فعالة |
| magn. | effective complex relative permittivity | مجاوزية نسبية مركبة فعالة |
| magn. | effective complex relative permittivity | سماحية |
| econ. | effective date | تاريخ العمل |
| IMF. | effective date | تاريخ النفاذ |
| comp., MS | effective date | تاريخ السريان (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| econ. | effective date | تاريخ سريان المفعول |
| corp.gov. | effective date of appointment | تاريخ التعيين الفعلي |
| el.tract. | effective deceleration as a function of distance | تباطؤ فعال بدلالة المسافة |
| math. | effective degrees of freedom | درجات الحرية المؤثرة |
| el., econ. | effective demand | طلب فعلي |
| econ. | effective demand | طلب فعلى |
| el., econ. | effective demand factor | عامل الطلب المؤثر |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | معدل رقمى فعال لحيز زمني |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | عامل القلب C2 |
| light. | effective dose | جرعة فعالـة |
| radiol. | effective dose equivalent | مكافئ الجرعةِ الفعّالِة |
| nucl.phys. | effective dose equivalent | مكافئ الجرعة الفعالة |
| telegr. | effective duration of a call | المدة الفعالة للنداء |
| radio | effective Earth-radius factor | عامل نصف القطر الفعال للأرض |
| radiol. | effective energy | طاقة مكافئة |
| law | effective enjoyment of the right to food | التمتع الفعلي بالحق في الغذاء |
| acrid. | effective environment | بيئة فعالة / نشطة |
| fin. | effective exchange rate | سعر الصرف الساري |
| IMF. | effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي |
| econ. | effective exchange rate | سعر صرف فعلى |
| bot. | effective fecundity | الولودية الفعالةPage 476 of 491 |
| bot. | effective fecundity | الخصوبة الفعالة |
| bot. | effective fertility | الولودية الفعالةPage 476 of 491 |
| bot. | effective fertility | الخصوبة الفعالة |
| radiol. | effective focal spot | بقعة بؤرية فعّالة |
| snd.rec. | effective gap length | طول فجوة فعال |
| forestr. | effective germinative capacity | قدرة فعلية على الإنتاش |
| radiol. | effective half-life | نصف عمر فعلى |
| med. | effective half-life | عُمُرُ النِّصْفِ الفَعَّال |
| antenn. | effective height of an antenna | طول فعّال للهوائى |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | المساحة الحثية الفعالة لحلقة تيار التحكم |
| semicond. | effective induction area of the output loop | المساحة الحثية الفعالة لحلقة الخرج |
| light. | effective intensity of a flashing light | شدة فعالة لانذار ومضى |
| fin. | effective interest rate | سعر الفائدة الساري |
| econ. | effective interest rate | معدل الفائدة الفعلي |
| antenn. | effective length of an antenna | طول فعّال للهوائى |
| nautic., law | effective link | الرابطة الفعلية |
| telegr. | effective margin of a given apparatus | هامش فعال لجهاز معيّن |
| magn. | effective mass | مقرن نير |
| magn. | effective mass factor | كتلة نشيطة فعّالة |
| snd.rec. | effective mass of the stylus tip | كتلة فعالة لإبرة القلم |
| antenn., opt. | effective mode volume | حجم نمطى فعال |
| radio | effective monopole radiated power | قدرة مشعة فعالة لأحادي القطب |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | قدرة مشعة أحادية القطب فعالة فى إتجاه معطى |
| microbiol. | effective nodule | العقد النشطة |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | عرض نطاق الضوضاء الفعال D9716 |
| el., acoust. | effective perceived noise level | مستوى ضوضاءِ مدرك فعّالِ |
| magn. | effective permeability | نفاذية إرتدادِية |
| stat. | effective population size | حجم المجتمع المؤثر |
| clim. | effective precipitation | مطر فعال |
| econ. | effective protection | حماية فعالة |
| radio | effective radiated power | قدرة مشعة مؤثرة |
| antenn. | effective radiated power in a given direction | قدرة مشعة فعالة فى إتجاه معطى |
| radio | effective radius of the Earth | نصف القطر الفعال للأرض |
| water.res. | effective rainfall | كمية الأمطار الفعلية |
| water.res. | effective rainfall | المطر الفعال |
| stat. | effective range | المدى التقريبى |
| el., meas.inst. | effective range | المدى الفعّال |
| math. | effective range | المدى التقريبي (الكفوء) |
| commer. | effective rate of assistance | معدَّل المساعدة الفعلي |
| econ. | effective rate of interest | معدل فعلي للفائدة |
| IMF. | effective rate of protection | معدل الحماية الفعلية |
| commer. | effective rate of protection | معدَّل الحماية الفعلي |
| polit. | effective remedy | انتصاف فعال |
| magn. | effective scalar permeability | نفاذية عددية للمجالات المستقطبة دائريا |
| forestr. | effective seedling | شتول فعّالة |
| magn. | effective selectivity | إنتقائية فعّالة |
| forestr. | effective stocking | نسبة التشجير الفعلية |
| microbiol. | effective strain | السُلالة الفَعّالَة |
| microbiol. | effective strain | سُلالَة فَعّالَة |
| snd.rec. | effective stylus tip radius | نصف قطر طرف إبرة إستعادة التسجيل |
| agric., econ. | effective subsidy rate | 'معْدَّل الإعانة المالية الفعلية |
| el.mot. | effective synchronous reactance | مفاعلة تزامنية فاعلة |
| agric. | effective tiller | فرخ جيد |
| telecom. | effective traffic | مرور فعال |
| telegr. | effective transfer rate | معدل النقل الفعال |
| el.mot. | effective turns per phase | اللفات الفاعلة لكل وجه |
| el.mot. | effective turns per phase | اللفات الفاعلة لكل طور |
| math. | effective unit | وحدة مقبولة |
| math. | effective value | قيمة الجذر التربيعى لمتوسط المربعات |
| math. | effective value | قيمة فعالة أو القيمة المؤثرة |
| radiol. | effective wavelength | طول الموجة المكافيء |
| oil | effective well radius | نصف قطر البئرالمؤثر |
| fin. | effective working budget | ميزانية العمل الفعلية |
| IMF. | effective yield | عائد الفائدة الفعلي |
| IMF. | effective yield | العائد الفعلي |
| econ. | effective yield | غلة محققة |
| econ. | effective yield | عائد فعلى |
| piez. | effective Z-dimension | البعد الفعال فى إتجاه محورz |
| piez. | effective Z-dimension | نموالبعد الفعال فى إتجاه محور Z |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | المبادئ التوجيهية للتنفيذ الفعال لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين |
| microbiol. | highly effective strain | سُلالَة عَالِيَة النَشَاط |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | أقصي قيمة فعالة لتيار التغذية لمصادر التغذية الصناعية والمهنية |
| stat. | median effective dose | الجرعة الفعالة الوسيطة |
| acrid. | median effective dose ED50 | الجرعة المؤثرة النصفية |
| acrid. | median effective dose ED50 | الجرعة الوسطية المؤثرة |
| math. | median effective dose | الجرعة الفعالة الوسيطة ED50 |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | الاجتماع الوزاري المعني بوضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| IMF. | multiple effective exchange rate | سعر صرف فعلي متعدد |
| IMF. | nominal effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الاسمي |
| IMF. | nominal effective exchange rate index | مؤشر أسعار الصرف الفعلية الاسمية |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | المساحة الفعالة الجزئية للهوائي ولإستقطاب واتجاه محدد |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| IMF. | real effective exchange rate | سعر الصرف متعدد الأطراف |
| IMF. | real effective exchange rate | سعر الصرف الحقيقي المرجح بالتجارة |
| IMF. | real effective exchange rate | سعر الصرف الحقيقي المرجح تجاريا |
| IMF. | real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي المرجح بالتجارة |
| IMF. | real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي |
| IMF. | real effective exchange rate index | مؤشر سعر الصرف الفعلي الحقيقي |
| magn. | temperature coefficient of effective permeability | معامل درجة حرارة للنفاذية |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | سعر الصرف الحقيقي المرجح تجاريا |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي المرجح بالتجارة |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | سعر الصرف متعدد الأطراف |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | سعر الصرف الحقيقي المرجح بالتجارة |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي |
| IMF. | ULC-based real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل |
| IMF. | unit labor cost-based real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل |