| Subject | English | Arabic |
| IMF. | balance of payments constraint | قيد على ميزان المدفوعات |
| IMF. | balance of payments constraint | قيد ميزان المدفوعات |
| IMF. | budget constraint | قيد الميزانية |
| econ. | budget constraint | ضغط الموازنة |
| corp.gov. | budgetary constraint | قيود الميزانية |
| IMF. | capacity constraint | عجز الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | capacity constraint | قيد على الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | capacity constraint | نقص الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | capacity constraint | قصور الطاقة الإنتاجية |
| math. | chance constraint | قيد الصدفة |
| comp., MS | CHECK constraint | التعليمات البرمجية للحرف (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| comp., MS | Constraint-based configuration | تكوين مستنِد إلى قيد (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | constraint violation | خرق القيد (A violation that occurs when the restriction criteria are not satisfied) |
| fin. | credit constraint | قيود ائتمانية |
| comp., MS | 2-element constraint | قيد ثنائي العناصر (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | القيد المفروض على قيمة البعد المالي (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| comp., MS | flexible constraint | قيد مرن (A constraint that does not tie a task to a single date. Flexible constraints are As Soon As Possible, As Late As Possible, Finish No Earlier Than, Finish No Later Than, Start No Earlier Than, and Start No Later Than) |
| sociol. | gender-based constraint | قيود جنسانية |
| comp., MS | generic type parameter constraint | تقييد معلمة النوع العام (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on) |
| IMF. | hard budget constraint | قيد ميزانية شديد |
| IMF. | hard budget constraint | قيد ميزانية صارم |
| comp., MS | inflexible constraint | مهمة الوحدات الثابتة (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| IMF. | intertemporal budget constraint | قيد على الميزانية عبر الفترات الزمنية |
| agric., econ. | key constraint | عامل مجِِد |
| clim. | land use constraint | القيود على استخدام الأراضي |
| math. | linear constraint | قيد خطي |
| IMF. | liquidity constraint | قيد السيولة |
| IMF. | liquidity constraint | نقص السيولة |
| IMF. | liquidity constraint | قيد على السيولة |
| econ. | liquidity constraint | عدم كفاية السيولة |
| comp., MS | mandatory constraint | قيد إلزامي (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| commer. | marketing constraint | قيود التسويق |
| IMF. | multilateral consistency constraint | قيد الاتساق متعدد الأطراف |
| comp., MS | OR constraint | قيد OR (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| comp., MS | parameterless constructor constraint | قيد منشئ لا يستند إلى معلمات (A restriction on a generic type parameter, such that types substituted for that type parameter must provide a parameterless or default constructor) |
| comp., MS | project constraint | قيد التقويم (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| econ. | resource constraint | قيود الموارد |
| IMF. | soft budget constraint | قيد ميزانية مخفف |
| corp.gov. | staffing constraint | قيود التوظيف |
| commer. | supply-side constraint | قيود على صعيد العرض |
| comp., MS | uniqueness constraint | قيد تفرد (A constraint that prohibits repetition of individual data or combinations of data) |