| Subject | English | Arabic |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | النفاذ إلى المحاكم |
| law | acts of court | مذاكرات أو وثائق قانونية يعمل بها في المحاكم البحرية |
| econ., law | address to the court | دفاع |
| econ., law | address to the court | مرافعة |
| polit. | administrative court | محكمة إدارية |
| environ. | administrative court An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates; administration | المحكمة الإدارية |
| UN, h.rghts.act. | African Court on Human and Peoples' Rights | المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب |
| law | appear before the court | حضر أمام المحكمة |
| econ. | appear in court | حضر أمام القضاء |
| law | appellate court | محكمة استئنافية |
| econ. | appropriate court | دائرة أو محكمة مختصة |
| econ. | auction by order of the court | مزاد قضائي |
| law | breast of the court | قرارة نفسها |
| law | breast of the court | ضمير المحكمة |
| econ. | by decision of court | بقرار المحكمة |
| econ. | by order of the court | بأمر المحكمة حجز تَنْفِيذِيّ |
| law | call case in law court | تحديد موعد لنظر دعوى |
| law | Central Criminal Court of Iraq | المحكمة الجنائية المركزية |
| econ. | civil court | محكمة مدنية |
| law | civil court decision | الأحكام المدنية |
| law | civil court system | نظام المحاكم المدنية |
| econ., amer. | clerk of the court | كاتب المحكمة |
| econ. | commercial court | محكمة تجارية |
| econ. | conscience of the court | رد مال بدون ذكر الاسم |
| econ. | conscience of the court | رد مل يمليه الضمير للضرائب |
| econ. | constitutional Court | محكمة دستورية |
| law | contempt of court | انتهاك حرمة المحكمة |
| law | contempt of court acting against the rules of the court | إنتهاك حرمة المحكمة (آل فعل أو إهمال قصدي یهدف الى تعطيل سير إجراءات المحاآمة أو عرقلة أوامرها أو إهانتها بأي قول أو فعل.) |
| econ. | county court | محكمة إقليمية |
| law | court administration | إدارة المحكمة |
| law | court administration laws | قوانين متعلقة بإدارة المحاكم |
| law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | محامي معين من قبل المحكمة |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | محاآمة، بحيث یصدر القرار من قبل قاضي |
| law | court calendar official scheduling calendar for a particular court, usually scheduled by the court clerk | تقویم المحكمة، رزنامة المحكمة، تبين تواریخ الجلسات ومواعيد انعقادها في محكمة معينة |
| econ. | court costs | تكلفة التقاضي |
| econ. | court decision | قرار محكمة |
| law | court hearing agenda hearing or trial transcript | محضر الجلسة |
| law | court house building where trials and legal proceedings occur | مبنى المحكمة ومقرها |
| law | court interpreter bilingual trained person who translates proceedings between languages for all parties in the case | مترجم المحكمة |
| econ. | court of appeal | محكمة استئناف |
| law | Court of Appeal COA | محكمة الإستئناف |
| econ., amer. | court of appeal UK Court of appeals | محكمة الاستئناف |
| econ. | court of arbitration | محكمة تحكيم |
| econ. | court of assize | محكمة جنايات |
| econ. | court of assizes | محكمة الجنايات |
| org.name. | Court of Auditors | ديوان المحاسبة الفرنسى |
| econ. | court of bankruptcy | محكمة التفاليس (دائرة إفلاس) |
| econ. | court of cassation | محكمة النقض |
| law | court of cassation COC | محكمة النقض |
| econ. | court of causation | محكمة التمييز (لبنان) |
| econ. | court of causation | محكمة التعقيب (تونس) |
| econ. | court of causation | محكمة النقض |
| econ. | court of competence | محكمة الاختصاص |
| econ. | court of competent jurisdiction | محكمة مختصة |
| econ. | court of first instance | محكمة أول درجة |
| econ. | court of first instance | محكمة ابتدائية |
| econ. | court of jurisdiction | محكمة ذات ولاية |
| econ. | court of jurisdiction | محكمة مختصة |
| org.name. | Court of Justice | محكمة العدل للمجموعات الأوروبية |
| environ. | court of justice A tribunal having jurisdiction of appeal and review, including the ability to overturn decisions of lower courts or courts of first instance | المحكمة |
| econ. | court of justice | محكمة |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | محكمة العدل للمجموعات الأوروبية |
| econ. | court of personal statute | محكمة الأحوال الشخصية |
| econ. | court of review | محكمة النقض |
| econ. | court of review | محكمة اَلِاسْتِئْنَاف |
| econ. | court of review | محكمة إعادة النظر |
| econ. | court of summary justice | محكمة جزئية |
| law | Court of the Revolution | محكمة الثورة |
| law | Court of Values | محكمة القيم |
| econ. | court of young delinquents | محكمة الأحداث |
| econ. | court order | قرار محكمة |
| law | court order order issued by the court [judge, etc.] for, or prohibiting, an action | أمر من المحكمة القاضي للقيام بعمل أو الامتناع عن عمل |
| law | court reporter court official who types all words of proceeding into a permanent record | آاتب المحكمة (موظف عام یقوم بالكتابة ما تمليه عليه المحكمة (القاضي) حول وقائع وإجراءات الدعوى والقرارات المتخذة فيها.) |
| econ. | court representative | مندوب قضائي |
| law | courts below | محكمة جزئية |
| law | courts of first instance | محاكم ابتدائية |
| law | courts reform | إصلاح المحاكم |
| law | CPA public notice regarding the creation of central criminal court and adjustments to criminal procedure code, 18 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص انشاء محكمة جنائية مركزية، وادخال تعديلات على قانون اصول المحاكمات الجزائية (18 حزيران 2003) |
| law | criminal court law concerning Iraqi crimes against humanity 1 of 2003 repealed | قانون المحكمة الجنائية العراقية المختصة بالجرائم ضد الانسانية، رقم 1 لسنة 2003 (ألغي) |
| econ. | disciplinary court | محكمة تأديبية |
| law | District Court | محكمة الدرجة الأولى |
| econ. | district Court | محكمة إقليمية |
| law | District Court court representing a certain area of a state or country | محكمة المقاطعة |
| forestr. | entrance court | باحة أمامية |
| environ. | European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law | محكمة العدل الأوروبية |
| law | execution of court decision judgment | تنفيذ حكم المحكمة |
| polit. | federal court | محكمة فيدرالية |
| law | Federal District Court national court with authority over a specified region | محكمة المقاطعة الفدرالية أو الاتحادیة |
| law | Federal Supreme Court | المحكمة الاتحادية العليا |
| law | felony court | محاكم الجنايات |
| law | final court fees | رسوم نهائية للدعوى |
| law | final court hearing | الجلسة الأخيرة (حجز الدعوى للحكم) |
| law | first court hearing | الجلسة الأولى |
| org.name. | Foundation for an International Court of the Environment | محكمة البيئة الدولية |
| law | fragmentation of court organization | تجزئة إدارة المحاكمة |
| law | full court | محكمة-دائرة كلية |
| law | high court | المحكمة العليا |
| econ. | high court of appeal | محكمة اَلِاسْتِئْنَاف العليا |
| econ. | high court of justice | محكمة العدل العليا |
| econ. | high court of Justice | محكمة القضاء اَلْعَالِي |
| law | indexing a case referred from another court | قيد دعوى محالة من محكمة أخرى |
| forestr. | infection court | موقع العدوى |
| gen. | infection court | موقع الخمج |
| econ. | inferior court | محكمة أول درجة |
| econ. | inferior court | محكمة سفلي |
| org.name. | Inter-American Court of Human Rights | محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان |
| UN, law | International Court of Justice | محكمة العدل الدولية |
| environ. | International Court of Justice Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it | محكمة العدل الدولية |
| law | International Court of Justice Advisory Opinion | فتوى محكمة العدل الدولية |
| org.name. | International Court of the Environment Foundation | محكمة البيئة الدولية |
| UN, h.rghts.act. | International Criminal Court | المحكمة الجنائية الدولية |
| econ. | juvenile court | محكمة أحداث |
| law | Juvenile Court court for children | محكمة الأحداث |
| econ. | labour court | محكمة عمالية |
| econ. | law court | محكمة |
| econ. | leave of a court | إذن من المحكمة |
| law | legally constituted court | محكمة قانونية |
| econ., amer. | legislative courts | محاكم يشكلها الكونجرس اَلْأَمْرِيكِيّ |
| law | legislative courts | محاكم تشريعية |
| law | local court | محاكم محلية |
| econ. | lower court | محكمة أدنى درجة |
| law | Misdemeanor Court | محكمة الجُنح |
| law | Misdemeanor Court of Appeal | محاكم جنح الأستئناف |
| econ. | misdemeanour court | محكمة الجنح |
| law | Municipal Court city court | محكمة البلدیة |
| law | Night Court court taking place at night | المحكمة الليلية |
| econ. | open court | جلسة مفتوحة |
| law | open court | محكمة علنية |
| econ. | open court | جلسة عامة |
| law | open court | جلسة علنية |
| econ., amer. | orphans court | محكمة شرعية (وصاية ومواريث) |
| econ., amer. | orphan's court | محكمة الأيتام |
| law | Partial Court circuit | محكمة جزئية |
| econ. | partition by the court | تقسيم قَضَائِيّ |
| law | pilot court | محاكم رائدة |
| econ. | police court | محكمة شرطية |
| law | presence of the court | بين يديها تحت سمعها أو بصرها |
| law | presence of the court | أمام المحكمة |
| econ. | prize court | مجلس الغنايم |
| econ., amer. | probate court | محكمة تركات ووصايا |
| econ., amer. | probate court | محكمة حسبية |
| econ. | registrar of the court | كاتب الجلسة |
| econ. | request the court | ألتمس من المحكمة |
| UN, h.rghts.act. | Rome Statute of the International Criminal Court | نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية |
| law | rules of court | لائحة المحكمة الداخلية |
| econ. | ruling of the court | قرار المحكمة |
| law | rulings of court of cassation | أحكام محكمة التمييز |
| law | rulings of supreme constitutional court | أحكام المحكمة الدستورية العليا |
| econ. | sale by order of the court | بيع قضائي |
| law | schedules court hearing | تحديد الجلسات |
| econ. | sitting of a court | جلسة محكمة |
| econ. | sittings of the court | جلسات المحكمة |
| law | special court | محكمة خاصة |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور |
| polit., egypt. | study court papers | دراسة ملف القضية |
| law | subject matter court | محكمة الموضوع |
| law | subsequent court hearing | جلسات المحكمة التالية |
| econ. | summary court | محكمة جزئية |
| law | Superior Court higher court | المحكمة العليا |
| law | Supreme Constitutional Court SCC | المحكمة الدستورية العليا (مصر) |
| econ. | supreme court | محكمة عليا |
| law | Supreme Court | محكمة العليا |
| law | Supreme Court highest court | محكمة العدل العليا |
| econ., amer. | surrogate's court | محكمة حسبية |
| econ., amer. | surrogate's court | محكمة المواريث والوصايا |
| econ. | tax court | دائرة ضرائب |
| econ. | tax court | محكمة ضرائب |
| law | the court of cassation | محكمة التمييز الاتحادية |
| econ. | traffic court | محكمة المرور |
| law | Traffic Court court dealing with traffic violations | محكمة السير التي تختص بالنظر في مخالفات السير |
| econ. | trial court | محكمة درجة أولى |
| econ. | trial court | محكمة ابتدائية |
| law | verdict subject to opinion of court | قرار خاضع لرأي المحكمة |
| polit. | war crime court | محكمة جرائم الحرب |