| Subject | English | Arabic |
| UN, polit. | ASEAN Community | جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| IMF. | Commission of the European Communities | مفوضية الجماعة الاوروبية |
| IMF. | Commission of the European Communities | المفوضية الأوروبية |
| org.name. | Commission of the European Communities | هيئة المجموعات الأوروبية |
| environ. | Community act | قانون خاص بالجماعة الأوروبية |
| UN, polit. | community-based adj. | على أساس المجتمع المحلي |
| law | community board | مجلس محلي |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | ميزانية الجماعة الأوروبية |
| law | community debt | دين زوجية |
| law | community debt | يشترك فيه زوجان بحكم أموالهما المشتركة تبعا لقيام الزوجية |
| law | community debt | دين اشتراكي |
| environ. | community facility Buildings, equipment and services provided for a community | مرفق مجتمعي |
| environ. | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity | مالية الجماعة الأوروبية |
| environ. | Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two | قانون الجماعة الأوروبية |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | النظام القانوني للجماعة الأوروبية |
| comp., MS | community name | اسم مجتمع (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| law | community of interest | اشتراك المصالح |
| environ. | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | المشاركة المجتمعية |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | مبدأ المجتمع يدفع |
| comp., MS | community representative | ممثل مجتمع (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| environ. | Community ruling | حكم المجتمع |
| econ. | council of the European Communities | مجلس الجماعات الأوروبية |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | محكمة العدل للمجموعات الأوروبية |
| org.name. | European Communities | المجموعات الأوروبية |
| environ. | European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used | الجماعة الأوروبية |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة |
| econ. | farm communities | مزارع جماعية |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوجو |
| polit. | international community | المجتمع الدولي |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | المؤتمر الدولىعن الاصلاح الزراعى والتنمية الريفية: التحديات الجديدة والخيارات لإحياء المجتمعات المحلية الريفية |
| UN, ecol. | International Pepper Community | اتحاد الفلفل الدولي |
| forestr. | layer communities | مجموعات نباتية منضَّدة/طبقيّة |
| forestr. | layer communities | مشاعات نباتية ترقيدية |
| forestr. | layer communities | مجتمعات نباتية ترقيدية |
| econ. | local communities | مجالس محلية |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | مجتمع جديد |
| environ. | plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | المجتمع النباتي |
| IMF. | regional economic communities | الجماعات الاقتصادية الإقليمية |
| polit., egypt. | self-organized watch community groups | لجان شعبية |
| forestr. | seral communities | مجموعة نباتتية قبأوجية |
| forestr. | seral communities | مجموعات نباتية مؤقتة/في مرحلة انتقالية |
| forestr. | seral communities | مجموعة نباتية قبذروية |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | تصنيف مجتمع SpyNet (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | المكتب الإحصائي الأوروبي |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | "يوروستات" |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
| environ. | territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area | مجتمع المنطقة |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | مجتمع حضري |
| UN, police | Workshop on community involvement in crime prevention | حلقة العمل المعنية بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة |