| Subject | English | Arabic |
| math. | autoregressive conditional heteroscedasticity model | نموذج الانحدار الذاتي الشرطي غير متجانس التباين، نموذج ARCH |
| food.serv. | conditional acceptable daily intake | المستوعب اليومي المقبول المشروط |
| food.serv. | conditional acceptable daily intake | الجرعة اليومية المقبولة المشروطة |
| econ. | conditional acceptance | قبول شروط |
| econ. | conditional acceptance | قبول مشروط |
| radio | conditional access television | تلفاز مشروط المشاهدة |
| comp., MS | conditional branch | تفرع شرطي (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow) |
| IMF. | conditional cash transfer | تحويل نقدي مشروط |
| econ. | conditional clause | شرط معلق |
| auto.ctrl. | conditional command | أمر شرطي |
| law | conditional discharge | إفراج أو إخلاء سبيل مشروط |
| stat. | conditional distribution | توزيع مشروط |
| math. | conditional distribution | التوزيع الشرطي ، التوزيع المشروط |
| econ. | conditional endorsement | تظهير مشروط |
| stat. | conditional expectation | توقع مشروط |
| math. | conditional expectation | التوقع الشرطي، قيمة متوقعة مشروطة |
| math. | conditional expected value | التوقع الشرطي، قيمة متوقعة مشروطة |
| math. | conditional failure rate | نسبة المخاطرة المشروطة |
| comp., MS | conditional filtering | تصفية شرطية (Filtering a field to show the top or bottom n items based on a total. For example, you could filter for the three cities that generated the most sales or the five products that are least profitable) |
| comp., MS | conditional format | تنسيق شرطي (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true) |
| comp., MS | conditional formatting | تنسيق شرطي (Formatting that is applied to cell contents, form controls, Outlook items or other data based on one or more logical conditions) |
| math. | conditional Gaussian distribution | توزيع كاوسين المشروط |
| IMF. | conditional grant public finance | منحة مشروطة |
| math. | conditional independence | الاستقلالية المشروطة |
| math. | conditional inference | الاستدلال المشروط |
| math. | conditional likelihood | الامكان المشروط |
| econ. | conditional liquidity | سيولة مشروطة للنقود (ما عدا الذهب) |
| econ. | conditional loan | قرض مشروط |
| math. | conditional logistic regression | الانحدار اللوجستي المشروط |
| math. | conditional maximum likelihood | الامكان الاعظم المشروط |
| stat. | conditional mean of Y | المشروط Y متوسط |
| genet. | conditional mutation | طفرة شرطية |
| econ. | conditional offer | عرض شروط |
| econ. | conditional order | طلب مشروط |
| econ. | conditional order | أمر مشروط |
| math. | conditional power function | دالة القوى المشروطة |
| comp., MS | conditional primitive preprocessing | معالجة مبدئية مشروطة (Altering of strings based on the requirements of individual script engines) |
| stat. | conditional probability | احتمال مشروط |
| math. | conditional probability | الاحتمال المشروط |
| math. | conditional regression | الانحدار المشروط |
| econ. | conditional release | إفراج مشروط |
| econ. | conditional release | إبراء مشروط |
| IMF. | conditional relief arrangement customs | ترتيب مشروط لتخفيف الرسوم الجمركية |
| comp., MS | conditional report | تقرير شرطي (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| electr.eng. | conditional residual short-circuit current | تيار قصر دارة متبقي مشروط |
| econ. | conditional sale | بيع مشروط |
| comp., MS | conditional sales tax | ضريبة مبيعات مشروطة (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created) |
| PSP | conditional short-circuit current of a circuit or a switching device | تيار قصر الدارة المشروط |
| electr.eng. | conditional short-circuit current for a residual current device | تيار دائرة قصر مشروط لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| PSP | conditional short-circuit current of an output circuit | تيار القصر المشروط لدائرة المخرج |
| el.gen. | conditional stability of a power system | الاستقرارية المشروطة الشبكة |
| el.gen. | conditional stability of a power system | الاستقرارية المشروطة للنظام الكهربائي الشبكة |
| stat. | conditional statistic | إحصائية مشروطة |
| math. | conditional statistic | احصاءه مشروطة |
| law | conditional stipulation | اشتراط موقوف على شرط |
| math. | conditional survivor function | دالة البقاء المشروطة |
| math. | conditional test | الاختبار المشروط |
| comp., MS | conditional visibility | رؤية مشروطة (A type of conditional formatting that allows you to specify when a control is visible on the form) |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after conditional releases, 31 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط، (31 كانون الاول 2003) |
| math. | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model | نموذج غير متجانس التباين المشروط التام ؛ نموذج غارج |
| math. | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model | نموذج غير متجانس التباين المشروط التام ؛ نموذج غارج |
| law | Law 87 of 2001 which amended article 331 of the criminal procedure code to exclude those convicted of sex crimes from conditional early release | قانون رقم 87 لسنة 2001 الذي عدل المادة 331 من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23، لاستثناء الذين ادينوا بجرائم من اخلاء السبيل المشروط أو المبكر |
| commer. | take conditional sale deeds | توقيع عقود بيع مشروطة |