| Subject | English | Arabic |
| econ. | accountant's certificate | شهادة محاسب |
| comp., MS | Active Directory Certificate Services | خدمات شهادات Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| econ. | American shares certificate | شَهَادَة قابلة للتطهير (تجارة خارجية) |
| econ. | analysis certificate | شهادة تحليل |
| corp.gov. | audit certificate | شهادة مراجعة |
| econ., amer. | auditor's certificate | تقرير مراقب الحسابات |
| comp., MS | award certificate | شهادة تقدير (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement) |
| econ. | balance certificate | شهادة برصيد حساب |
| corp.gov. | bank certificate of deposit | شهادة ايداع مصرفية |
| econ. | bankrupt's certificate | صلح بين المفلس ودائنيه |
| econ. | bearer certificate | شهادة لحاملها (ورقة مالية) |
| econ. | bearer share certificate | شهادة بسهم لحامله |
| econ. | birth certificate | شهادة ميلاد |
| comp., MS | CA certificate | شهادة المرجع المصدق (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates) |
| econ. | cash certificate | أذينة صندوق |
| econ. | cash certificate | إيصال على صندوق |
| econ. | cash certificate | قسائم قبض نقدية |
| econ. | cash certificate | قسيمة تدفع نقدا |
| comp., MS | certificate chain | سلسلة الشهادات (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | certificate chaining | تسلسل الشهادات (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| UN, law | certificate for final clearance | استمارة المغادرة |
| comp., MS | certificate issuance | إصدار الشهادات (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | certificate issuance policy | نهج إصدار الشهادات (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| comp., MS | certificate issuer | مصدر الشهادة (The certification authority which issued the certificate to the subject) |
| law | certificate of acknowledgement | شهادة توثيق أو تصديق |
| econ. | certificate of acknowledgment | تصديق رسمي على توقيعات |
| econ. | certificate of analysis | شهادة تحليل |
| fin. | certificate of balance | شهادة الرصيد |
| econ. | certificate of balance | شهادة برصيد حساب |
| corp.gov. | certificate of cash on hand | شهادة النقد في الصندوق |
| fishery | certificate of competency | بيان/شهادة صلاحيات |
| food.ind., law | certificate of compliance with good manufacturing practices | شهادة الامتثال لممارسات التصنيع الجيدة |
| econ. | certificate of damage | شهادة تلف بضاعة (جمارك) |
| econ. | certificate of deposit | شهادة إيداع |
| econ. | certificate of deposit | شهادة استثمار |
| IMF. | certificate of deposit | وديعة محددة الأجل |
| IMF. | certificate of deposit | وديعة لأجل |
| IMF. | certificate of deposit | وديعة محددة المدة |
| IMF. | certificate of deposit | شھادة إيداع |
| gen. | certificate of deposit | إيصال إيداع |
| econ. | certificate of discharge | شهادة خلو طرف |
| law | certificate of evidence | عريضة طعن أو اعتراض |
| econ. | certificate of exemption | شهادة إعفاء |
| econ. | certificate of exhibition | شهادة بالاشتراك في معرض |
| econ. | certificate of good character | شهادة حسن سير وسلوك |
| econ. | certificate of health | شهادة صحية |
| econ. | certificate of incorporation | شهادة بتكوين شركة |
| law | certificate of incorporation | عقد تأسيس |
| econ. | certificate of incorporations | مرسوم بتأسيس شركة |
| IMF. | certificate of indebtedness | شھادة مديونية |
| econ. | certificate of indebtedness | مستند سند; صك مديونية |
| econ. | certificate of insurance | عقد تأمين |
| econ. | certificate of insurance | شهادة تأمين |
| econ. | certificate of issue | شهادة إصدار |
| transp. | certificate of origin | شهادة المنشأ |
| econ. | certificate of origin | شهادة مصدر |
| econ. | certificate of origin | شهادة منشأ |
| econ. | certificate of police record | صحيفة سوابق (فيش وتشبيه) |
| econ. | certificate of police record | صحيفة أحوال جِنَائِيَّة |
| law | certificate of police record | شهادة سوابق تعطيها دائرة الشرطة المختصة |
| econ. | certificate of posting | شهادة إيداع بريد |
| law | certificate of preferred stock | شهادة اسهم امتياز أو اسهم ممتازة |
| oil | certificate of pressure test | شهادة الاختبار بالضغط |
| econ. | certificate of protest | عقد (بروتستو) |
| econ. | certificate of protest | شهادة احتجاج (بروتستو) |
| law | certificate of purchase | شهادة شراء أو شهادة بيع |
| econ. | certificate of receipt | شهادة شحن |
| econ. | certificate of receipt | إيصال شحن |
| econ. | certificate of registration | حجة |
| econ. | certificate of registration | سند ملكية |
| econ. | certificate of registry | شهادة قيد |
| econ. | certificate of registry | شهادة السفينة |
| fishery | certificate of registry | شهادة تسجيل |
| econ. | certificate of release | شهادة شطب رهن |
| econ. | certificate of release | شهادة لها قوة الإبراء |
| econ. | certificate of stock | شهادة ملكية اسهم |
| law | certificate of stock | شهادة اكتتاب أو مساهمة |
| comp., MS | certificate revocation checking | التحقق من إبطال الشهادات (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| comp., MS | certificate revocation list | قائمة إبطال الشهادات (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| comp., MS | certificate revocation list distribution point | نقطة توزيع قائمة إبطال الشهادات (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| comp., MS | certificate store | مخزن الشهادات (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates) |
| comp., MS | certificate template | قالب الشهادات (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| comp., MS | certificate trust list | قائمة مراجع الشهادات الموثوق بها (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| comp., MS | certificates snap-in | الأداة الإضافية "الشهادات" (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| econ. | classification certificate | شهادة توصيف السفينة |
| econ. | clearance certificate | إذن إبحار |
| econ. | clearance certificate | شهادة إبحار |
| comp., MS | client certificate | شهادة العميل (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate) |
| econ. | convalidation of lost certificates | التصديق على المستندات المفقودة |
| econ. | currency certificate US | إذن على الخزانة |
| econ. | currency certificate US | صك |
| econ. | currency certificate US | سند |
| econ. | customs certificate | شهادة جمركية |
| econ. | death certificate | مستخرج من شهادة وفاة |
| econ. | death certificate | شهادة وفاة |
| econ. | deposit certificate | شهادة استثمار |
| econ. | deposit certificate | شهادة إيداع |
| gen. | deposit certificate | إيصال إيداع |
| hygien. | deratisation certificate | شهادة إبادة الجرذان |
| hygien. | deratisation exemption certificate | شهادة استثناء من إبادة الجرذان |
| hygien. | deratting certificate | شهادة إبادة الجرذان |
| hygien. | deratting exemption certificate | شهادة استثناء من إبادة الجرذان |
| comp., MS | digital certificate | شهادة رقمية (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| econ. | dividend right certificate | سهم تمتع |
| econ. | dividend right certificate | سند تمتع |
| comp., MS | exemption certificate | شهادة إعفاء (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| econ. | export certificate | شهادة تصدير |
| econ. | founder's certificate | سهم تمتع |
| econ. | founder's certificate | سند تمتع |
| econ. | fractional certificate | شهادة بكسر أسهم |
| econ. | fumigation certificate | شهادة تعقيم بالبخار |
| econ. | fumigation certificate | شهادة تبخير |
| food.ind., law | generic model health certificate | نموذج عام للشهادة الصحيّة |
| econ. | gold certificate | شهادة بكمية ذهب |
| econ. | gold certificate | شهادة ذهبية |
| econ. | good conduct certificate | شهادة حسن سير وسلوك |
| econ. | government savings certificate | سند ادخار حُكُومِيّ |
| org.name. | Guidelines for Design, Production, Issuance and Use of Generic Official Certificates | الخطوط التوجيهيّة لتصميم الشهادات الرسميّة العامّة وإنتاجها وإصدارها واستخدامها |
| org.name. | Guidelines for Generic Official Certificate Formats and the Production and Issuance of Certificates | الخطوط التوجيهيّة لاستمارات الشهادات الرسميّة العامّة وإعداد الشهادات وإصدارها |
| anim.husb. | Halal kill certificate | شهادة ذبح حلال |
| health. | health certificate | شهادة صحية |
| comp., MS | health certificate | شهادة حماية (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| comp., MS | Health Certificate Enrollment Protocol | بروتوكول مصادقة بيانات اعتماد المضيف (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| econ. | hypothecation certificate | شهادة برهن |
| econ. | identification certificate | إشهار رَسْمِيّ |
| econ. | inspection certificate | شهادة فحص |
| econ. | insurance certificate | شهادة تأمين |
| econ. | interim certificate | شهادة مؤقتة |
| horticult. | invalid certificate | شهادة باطلة |
| econ. | investment certificate | شهادة استثمار |
| econ. | investment certificate | شهادة إيداع |
| gen. | investment certificate | إيصال إيداع |
| econ. | issue a certificate | أصدر شهادة |
| IMF. | jumbo certificate of deposit | شھادة إيداع عالية القيمة |
| econ. | land certificate | شهادة عقارية |
| econ. | landing-certificate | شهادة تفريغ |
| econ. | leaving certificate | شهادة خلو طرف |
| econ. | loan certificate | شهادة بقرض |
| econ. | loan certificate | سند قرض |
| econ. | loan certificate | شهادة قرض |
| econ. | marriage certificate | مستخرج من عقد الزواج |
| law | marriage certificate | شهادة زواج |
| corp.gov. | medical certificate | شهادة طبية |
| food.ind., law | model export certificate for milk and milk products | نموذج لشهادة تصدير الحليب/اللبن والمنتجات اللبنية |
| food.ind., law | model sanitary certificate | نموذج للشهادة الصحية |
| econ. | money market certificates | MMCs سوق المال (MMCs) |
| econ. | money market certificates | شهادات السوق النقدية (MMCs) |
| law | negative certificate | شهادة سلبية |
| econ. | negotiable exchange certificate | شهادة بعملة أجنبية قابلة للتداول |
| econ. | nominal certificate | شهادة اسمية |
| food.ind., law | officially recognized certificate | شهادة معترف بها رسمياً |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | بروتوكول حالة الشهادة عبر الإنترنت (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| transp. | out-turn certificate | شهادة تسليم |
| econ. | participation certificate | سند مشاركة |
| econ. | participation certificate | سهم تمتع |
| econ. | participation certificate | سند تمتع |
| IMF. | pass-through certificate | سند قروض مارة متغيرة العائد |
| IMF. | pass-through certificate | شھادة قروض مارة متغيرة العائد |
| horticult. | phytosanitary certificate | شهادة صحة نباتية |
| horticult. | phytosanitary certificate | شهادة الصحة النباتية |
| econ. | posting certificate | شهادة إيداع رسائل بريدية |
| comp., MS | privilege attribute certificate | شهادة سمات الامتياز (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| econ. | profit-sharing certificate | سهم صك مشاركة في الأرباح |
| econ. | provisional certificate | شهادة مؤقتة |
| econ. | re-exportation certificate | شهادة إعادة تصدير |
| econ. | registered certificate | شهادة مسجلة بالاسم |
| econ. | registered certificate | شهادة اسمية |
| econ. | rente certificate | شهادة بالدخل |
| comp., MS | revoked certificate | شهادة تم إبطالها (A certificate that has been cancelled by a certificate authority (CA) and is no longer valid) |
| comp., MS | root certificate | شهادة الجذر (A self-signed certification authority certificate) |
| food.ind., sec.sys. | sanitary certificate | شهادة صحية |
| IMF. | savings certificate | شھادة ادخار |
| econ. | savings certificate | شهادة ادخار |
| econ. | scrip certificate | شهادة مؤقتة (أسهم) |
| comp., MS | self-signed certificate | شهادات موقعة ذاتياً (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| comp., MS | server certificate | شهادة الخادم (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| corp.gov. | service certificate | شهادة خدمة |
| econ. | share certificate | شهادة مؤقتة |
| econ. | share certificate | شهادة بأسهم |
| transp. | shortlanding certificate | شهادة بالعجز في البضاعة المسلمة |
| comp., MS | SSL certificate | شهادة SSL (A certificate used to provide SSL. It encrypts traffic and verifies the identity of the server) |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | مصادقة تعيين شهادة عميل SSL (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| econ. | stamp duty on certificates of shares | رسم الدمغة على شهادات الأسهم |
| econ. | stock certificate | شهادة بَأْسهمْ |
| econ. | stock certificate | ضمان |
| econ. | stock certificate | سند |
| econ. | stock trust certificate | شهادة بأسهم |
| econ. | street certificate | سهم لحامله |
| econ. | street certificate | شهادة لحاملها |
| econ. | subscription certificate | شهادة اكتتاب |
| econ. | survey certificate | محضر معاينة |
| fishery | surveyor's certificate | شهادة المسّاح / المفتّش |
| IMF. | tax clearing certificate | شھادة مخالصة ضريبية |
| IMF. | tax clearing certificate | مخالصة ضريبية |
| econ. | test certificate | شهادة اختبار |
| econ. | transit certificate | شهادة مرور |
| econ. | transit certificate | شهادة عبور |
| law | trial by certificate | محاكمة بالشهادة أو على أساسها |
| econ. | trustee's certificate | شهادة ائتمانية |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | شهادة ثقة المستخدم الذاتية (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| econ. | veterinary certificate | شهادة بيطرية |
| econ. | weight certificate | علم وزن (note) |
| econ. | weight certificate | شهادة وزن (note) |
| comp., MS | X.509 certificate | شهادة X.509 (A cryptographic certificate that contains a vendor's unique name and the public key) |
| comp., MS | X.509 v3 certificate | شهادة X.509 v3 (Version 3 of the International Telecommunication Union - Telecommunication [Standardization Sector] (ITU-T) recommendation X.509 for certificate syntax and format. This is the standard certificate format used by Windows certificate-based processes. An X.509 certificate includes the public key and information about the person or entity to whom the certificate is issued, information about the certificate, plus optional information about the certification authority (CA) issuing the certificate) |