| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | account certification | شهادة الحساب (The process that associates user accounts with key pairs) |
| comp., MS | account certification service | خدمة شهادة الحساب (A Windows RMS Web service that creates and distributes RM account certificates) |
| comp., MS | AFNOR certification | شهادة AFNOR (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| fish.farm. | aquaculture certification | إصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| comp., MS | Association Française de Normalisation certification | شهادة الهيئة الفرنسية للتوحيد القياسي (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| fishery | catch certification | شهادة الإعتماد للمصيد |
| comp., MS | certification authority | مرجع مصدق (An entity entrusted to issue certificates that assert that the recipient individual, computer, or organization requesting the certificate fulfills the conditions of an established policy) |
| food.ind., law | certification body | الجهاز المعني بإصدار الشهادات |
| food.ind., law | certification body | هيئة تصديق |
| comp., MS | certification hierarchy | التسلسل الهرمي للشهادة (A model of trust for certificates in which certification paths are created by means of the establishment of parent-child relationships between certification authorities) |
| fish.farm. | certification in aquaculture | إصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| econ. | certification of a cheque | قبول دفع شيك |
| corp.gov. | certification of funds | شهادة بتوافر الأموال |
| forestr. | certification of planting stock | مصادقة على غراس المشتل |
| forestr. | certification of planting stock | التصديق على جودة الغِراس |
| forestr. | certification of planting stock | مصادقة على غراس الأصل |
| corp.gov. | certification of service | شهادة خدمة |
| econ. | certification of signature | تصديق على توقيع |
| med. | certification of smallpox eradication | شهادة على استئصال الجدري |
| econ. | certification of transfer | تصديق على تحويل |
| agric. | certification programme | برنامج إصدار الشهادات |
| agric. | certification programme | برنامج تصديق |
| fish.farm. | certification scheme | خطة إصدار شهادات المنتج |
| fish.farm. | certification scheme | خطة إصدار الشهادات |
| comp., MS | certification status | حالة الشهادة (The stage of an app in the certification process) |
| fish.farm. | chain of custody certification | شهادة سلسلة المسؤوليات |
| fish.farm. | COC certification | شهادة سلسلة المسؤوليات |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | لجنة الدستور الغذائى المعنية بفحص الواردات والصادرات الغذائية ونظم اصدار الشهادات |
| org.name. | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | لجنة الدستور الغذائى المعنية بفحص الواردات والصادرات الغذائية ونظم اصدار الشهادات |
| law | de-certification | سحب التصديق |
| pest.contr. | electronic certification | إصدار الشهادات الإلكترونية للصحة النباتية |
| pest.contr. | electronic certification | إصدار الشهادات الإلكترونية |
| org.name. | Electronic Certification Working Group | مجموعة العمل المعنية بإصدار الشهادات الإلكترونية |
| pest.contr. | electronic phytosanitary certification | إصدار الشهادات الإلكترونية للصحة النباتية |
| pest.contr. | electronic phytosanitary certification | إصدار الشهادات الإلكترونية |
| comp., MS | enterprise certification authority | المرجع المصدق للشركات (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | مشاورة خبراء الهيئات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك بشأن تنسيق إصدار شهادات المصيد |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | مشاورة خبراء الهيئات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك بشأن تنسيق إصدار شهادات المصيد |
| commer. | fair trade certification | منح شهادة التجارة العادلة |
| commer. | Fairtrade Certification | منح شهادة التجارة العادلة |
| fish.farm. | first party certification | اصدار الشهادات من الطرف الأول |
| forestr. | forest certification | إصدار/منح شهادات للغابات |
| fish.farm. | fourth party certification | صدار الشهادات من طرف رابع |
| fish.farm. | group certification | إصدار الشهادات لمجموعات المربين |
| fish.farm. | group certification | صدار الشهادات للمجموعات |
| fish.farm. | group certification | إصدار الشهادات الجماعية |
| fish.farm. | grower group certification | صدار الشهادات للمجموعات |
| fish.farm. | grower group certification | إصدار الشهادات لمجموعات المربين |
| fish.farm. | grower group certification | إصدار الشهادات الجماعية |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | الخطوط التوجيهيّة بشأن وضع اتفاقات التكافؤ في نظم التفتيش على الواردات والصادرات الغذائية وإصدار شهاداتها |
| anim.husb. | Halal slaughter certification | شهادة ذبح حلال |
| comp., MS | intermediate certification authority | مرجع الشهادات الوسيطة (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| org.name. | International Commission for Conformity Certification of Electric Equipment | الهيئة الدولية لاعتماد مطابقة المعدات الكهربائية للمواصفات |
| org.name. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم |
| commer. | international fair trade certification label | علامة دولية للإشهاد على تجارة عادلة |
| org.name. | International Requirements for Organic Certification Bodies | المتطلبات الدولية لهيئات التصديق العضوي |
| org.name. | IPPC Electronic Certification Working Group | مجموعة العمل المعنية بإصدار الشهادات الإلكترونية |
| comp., MS | issuing certification authority | المرجع المصدق لإصدار الشهادات (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| market. | labelling and certification | الوسم والتصديق |
| agric. | law on variety certification | قانون حماية الأصناف |
| agric. | law on variety certification | قانون توثيق الأصناف |
| navig. | master and skipper certification | شهادة القبطان وقائد السفينة |
| agric. | minimum seed certification standards | المواصفات القياسية لتسجيل البذور |
| law | officially recognized certification system | نظام تصديق معترف به رسميًا |
| commer. | organic certification | شهادة المادة العضوية |
| sociol. | participatory certification | تصديق تشاركي |
| horticult. | phytosanitary certification | اشهاد بالصحة النباتية |
| stat. | phytosanitary certification data | بيانات شهادة الصحة النباتية |
| forestr. | planting stock certification | التصديق على جودة الغِراس |
| forestr. | planting stock certification | مصادقة على غراس المشتل |
| forestr. | planting stock certification | مصادقة على غراس الأصل |
| fish.farm. | product certification scheme | خطة إصدار شهادات المنتج |
| fish.farm. | product certification scheme | خطة إصدار الشهادات |
| org.name. | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | برنامج إقرار خطط إصدار الشهادات الحرجيّة |
| environ. | quality certification The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence | شهادة جودة |
| comp., MS | root certification authority | مرجع الشهادة الجذري (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| fish.farm. | second party certification | اصدار الشهادات من طرف ثان |
| agric. | seed certification | تسجيل البذور |
| corp.gov. | service certification | شهادة خدمة |
| comp., MS | stand-alone certification authority | مرجع مصدق مستقل (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| org.name. | Technical Consultation on the Guidelines on Aquaculture Certification | المشاورة التقنية عن الخطوط التوجيهية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Technical Guidelines on Aquaculture Certification | الخطوط التوجيهية الفنية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| fish.farm. | third party certification | اصدار الشهادات من طرف ثالث |
| forestr. | third party certification | تصديق طرف ثالث |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | الشهادات الجذر الموثوقة (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | trusted root certification authority | مرجع مصدق جذري موثوق به (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| fishery | unit of certification | وحدة إصدار الشهادة |
| comp., MS | Windows App Certification Kit | حزمة مصادقة تطبيقات Windows (A part of the Windows SDK that validates both Windows Store apps for the Windows Store and Windows desktop applications) |
| comp., MS | Windows Certification Program | برنامج المصادقة لـ Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Certification Program for Hardware | برنامج مصادقة الأجهزة لـ Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | حزمة مصادقة تطبيقات سطح المكتب لـ Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification | مصادقة الأجهزة لـ Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | حزمة مصادقة أجهزة Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| org.name. | Working Group on Certifications | جماعة العمل المعنية بإصدار الشهادات |