Terms containing date

Subject	English	Arabic
IMF.	accounting date	تاريخ محاسبي
IMF.	accrued to the date of liquidation	مستحق حتى تاريخ التصفية
comp., MS	acquisition date	تاريخ الاستحواذ (The date that an asset is acquired)
comp., MS	active date	تاريخ التفعيل (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
econ.	after date	بعد تاريخ الاستحقاق
econ.	after-date bill	ورقة أو كمبيالة بفترة استحقاق تبدأ من تاريخ تحريرها
entomol.	American date mite	حَلَم قُراد التمورالأصفر Oligonychus pratensis
entomol.	American date mite	حَلَم قُراد النخيل Oligonychus pratensis
comp., MS	anniversary date	تاريخ التفعيل السنوي (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year)
comp., MS	app proceeds to date	عائدات التطبيق حتى اليوم (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
econ.	at fixed date	في أجل محددة في استحقاق محدد
telegr.	automatic date and time indication	بيان التاريخ والوقت تلقائياً
econ.	availability date	تاريخ السحب المتوقع (للشيك)
econ.	average due date	استحقاق مشترك
econ.	average due date	متوسط تواريخ الاستحقاق
econ.	base date	تاريخ أساس
econ.	before due date	قبل تاريخ الاستحقاق
comp., MS	begin date	تاريخ البدء (The date when a project or task is scheduled to begin)
comp., MS	best before date	تاريخ الأفضلية (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
econ.	bond accrued since last coupon date	منذ تاريخ صرف آخر كوبون
phys.	calendar date	تاريخ طبقًا للتقويم
econ.	certified date	تاريخ مصدق عليه
econ.	certified date	تاريخ ثابت
comp., MS	check date	تاريخ الشيك (The date on the check)
comp., MS	close date	تاريخ الإغلاق (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
corp.gov.	closing date	تاريخ الاقفال
corp.gov.	closing date	آخر موعد
econ.	closing date	تاريخ الإقفال
comp., MS	confirmed receipt date	تاريخ تأكيد الاستلام (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods)
comp., MS	confirmed ship date	تاريخ الشحن المؤكد (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor)
law	consultation date	تاريخ قرار لضم قضية أخرى
econ.	contract date	تاريخ العقد
econ.	coupon date	تَارِيخ استحقاق كوبون
IMF.	cutoff date Paris Club	تاريخ التوقف
corp.gov.	cut-off date	آخر موعد
IMF.	cutoff date Paris Club	التاريخ الفاصل
comp., MS	cycle end date	تاريخ نهاية الدورة (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
comp., MS	cycle start date	تاريخ بداية الدورة (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based)
econ.	date back	أرخ بتاريخ سابق
comp., MS	date expression	تعبير التاريخ (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
econ.	date forward	أرخ بتاريخ لاحق
econ.	date forward	أجل التاريخ
econ.	date line	خط تغيير التاريخ
comp., MS	date literal	أحرف التاريخ (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
prof.jarg.	date merchant	تَّمَّار (بائع التمر; http://tarek.kakhia.org/)
entomol.	date mite	حَلَم قُراد التمورالأصفر Oligonychus pratensis
entomol.	date mite	حَلَم قُراد النخيل Oligonychus pratensis
corp.gov.	date of appointment	تاريخ التعيين
law	date of decision	تاريخ صدور الحكم
econ.	date of declaration	تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم
agric.	date of manufacture	تاريخ الصنع
econ.	date of maturity	تاريخ الأجل
econ.	date of maturity	تاريخ الاستحقاق
econ.	date of payment	تاريخ دفع أرباح الأسهم
econ.	date of record	التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة
corp.gov.	date of separation	تاريخ نهاية الخدمة
transp.	date of shipment	تاريخ الشحن
transp.	date of shipping instructions	تاريخ أمر الشحن
bot.	date palm	النخل Phoenix dactylifera
bot.	date palm	نخل البلح Phoenix dactylifera
bot.	date palm	نَخْل معروف Phoenix dactylifera
bot.	date palm	نخيل التمور Phoenix dactylifera
horticult.	date palm cultivation	زراعة نخلة التمر
comp., MS	date period code	كود الفترة الزمنية (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates)
comp., MS	date picker	منتقي التاريخ (A control that developers use to allow a user to select a date)
comp., MS	date picker control	عنصر تحكم منتقي التاريخ (A control that developers use to allow a user to select a date)
garden.	date production	انتاج التمور
prof.jarg.	date’s stone merchant	نوَّاء (بائعُ نوى (عجم) التمر; http://tarek.kakhia.org/)
comp., MS	date separator	فاصل التواريخ (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
econ.	date-stamp	ختم تاريخ
comp., MS	Date/Time	التاريخ/الوقت (A data type used to hold date and time information)
comp., MS	deadline date	التاريخ النهائي (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
econ.	delivery date	تاريخ التسليم
horticult.	desert date	تمرة الصحراءِ
econ.	dispatch date	تاريخ الإرسال
comp., MS	disposal date	تاريخ التصرف في البضاعة أو التخلص منها (The date that an asset is sold or discarded)
prof.jarg.	dry date merchant	جَدَّال (بائع الجدال وهو البَلَحُ إذا اخضرَّ واستدار; http://tarek.kakhia.org/)
comp., MS	due date	تاريخ الاستحقاق (The date by which some task or action should be completed)
econ.	due date	تاريخ الاستحقاق
econ.	due date of coupon	تاريخ استحقاق قسيمة
econ.	earlier priority date	تاريخ الأسبقية الأولى
econ.	early date	تاريخ مقدم مقرب
comp., MS	early finish date	تاريخ الانتهاء المبكر (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
econ.	effective date	تاريخ العمل
comp., MS	effective date	تاريخ السريان (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
IMF.	effective date	تاريخ النفاذ
econ.	effective date	تاريخ سريان المفعول
corp.gov.	effective date of appointment	تاريخ التعيين الفعلي
comp., MS	end date	تاريخ الانتهاء (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date-based	حسب تاريخ الانتهاء (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS	end date parameter	معلمة تاريخ الانتهاء (A parameter to set an end date)
ichtyol.	European date mussel	مِيدية تمرة أوروبية Lithophaga lithophaga
IMF.	expectation date IMF repurchases	تاريخ إعادة الشراء المتوقعة
comp., MS	expiration date	تاريخ انتهاء الصلاحية (The date on which something ceases to be effective)
econ.	expiration date	تاريخ الاستحقاق
econ.	expiration date	تاريخ اَلِانْتِهَاء
econ.	expiry date	تاريخ الأجل
econ.	expiry date	تاريخ انتهاء المفعول
agric.	feed date of packaging	تاريخ تعبئة العلف
law	filling date	تاريخ إقامة الدعوى
econ.	final date	أجل نهائي
econ.	final date	تاريخ أخير
comp., MS	finish date	تاريخ الانتهاء (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
comp., MS	fixed date	تاريخ ثابت (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
econ.	fixed date bill	كمبيالة تستحق الدفع بعد فترة من الإطلاع
IMF.	flexible value date	تاريخ مرن للقيمة
econ.	from the date	اِعْتِبَارًا من تاريخ
comp., MS	futures date	تاريخ آجل (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
busin.	He has ably assisted me for the past ten years, and has been connected with this business from a long date	لقد عاونني معاونة مثمرة طيلة السنوات العشر الأخيرة وقد أسهم في أعمال المؤسسة منذ عهد طويل.
econ.	hedge by buying at long date	غطى مركزه بشراء أجل
work.fl.	imprint date	تاريخ الطبع
busin.	In reply to your letter of yesterdays date...	ردا على خطابكم المحرر بتاريخ أمس...
insur.	inception date	تاريخ المفعول
econ.	interest to date	فوائد حتى تاريخه
acrid.	international date line	خط التوقيت الدولي
comp., MS	late finish date	تاريخ انتهاء متأخر (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	تاريخ البدء المتأخر (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
econ.	latest date	مهلة أخيرة
econ.	latest date	آخر مهلة
econ.	loan with fixed repayment date	قرض محدد موعد السداد الاستحقاق
econ.	low-date	تاريخ حديث
econ.	low-date	تاريخ قريب
econ.	low date	تاريخ حَدِيث
econ.	mailing-date	تاريخ الإرسال بالبريد
IMF.	maturity date	موعد الاستحقاق
econ.	maturity date	تاريخ اَلِاسْتِحْقَاق
econ.	maturity date	تاريخ الاستحقاق
econ.	mean delivery date	متوسط مواعيد التسليم
econ.	mean due date	استحقاق مشترك
econ.	mean due date	استحقاق متوسط
comp., MS	monthly reset date	التاريخ الشهري لإعادة التعيين (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
econ.	out of date	فات وقته
econ.	out of date	متقادم
econ.	out-of-date	مضت مدته
econ.	out-of-date	قديم
econ.	out-of-date	متقادم
ichtyol.	Pacific date mussel	مِيدية تمرة للمحيط الهادئ Lithophaga attenuata
comp., MS	physical date	التاريخ الفعلي (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
comp., MS	place in service date	تاريخ الخدمة المحدد (The date that an asset is ready and available for service)
comp., MS	posting date	تاريخ الترحيل (The date that a transaction is recorded)
IMF.	pre-cutoff-date-debt Paris Club	الدين المتعاقد عليه قبل التاريخ النھائي
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	تجهيز الميزانية العمومية الافتتاحية في تاريخ الانتقال إلى IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
econ.	priority of date	أسبقية التاريخ
comp., MS	receipt date	تاريخ الاستلام (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
econ.	record date	تاريخ التسجيل
work.fl.	release date	تاريخ الظهور
work.fl.	release date	تاريخ الصدور
econ.	reminder of due date	تذكرة لتاريخ الاستحقاق
comp., MS	requested receipt date	تاريخ الاستلام المطلوب (The date a customer or vendor requests that goods be received)
comp., MS	requested ship date	تاريخ الشحن المطلوب (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
comp., MS	retirement date	تاريخ الإيقاف (The date that an asset is sold or discarded)
IMF.	roll-over date	تاريخ تعديل سعر الفائدة
IMF.	roll-over date	تاريخ التجديد
law	setting a date	موعد المحاكمة
econ.	settlement date	يوم محدد لتغطية التعاملات
comp., MS	ship date	تاريخ الشحن (The date that items are shipped from a shipping location)
comp., MS	start date	تاريخ البدء (The date when a project or task is scheduled to begin)
econ.	starting date	تاريخ البداية
econ.	starting date	تاريخ المباشرة
work.fl.	starting date CARIS input sheet	تاريخ البداية
comp., MS	status date	تاريخ الحالة (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
econ.	target date	تاريخ مستهدف
comp., MS	term end date	تاريخ انتهاء الفترة (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
work.fl.	termination date CARIS input sheet	تاريخ الإنهاء
work.fl.	termination date CARIS input sheet	تاريخ النهاية
econ.	to date	حتى اليوم
econ.	to date	حتى تاريخه
IMF.	trade date securities settlement systems	تاريخ التعامل
IMF.	trade date securities settlement systems	تاريخ المعاملة
econ.	up to date	محدث
econ.	up to date	مجدد
econ.	up to date	عصري
econ.	up to date	حديث
econ.	up-to-date	منته من أعماله
econ.	up-to-date	حتى تاريخه
econ.	up-to-date	حديث
comp., MS	usage expiration date	تاريخ انتهاء الاستخدام (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates)
econ.	value date	حق
econ.	value date	تاريخ بدء السريان
IMF.	value date	تاريخ تحديد القيمة
econ.	value date	تاريخ الاستحقاق
busin.	We assure you our best attention will be given to your order, and hope to hear from you at an early date	آونوا على ثقة من أن طلبكم سيكون موضع عنايتنا ونأمل أن نتلقى قريباً خطاباً منكم.
busin.	We hope to receive your further orders at an early date..	نرجو أن تصلنا قريباً طلبات جديدة منكم
busin.	Your letter of yesterday has crossed our letter of the same date.	وصلني خطابكم الصادر بتاريخ أمس بعد أن آتبت لكم في نفس التاريخ.